Traduzioni di „steel“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ste̱i̱l [ʃtaɪl] AGG

1. steil (stark abfallend):

steil Abhang, Klippe, Straße

stromy

steil Abhang, Klippe, Straße

spadzisty

steil eine steile Treppe

strome schody pl

2. steil fig (blitzschnell):

steil Karriere

błyskawiczny

3. steil colloq (imponierend):

steil

ekstra colloq

steil

super colloq

II . ste̱i̱l [ʃtaɪl] AVV (stark abfallend)

steil ansteigen, abfallen

stromo

sche̱e̱l [ʃeːl] AGG colloq

scheel

krzywy

scheel

zawistny

jdn scheel ansehen

patrzeć na kogoś krzywo [lub krzywym okiem]

ste̱reo [ˈʃteːreo, ˈsteːreo] AGG AVV

stereo → stereophon

Vedi anche: stereophon

I . stereopho̱n [ʃtereo​ˈfoːn] AGG

stereophon

stereofoniczny

eine stereophone Aufnahme

nagranie nt stereofoniczne

II . stereopho̱n [ʃtereo​ˈfoːn] AVV

stereophon empfangen:

stereophon

stereofonicznie

I . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb intr +haben o ted mer, A, CH: sein

1. stehen (hingestellt, aufgestellt sein):

stehen

stać

auf dem Tisch stand eine Vase

na stole stał wazon m

ich kann nicht mehr stehen

nie mogę już dłużej stać

ich kann nicht mehr stehen

nie ustoję dłużej

im Stehen

na stojąco

2. stehen (sich befinden):

in der Garage stehen (Auto, Fahrrad)

stać w garażu

vor der Einfahrt stehen

być zaparkowanym przed wjazdem

am Fenster stehen (Person)

stać przy oknie

an der Tür stehen

stać przy drzwiach

auf welcher Seite stehst du?

na której stronie jesteś?

neben jdm stehen

stać obok kogoś

tief stehend

głęboko utarty

sie steht an der Spitze des Unternehmens

ona stoi na czele przedsiębiorstwa

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

pot m wystąpił jej na czoło ricerc

der Sekt steht kalt

szampan m stoi w lodówce

jdm zur Verfügung stehen

stać [lub być] do czyjejś dyspozycji

etw steht und fällt mit jdm

coś zależy wyłącznie od kogoś

unser Projekt steht und fällt mit dir

nasz projekt m zależy wyłącznie od ciebie

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] colloq

mam tego potąd [lub dość] [lub powyżej uszu] colloq

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

ona ma dość długów

so wahr ich hier stehe

jak Boga kocham!

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Tagesordnung steht geschrieben

w rozkładzie dnia jest napisane

auf einer Liste stehen

znajdować się [lub figurować] na liście

wo steht das?

gdzie to jest napisane?

hier steht geschrieben, dass ...

tu jest napisane, że...

so steht es bei Goethe

tak napisał Goethe

das stand in der Zeitung

to było [lub tak było napisane] w gazecie

was steht in seinem Brief?

co on pisze w liście?

in der Bibel steht, dass ...

w Biblii napisano, że...

das Wort steht im Imperfekt LING

to słowo nt stoi w Imperfekcie

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ LING

„gegen” łączy się z biernikiem

das Verb steht im Futur LING

czasownik m jest w czasie przyszłym

unten stehend

poniższy

hier steht es schwarz auf weiß

tu jest czarno na białym [forma perf fig]

4. stehen:

stehen (stillstehen) (Maschine)

stać

stehen (Verkehr)

stanąć

die Uhr steht

zegarek m stoi

5. stehen (beeinflusst sein):

unter Schock stehen

być w szoku

unter Druck stehen

znajdować [forma perf znaleźć] się pod presją

unter Alkohol/Drogen stehen

być pod wpływem alkoholu/narkotyków

6. stehen (konfrontiert sein):

