NOT CONTAINED IN THE BALANCE SHEET - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

con·tain [kənˈteɪn] VB vb trans

1. contain (hold, have, include):

to contain sth

etw enthalten

a file containing a lot of important documents

ein Aktenordner mit zahlreichen wichtigen Informationen

try to avoid foods which contain a lot of fat

versuchen Sie allzu fette Nahrungsmittel zu vermeiden

to be contained in sth

in etw dat enthalten sein

the documents contained in the old box ...

die Dokumente, die sich in der alten Schachtel befanden, ...

2. contain:

to contain sth (limit)

etw in Grenzen halten

to contain sth (hold back)

etw aufhalten

3. contain (suppress):

to contain sth

etw zurückhalten

to contain oneself

sich acc zurückhalten

she could barely contain herself

sie konnte kaum an sich halten

not [nɒt, ingl am nɑ:t] AVV inv

1. not after aux vb:

not

nicht

I do not[or don't] want to go

ich will nicht gehen

it's not[or isn't] unusual

das ist nicht ungewöhnlich

isn't she beautiful?

ist sie nicht schön?

2. not in tag question:

it's cold, is it not[or isn't it]?

es ist kalt, nicht [wahr] [o. meinst du nicht auch] ?

you do not[or don't] like him, do you?

du magst ihn nicht, nicht wahr?

3. not before sost:

not

kein <keiner, keine, keines>

not

nicht

it's a girl, not a boy

es ist ein Mädchen, kein Junge

it's John, not Peter

es ist John, nicht Peter

4. not before infin:

not

nicht

he's asked me not to do it

er hat mich gebeten, es nicht zu tun

5. not before predeterminer:

not

nicht

not all children like swimming

nicht alle Kinder schwimmen gerne

6. not before pron:

not

nicht

not me!

ich nicht!

7. not (less than):

not

keine(r, s)

not

weniger als

the deer was not 20 feet away from us

der Hirsch stand weniger als 20 Fuß von uns entfernt

she left not two minutes before you

sie ist keine zwei Minuten vor dir gegangen

8. not before agg/avv (meaning opposite):

not

nicht

not always

nicht immer

not happy/natural

nicht glücklich/natürlich

not much

nicht viel

9. not before agg scherz iron (emphasizing opposite):

not

nicht

he's not bad-looking

er sieht nicht schlecht aus

I was not exactly thrilled

ich war nicht gerade begeistert

10. not (substituting negative):

not

nicht

I hope not!

ich hoffe nicht!

11. not esp scherz colloq (contradicting previous):

not

[aber] denkste! colloq

that was the best meal I've ever had — not!

das war das beste Essen, das ich jemals gegessen habe — haha!

locuzioni:

not at all! (polite answer)

überhaupt nicht!

not at all! (when thanked)

nicht der Rede wert!

not at all! (when thanked)

gern geschehen!

not at all! (denying vehemently)

überhaupt nicht!

not because ..., but because ...

nicht weil ..., sondern weil ...

not just [or merely][or simply] ...

nicht nur [o. einfach] ...

not up to much

nicht besonders

not only ... but also ...

nicht nur ..., sondern auch ...

not that ...

nicht dass ...

not that I mind, but why didn't you phone yesterday?

nicht dass es mir was ausmacht, aber warum hast du gestern nicht angerufen?

I. sheet [ʃi:t] SOST

1. sheet (for bed):

sheet

Laken nt <-s, ->

between the sheets (sexually)

im Bett colloq

2. sheet:

sheet (of paper)

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper)

Bogen m <-s, ->

information sheet

[Informations]blatt nt

sheet of instructions

Merkblatt nt <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper

ein Blatt nt Papier

3. sheet (of material):

sheet

Platte f <-, -n>

sheet of glass

Glasplatte f <-, -n>

polythene sheet

Polyethylenplatte f

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets

es regnet in Strömen

sheet of flame

Flammenwand f

sheet of ice

Eisschicht f

sheet of water

ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet

Bogen m <-s, ->

souvenir sheet

Gedenkblock m

II. sheet [ʃi:t] VB vb intr

sheet rain:

sheet

prasseln

the rain was sheeting against the windows

der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain

in Strömen regnen [o. A, CH esp gießen]

