EUSTATIC CHANGE IN SEA-LEVEL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. lev·el [ˈlevəl] AGG

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level pred (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw dat sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw dat mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw dat halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level pred esp ingl brit, ingl Aus:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level attr (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

locuzioni:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] SOST

1. level:

level (quantity)

Niveau nt <-s, -s>

level (height)

Höhe f <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level AUTO

Ölstand m <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand m <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand m <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] ingl brit, ingl Aus

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß nt <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel m <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert m

level of motivation

Motivationsgrad m

level of productivity

Leistungsniveau nt

level of taxation

Steuerniveau nt

3. level (storey):

level

Stockwerk nt <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss nt <-es, -e>

ground level

Parterre nt <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene f <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau nt <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand m <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level SCUOLA

Ober-/Mittelstufe f

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] ingl brit, ingl Aus

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau nt <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich acc auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene f <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level ingl brit (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp ingl am (spirit level):

level

Wasserwaage f <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät nt

surveyor's level

Nivellier nt

10. level TELECOM:

level

Pegel m <-s, ->

locuzioni:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level colloq

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈlevəl] VB vb trans

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

fig to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

sea [si:] SOST

1. sea no pl (salt water surrounding land):

the sea

das Meer

the sea

die See

at the bottom of the sea

auf dem Meeresboden [o. Meeresgrund]

the open sea

das offene Meer

the open sea

die hohe See

to be at sea

auf See sein

to go to sea

zur See gehen

across [or over] the sea (from one side to the other)

übers Meer

across [or over] the sea (beyond)

jenseits des Meeres

across [or over] the sea (beyond)

in Übersee

beyond the sea

jenseits des Meeres

beyond the sea

in Übersee

by sea

auf dem Seeweg

by sea

mit dem [o. ricerc per] Schiff

by [or beside] the sea

am Meer

by [or beside] the sea

an der See

out to sea

auf das Meer

to put [out] to sea

auslaufen ricerc

to put [out] to sea

in See stechen

2. sea pl:

the high seas

die hohe See

3. sea (specific area):

sea

See f <-> kein pl

sea

Meer nt <-(e)s, -e>

the sea of Azov

das Asowsche Meer

the Dead sea

das Tote Meer

the seven seas

die sieben Meere

4. sea (state of sea):

sea

Seegang m <-(e)s> kein pl

a calm/high/rough sea

ein ruhiger/hoher/schwerer Seegang

choppy/heavy seas

kabbelige term tecn /schwere See

5. sea (waves):

seas pl

Wellen pl

seas pl

Wogen ricerc pl

6. sea ASTRON:

sea

Mondfleck m

7. sea fig (wide expanse):

sea

Meer nt <-(e)s, -e> fig ricerc

a sea of faces

ein Meer nt von Gesichtern ricerc

a sea of flames/people

ein Flammen-/Menschenmeer nt

locuzioni:

to be [all] at sea

[ganz] ratlos sein

to be [all] at sea

nicht mehr weiter wissen

SEA [ˌesi:ˈeɪ] SOST

SEA abbreviazione di Single European Act

SEA

EEA f

Single European Act SOST IST SOVRANAZ

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte (EEA) f

Sin·gle Euro·ˈpean Act SOST, SEA SOST

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte <-> kein pl

I. change [tʃeɪnʤ] SOST

1. change:

change (alteration)

[Ver]änderung f

change (correction, modification)

Änderung f <-, -en>

let me know if there's any change in his condition

lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

change of address

Adresswechsel m

change of address

Adressänderung f

change of direction also fig

Richtungsänderung f <-, -en> a. fig

change of direction also fig

Richtungswechsel m a. fig

change of heart

Sinneswandel m <-s> kein pl

change of pace also fig

Tempowechsel m a. fig

her doctor told her she needed a change of pace

ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten colloq

change in the weather

Wetterumschwung m <-(e)s, -schwünge>

to be a change for the better/worse

eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen

to make a change/changes [to sth]

eine Änderung/Änderungen [an etw dat] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution)

Wechsel m <-s, ->

change (changeover)