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

die Firma steht vor dem Bankrott

firma f stoi na skraju bankructwa

wir stehen kurz vor einem Krieg

stoimy [lub znajdujemy się] na krawędzi wojny fig

7. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen (Hose)

[dobrze] leżeć na kimś

diese Frisur steht dir gut

ładnie ci w tej fryzurze

der Bart steht dir gut/schlecht

do twarzy/nie do twarzy ci z brodą

8. stehen DIR:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

za to przestępstwo grozi więzienie nt

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

za jego schwytanie jest nagroda f

unter Anklage stehen

być postawionym w stan oskarżenia

9. stehen SPORT, SPIEL:

es steht unentschieden

jest remis m

wie steht das Fußballspiel?

jaki jest [dotychczasowy] wynik m meczu?

es steht 3:1

jest 3:1

10. stehen FIN:

die Aktien stehen gut

akcje fpl dobrze stoją

wie steht das Pfund?

ile kosztuje funt m ?

das Pfund steht bei 1,60 Euro

funt jest po 1,60 euro

11. stehen colloq:

stehen (fest, fertig sein) (Vortrag, Doktorarbeit)

być ukończonym

stehen (Plan)

być gotowym

stehen (Plan)

być ustalonym

die Mannschaft steht noch nicht

drużyna f nie została jeszcze wyselekcjonowana

so, unser Projekt steht jetzt!

no, nasz projekt m jest gotowy!

12. stehen (nicht abrücken von):

zu einer Abmachung stehen

być za jakimś ustaleniem

wie stehst du zu dem Plan?

co sądzisz o tym planie?

13. stehen (unterstützen):

zu/hinter jdm stehen

popierać [forma perf poprzeć] kogoś

ich stehe fest zu dir

stoję całkowicie po twojej stronie

zu seinem Versprechen stehen

dotrzymywać [forma perf dotrzymać] obietnicy

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

obiecałem i dotrzymam słowa!

14. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen (Abkürzung, Symbol)

oznaczać coś

15. stehen (eingestellt sein):

jdm nahe stehen

sympatyzować z kimś

einer Sache nahe stehen

być mocno związanym z jakąś sprawą

16. stehen (sich anlassen):

die Chancen stehen gut/schlecht

są duże/nikłe szanse fpl

die Sache steht schlecht

sprawa f kiepsko wygląda colloq

die Dinge stehen nicht gut

sprawy fpl nie mają się dobrze

17. stehen (stecken):

jd steht hinter etw dat

ktoś za czymś stoi fig

18. stehen colloq (gut finden):

auf jdn/etw stehen

szaleć na czyimś/jakimś punkcie colloq

stehst du auf Techno?

[czy] lubisz techno?

19. stehen (unabhängig sein):

über etw dat stehen

być ponad coś fig

man muss über den Dingen stehen

nie należy się wszystkim przejmować

20. stehen (sein):

das Fenster/die Tür steht offen

okno nt jest/drzwi pl są otwarte

die Rechnung steht noch offen

rachunek m jest jeszcze nieuregulowany

die Schwimmbäder stehen jedermann offen

baseny mpl są dostępne dla każdego

die ganze Welt steht dir offen

cały świat m stoi przed tobą otworem fig

21. stehen fig (in der Rangordnung):

hoch stehend

wysoko stojący [lub postawiony]

ein geistig hoch stehender Mensch

człowiek m bardzo uduchowiony

22. stehen (anzeigen):

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometr m wskazuje 30 stopni

die Nadel steht im roten Bereich

igła f jest w czerwonym obszarze

die Ampel steht auf Rot

jest czerwone [światło nt ]

II . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb trans

Wache stehen

stać na warcie [lub straży]

Modell stehen

pozować jako model m [lub modelka f ]

III . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb rifl

sich gut/schlecht mit jdm stehen colloq

być w dobrych/złych stosunkach z kimś

jd steht sich besser/schlechter, wenn ... colloq

ktoś dobrze/źle wychodzi, kiedy... colloq

IV . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB impers

1. stehen (sein):

es steht zu befürchten, dass ...

istnieją obawy, że...

es steht dir offen zu ...

masz wolną rękę...

es steht dir offen zu ...

to już zależy od ciebie...