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] SOST

1. balance no pl also fig (equilibrium):

balance

Balance f <-, -n> a. fig

balance

Gleichgewicht nt <-s> a. fig

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance fig

in der Schwebe sein fig

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance fig

die Fassung verlieren

to regain one's balance fig

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance fig

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also fig

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht nt <-s>

balance

Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht nt <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +dat

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance FIN:

balance

Saldo m <-s, -s>

balance

Kontostand m <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben nt <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz f

balance amount

Saldobetrag m

balance carried forward

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben nt

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse f <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo m

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag m

balance brought down [or forward]

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo term tecn

6. balance FIN (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] m

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ECON:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage f <-, -n>

9. balance ARTE (harmony):

balance

Ausgewogenheit f <->

10. balance TECN, MUS:

balance

Balance f <-, -n>

balance

Aussteuerung f <-, -en>

11. balance NAUT:

balance of a boat

Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL, ASTRON:

the Balance

die Waage

13. balance TECN (in a clock or watch):

balance

Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB vb trans

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw acc abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw dat und etw dat herstellen

4. balance FIN:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. term tecn saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ECON:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance TECN:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB vb intr

1. balance also fig (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance FIN:

balance account

ausgeglichen sein

I. the [ði:, ði, ðə] ART det

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in colloq

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim nt

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] AVV + comp

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

Voce OpenDict

not AVV

not it! scherz sl

ich nicht!

not it! scherz sl

(benutzt als direkte Abwehr bei unangenehmen Dingen, die erledigt werden müssen)

Voce OpenDict

balance SOST

on balance

unterm Strich

Voce OpenDict

balance SOST

on balance

alles in allem

Voce OpenDict

the ART

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

not contained in the balance sheet phrase CONT

not contained in the balance sheet

nichtbilanziell

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

nichtbilanziell

not contained in the balance sheet

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

balance SOST CONT

balance

Saldo m

balance

Guthaben nt

balance

Bilanz f

balance VB vb trans CONT

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance VB vb trans MERC FIN

balance

glattstellen

Glossario di Geografia Klett

contain VB

contain

enthalten

contain

beinhalten

Present

I	contain
you	contain
he/she/it	contains
we	contain
you	contain
they	contain

Past

I	contained
you	contained
he/she/it	contained
we	contained
you	contained
they	contained

Present Perfect

I	have	contained
you	have	contained
he/she/it	has	contained
we	have	contained
you	have	contained
they	have	contained

Past Perfect

I	had	contained
you	had	contained
he/she/it	had	contained
we	had	contained
you	had	contained
they	had	contained

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The finely crafted transparent slipcase contains one of two signed and numbered prints in a portfolio

www.teneues.com

Der handgefertigte transparente Schuber enthält einen von zwei signierten und nummerierten Prints in einem Portfolio

www.teneues.com

This document contains analyses of the allocation of funds (September 2014)

www.giz.de

Dieses Dokument enthält Auswertungen über die Budgetverteilung (September 2014)

www.giz.de

The new guide contains texts, photos, audio clips and videos.

www.hnf.de

Das neuartige Führungssystem enthält Texte, Fotos, Hörproben und Videos.

www.hnf.de

They contain a high concentration of minerals, vitamins, trace elements and fibre and have a low fat content.

www.ttz-bremerhaven.de

Sie enthalten eine hohe Konzentration an Mineralstoffen, Vitaminen, Spurenelemente und Ballaststoffen bei einem geringen Fettgehalt.

www.ttz-bremerhaven.de

KG websites contain links to other websites.

www.odu.de

KG-Websites enthalten Links zu anderen Websites.

www.odu.de