Umstellung f <-, -en>

change of government

Regierungswechsel m <-s, ->

change of job

Stellenwechsel m

change of oil

Ölwechsel m <-s, ->

change of scene TEATR

Szenenwechsel m <-s, ->

change of scene fig

Tapetenwechsel m <-s, -> fig colloq

change of surroundings

Ortswechsel m <-s, ->

3. change no pl (variety):

change

Abwechslung f <-, -en>

that makes a nice change

das ist mal eine nette Abwechslung colloq

it'll make a change

das wäre mal was anderes colloq

for a change

zur Abwechslung

why don't you answer the door for a change?

warum machst du nicht mal die Tür auf? colloq

4. change no pl (transformation):

change

Veränderung f <-, -en>

a period of great social change

eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes

Kleidung f zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins)

Münzgeld nt <-(e)s> kein pl

change (coins)

Münz nt <-es> kein pl CH

change (coins)

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Retourgeld nt CH, A

how much do you have in change?

wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me change for 50 dollars? (return all)

könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?

could you give me change for 50 dollars? (return balance)

könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct change

es passend haben

loose [or small]change

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

to give the wrong change

falsch herausgeben

keep the change

der Rest ist für Sie

7. change TRASP:

to have to make several changes

mehrmals umsteigen müssen

8. change colloq (menopause):

the change [of life]

die Wechseljahre pl

locuzioni:

to get no change out of sb ingl brit colloq

aus jdm nichts rauskriegen colloq

a change is as good as a rest prov

Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes

für Abwechslung sorgen

a wind of change

ein frischer Wind fig

II. change [tʃeɪnʤ] VB vb intr

1. change (alter):

change

sich acc [ver]ändern

change (improve)

sich acc bessern

change (get even worse)

noch schlimmer werden

change weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

change wind

sich drehen

nothing [ever] changes

alles bleibt beim Alten

the traffic light changed back to red

die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind changed from south to west

der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to change!

vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's changed a lot since she's become a mother

sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to change for the better/worse situation, circumstances

sich verbessern/verschlechtern

to change for the better/worse person

sich acc positiv/negativ verändern

to change into sth

sich acc in etw acc verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

zu etw dat wechseln

to change to [driving] an automatic [car]

auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to change [over] from gas heating to electric

die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to change [over] to another system

auf ein anderes System umstellen

to change [over] to another insurance company/party

zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change TRASP:

change

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford

wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all change!

alle aussteigen!

4. change (dress):

change

sich acc umziehen

to change into clean clothes

saubere Sachen anziehen

to change out of one's work clothes

seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change AUTO:

change

schalten

to change into second/third gear

in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change TV:

change

umschalten

to change [over] to another programme

zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten

to change [over] to the news

zu den Nachrichten umschalten [o. colloq rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] VB vb trans

1. change:

to change sth/sb (make different)

etw/jdn [ver]ändern

to change sth/sb (transform)

etw/jdn verwandeln

stop trying to change him

hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never change him

er wird sich nie ändern

living in London has changed her

das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle changes you completely

mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus

to change one's mind

seine Meinung ändern

to change a room about [or around]

ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth

etw wechseln

(in a shop) to change sth [for sth]

etw [gegen etw acc] umtauschen

also TECN (replace) to change sth [for sth]

etw [gegen etw acc] auswechseln

to change banks/doctors

die Bank/den Arzt wechseln

to change a battery/bulb/spark plug

eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to change the furniture about [or around]

die Möbel umstellen

to change hands

den Besitzer wechseln

to change jobs [or one's job]

die Stelle wechseln

to change places with sb

mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't change places with him for the world! fig

um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to change a plug

einen Stecker auswechseln

to change school[s]

die Schule wechseln

to change the subject

das Thema wechseln

to change a tire

einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby

ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing

das Baby braucht eine frische Windel

to change the bed

das Bett neu [o. frisch] beziehen

to change the bedclothes/sheets

die Bettwäsche/Laken wechseln

to change one's clothes

sich acc umziehen

to change one's clothes

[sich dat] etwas anderes anziehen

to change nappies

Windeln wechseln

to change one's shirt

ein anderes Hemd anziehen

to change [one's] socks/underwear

die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth

etw wechseln

could you change a £20 note? (return all)

könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?