2. stehen (bestellt sein):

es steht schlecht um ihn

jest z nim źle

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

z jego zdrowiem nie jest najlepiej

[wie gehts,] wie stehts? colloq

co słychać? colloq

[wie gehts,] wie stehts? colloq

jak leci? colloq

wie steht es bei euch? colloq

co u was? colloq

I . ste̱i̱f [ʃtaɪf] AGG

1. steif (starr):

steif Karton, Platte

sztywny

ein steifer Kragen

sztywny kołnierz m

steif wie ein Brett

twardy jak deska f

2. steif (fest) Sahne:

das Eiweiß steif schlagen

ubić białko na sztywno [lub na pianę]

3. steif (unbeweglich):

steif Bein, Finger

sztywny

steif Gelenk

nieruchomy

steifer Hals

sztywna szyja f

steifer Hals

sztywny kark m

steif vor Kälte

sztywny [lub zesztywniały] z zimna

halt die Ohren steif!

uszy do góry! colloq

4. steif (ungelenk):

steif Bewegungen

sztywny

steif Gang

niezgrabny

sich steif machen

naprężyć [lub natężyć] się

sich steif machen

napinać mięśnie

5. steif (förmlich):

steif Mensch, Atmosphäre

sztywny

ein steifer Empfang

sztywne powitanie nt [lub przyjęcie nt ]

6. steif colloq (erigiert):

steif

w stanie erekcji

7. steif colloq (stark):

steif

mocny

ein steifer Grog

mocny grog m

8. steif NAUT (heftig):

steif

silny

eine steife Brise

silna bryza f

eine steife See

wzburzone morze nt

locuzioni:

steif und fest colloq

uporczywie

steif und fest colloq

stanowczo

etw steif und fest behaupten colloq

twierdzić coś z uporem

sich dat steif und fest einbilden, dass ... colloq

być święcie przekonanym, że...

II . ste̱i̱f [ʃtaɪf] AVV (förmlich)

steif grüßen

sztywno

ste̱ts [ʃteːts] AVV

stets

zawsze

er ist stets hilfsbereit

on jest zawsze skory do pomocy

Stẹmpel <‑s, ‑> [ˈʃtɛmpəl] SOST m

1. Stempel:

Stempel (Gerät, Stempelabdruck)

stempel m

Stempel (Gerät, Stempelabdruck)

pieczęć f

Stempel (Poststempel)

stempel m pocztowy

etw dat seinen Stempel aufdrücken

odcisnąć swoje piętno na czymś

den Stempel von etwas tragen

nosić znamiona czegoś

2. Stempel BOT:

Stempel

słupek m

3. Stempel TECN:

Stempel

tłok m

StẹngelVO <‑s, ‑> [ˈʃtɛŋəl] SOST m

Stengel → Stängel

Vedi anche: Stängel

Stạ̈ngelOR <‑s, ‑> [ˈʃtɛŋəl] SOST m

Stängel

łodyga f

sie fiel fast vom Stängel, als ... fig colloq

była bardzo zaskoczona, kiedy...

stella̱r [ʃtɛ​ˈlaːɐ̯, stɛ​ˈlaːɐ̯] AGG ASTROL

stellar

stelarny

I . stẹllen [ˈʃtɛlən] VB vb trans

1. stellen (hinstellen):

stellen

postawić

das Glas auf den Tisch stellen

postawić szklankę na stole

die Leiter an die Wand stellen

postawić drabinę pod ścianą

2. stellen (abstellen):

das Auto in die Garage stellen

odstawić samochód do garażu

stell bitte das Fahrrad in den Keller

wstaw proszę rower do piwnicy

etw mit altem Gerümpel voll stellen

zapełnić coś starymi gratami colloq

3. stellen (aufrecht hinstellen):