could you change a £20 note? (return balance)

könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to change British for Australian money

englisches in australisches Geld umtauschen

5. change TRASP:

to change planes

das Flugzeug wechseln

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change AUTO:

to change gear[s]

einen anderen Gang einlegen

to change gear[s]

schalten

Voce OpenDict

level AGG

to be dead level

vollkommen eben sein

Voce OpenDict

level AGG

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

Voce OpenDict

change VB

to change sth into sth (currencies) FIN

etw in etw (akk) umtauschen

Voce OpenDict

change VB

to change from sth to

von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

Voce OpenDict

change VB

to change one's ways

sich ändern

to change one's ways RELIG

umkehren

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

SEA SOST IST SOVRANAZ

SEA (Single European Act)

EEA f

SEA (Single European Act)

Einheitliche Europäische Akte f

change SOST ELAB TRANSAZ

change

Wechselgeld nt

Glossario di Geografia Klett

eustatic change in sea-level [ˈjuːstætɪk] SOST

eustatic change in sea-level

eustatische Meeresspiegelschwankung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

level

level

Quote

level INFRASTR

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / ingl am leveled
you	levelled / ingl am leveled
he/she/it	levelled / ingl am leveled
we	levelled / ingl am leveled
you	levelled / ingl am leveled
they	levelled / ingl am leveled

Present Perfect

I	have	levelled / ingl am leveled
you	have	levelled / ingl am leveled
he/she/it	has	levelled / ingl am leveled
we	have	levelled / ingl am leveled
you	have	levelled / ingl am leveled
they	have	levelled / ingl am leveled

Past Perfect

I	had	levelled / ingl am leveled
you	had	levelled / ingl am leveled
he/she/it	had	levelled / ingl am leveled
we	had	levelled / ingl am leveled
you	had	levelled / ingl am leveled
they	had	levelled / ingl am leveled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Under those circumstances, a sea level best is also tracked by statisticians.

en.wikipedia.org

The intake pipes for the desalination plant are located over 1 km out to sea.

en.wikipedia.org

The speed may be comparable to sea kayaks made from composite materials such as fibreglass or carbon/kevlar.

en.wikipedia.org

The village even has a man-made channel from the sea for easy fishing and transportation access in ancient times.

en.wikipedia.org

It spends the rest of the year at sea.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The construction is made up of a circular, level surface, a forum in the centre that is lowered by 1.50 m, and two arches that span across the area like the meridian and the celestial equator.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das Bauwerk besteht aus einer kreisrunden, ebenen Fläche, einem um 1,50 m abgesenkten Forum in der Mitte und zwei Bögen, die sich wie Meridian und Himmelsäquator über den Platz spannen.

www.ruhr-uni-bochum.de

In addition, the film thickness should be uniform and show a surface which is as smooth and level as possible, so that soiling can deposit hardly on the surface and cleaning is easier.

www.epasit.de

Die Schichtdicke soll darüber hinaus gleichmäßig sein und eine möglichst glatte, ebene Oberfläche aufweisen, damit sich Verschmutz- ungen nur schwer ablagern können und um die Reinigung zu erleichtern.

www.epasit.de

From Gandria you proceed to Castagnola along an easy, almost completely level path that coasts the lake and which is much appreciated by locals and tourists.

www.ticino.ch

Von Gandria aus führt ein bequemer, praktisch ebener Weg dem Seeufer entlang nach Castagnola, der bei Einheimischen und Touristen gleichermassen beliebt ist.

www.ticino.ch

Particularly in France and England, there is a tradition of small format, level roof tiles in individual shapes with distinctive surfaces.

www.monier.com

Besonders in Frankreich und England haben kleinformatige, ebene Dachziegel in individuellen Formen und markanten Oberflächen Tradition.

www.monier.com

In 1987, he finished his doctorate on the topic “ Estimation of three-dimensional movement processes of rigid, level objects in digital TV image sequences assisted by movement parameters. ”

www.dvs.de

Seine wissenschaftliche Arbeit schloss er 1987 mit seiner Dissertation zum Thema „ Schätzung der 3-dimensionalen Bewegungsvorgänge starrer, ebener Objekte in digitalen Fernsehbildfolgen mit Hilfe von Bewegungsparametern “ ab.

www.dvs.de