stellen

ustawić pionowo

du sollst es stellen, nicht legen

powinieneś to postawić, a nie kłaść

etw an die Wand stellen

postawić coś przy ścianie

die Katze stellt den Schwanz

kot m stawia ogon

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na samego siebie

4. stellen (einstellen):

die Uhr stellen

nastawiać [forma perf nastawić] zegarek

etw richtig stellen

ustawić [lub nastawić] coś prawidłowo

den Fernseher leiser stellen

przyciszyć telewizor

den Wecker auf sechs stellen

nastawić budzik na szóstą

stell das Radio lauter

nastaw głośniej radio

hast du den Herd auf Null gestellt?

wyłączyłeś kuchnię?

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen Frage

stawiać [forma perf postawić]

stellen Antrag

składać [forma perf złożyć]

etw in Frage stellen

poddać coś w wątpliwość

etw in Frage stellen

zakwestionować coś

eine Sache über eine andere stellen fig

przedkładać coś nad coś

etw zur Diskussion stellen

poddać coś pod dyskusję

ich stelle es in Ihr Ermessen

pozostawiam to do jej uznania

6. stellen (vorgeben):

stellen Aufgabe

dawać [forma perf dać]

stellen Thema

poddawać [forma perf poddać]

7. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Rätsel stellen

dać komuś do myślenia

sie stellten ihn vor die Alternative, zu ...

postawili go przed alternatywą...

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

to stawia nas przed zadaniem...

8. stellen (in seine Gewalt bekommen):

stellen Täter, Verbrecher

zatrzymywać [forma perf zatrzymać]

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen (Regisseur)

reżyserować [forma perf wy‑] scenę

eine gestellte Pose

wyreżyserowana poza f

die Szene wirkt gestellt

ta scena f wygląda na wyreżyserowaną

10. stellen (erstellen):

stellen Prognose

opracowywać [forma perf opracować]

stellen Diagnose

stawiać [forma perf postawić]

jdm ein Horoskop stellen

stawiać [forma perf postawić ][lub ułożyć] komuś horoskop

11. stellen FIN:

stellen Kaution

składać [forma perf złożyć]

12. stellen (bereitstellen):

stellen Zeugen

przedstawiać [forma perf przedstawić]

stellen Räume

oddawać [forma perf oddać] do dyspozycji

13. stellen Speise, Getränke:

etw kalt stellen

odstawić coś do schłodzenia

etw warm stellen

wstawić coś do podgrzania

14. stellen MED:

etw ruhig stellen Arm, Bein

unieruchomić

jdn ruhig stellen

podać komuś środki uspokajające

15. stellen (situiert sein):

[finanziell] gut gestellt sein

być dobrze sytuowanym

16. stellen DIR:

jdn vor Gericht stellen

postawić kogoś przed sądem

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

etw unter Strafe stellen

obejmować [forma perf objąć] coś karalnością

II . stẹllen [ˈʃtɛlən] VB vb rifl

1. stellen (sich hinstellen):

sich hinter etw acc stellen

stanąć za czymś

er stellte sich ans Fenster

stanął przy oknie

sie stellte sich ihm in den Weg

zagrodziła mu drogę

sich auf Zehenspitzen stellen

stawać [forma perf stanąć] na palcach

sich hinter jdn stellen fig

stawać po czyjejś stronie

2. stellen (eine Position ergreifen):

sich zu jdm/etw positiv/negativ stellen

ustosunkować się do kogoś/czegoś pozytywnie/negatywnie

wie stellen Sie sich zu dem neuen Projekt?

jakie jest pana/pani zdanie odnośnie nowego projektu?

sich gegen etw stellen fig

opowiadać [forma perf opowiedzieć] się przeciwko czemuś

sich gut [mit jdm] stellen

zdobywać [forma perf zdobyć] czyjąś przychylność

3. stellen (sich melden):

sich der Polizei stellen (Täter)

oddać się w ręce policji

4. stellen (sich ausgeben):

sich taub stellen

udawać głuchego

er stellt sich krank

[on] udaje chorego

nun stell dich nicht so dumm

tylko nie udawaj głupiego

5. stellen (sich aufdrängen):

es stellt sich die Frage, ob ...

nasuwa się pytanie nt , czy ...

es stellten sich uns allerlei Probleme

powstały różnego rodzaju problemy

6. stellen (nicht ausweichen):

sich etw dat stellen

nie uchylać się od czegoś

sie stellte sich den Journalisten

ona nie unikała dziennikarzy

stẹlzen VB vb intr +sein

1. stelzen:

stelzen (auf Stelzen gehen) (Mensch)

chodzić na szczudłach

stelzen (mit steifen Schritten)

kroczyć

stelzen (schreiten) (Vogel)

brodzić

2. stelzen fig:

sich gestelzt ausdrücken

mówić napuszonym stylem

eine gestelzte Sprache

napuszona mowa f

Stẹlle <‑, ‑n> [ˈʃtɛlə] SOST f

1. Stelle (Platz):

Stelle

miejsce nt

stell das an seine Stelle!

odstaw to na [swoje] miejsce!

jd/etw rührt sich nicht von der Stelle

ktoś/coś nie rusza się z miejsca

an jds Stelle treten fig

zastąpić kogoś

[ich] an deiner/seiner dat Stelle fig

[ja] na twoim/jego miejscu

da bist du bei mir an der richtigen Stelle fig, scherz

dobrze trafiłeś

da bist du bei mir an der richtigen Stelle fig, scherz

trafiłeś w dobre ręce

an dieser Stelle

w tym miejscu

auf der Stelle

natychmiast

an späterer Stelle

później

etw nicht von der Stelle bekommen

nie poczynić [lub zrobić] w czymś postępów

bei euch gibt es eine undichte Stelle colloq

macie zdrajcę w swoich szeregach

bei euch gibt es eine undichte Stelle colloq

ktoś tu kabluje colloq

bei euch gibt es eine undichte Stelle colloq

macie przecieki fig colloq

an Stelle von etw

zamiast czegoś

auf der Stelle treten colloq

dreptać [lub stać] w miejscu

zur Stelle sein

być na miejscu

2. Stelle (umrissener Bereich):

Stelle

plac m

3. Stelle (Fleck):

eine entzündete Stelle auf der Haut

stan m zapalny na skórze

beschädigte Stellen

uszkodzone miejsca ntpl

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle

ustęp m

5. Stelle MATH (hinter dem Komma):

Stelle

miejsce nt

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

aż do trzech miejsc po przecinku

6. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

miejsce nt pracy

Stelle (im öffentlichen Dienst)

posada f

freie Stelle

wolna posada

eine Stelle antreten

obejmować [forma perf objąć] posadę

seine Stelle aufgeben

zrezygnować z posady

seine Stelle wechseln

zmienić posadę

7. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle

wydział m

an höherer/höchster Stelle

w wyższej/najwyższej instancji

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

wniosę zażalenie do wyższej instancji

8. Stelle (Rang):

an erster Stelle stehen

być na pierwszym miejscu

Pane̱e̱l <‑s, ‑e> [pa​ˈneːl] SOST nt

Paneel

panel m

I . ste̱tig AGG

stetig Entwicklung:

stetig

ciągły

stetiges Wachstum

ciagły wzrost m

II . ste̱tig AVV

stetig ansteigen, sinken:

stetig

ciągle

Ste̱u̱er¹ <‑s, ‑> [ˈʃtɔɪɐ] SOST nt

Steuer (Lenkrad)

kierownica f

Steuer (Ruder)

ster m

Steuer (Flugzeug)

stery mpl

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

siedzieć za kierownicą [lub sterami]

am Steuer stehen

stać u steru

das Steuer fest in der Hand haben fig

stać u steru [czegoś] fig

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

zboczyć z kursu

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

skręcić nagle kierownicę

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen] fig

zmienić radykalnie kurs