Traduzioni di „beider“ nel dizionario francese » tedesco

eider [ɛdɛʀ] SOST m

eider

Eiderente f

brider

brider une volaille

Geflügel nt dressieren

I . beige [bɛʒ] AGG

beige

beige

II . beige [bɛʒ] SOST m

beige

Beige nt

I . aider [ede] VB vb trans

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] VB vb intr

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III . aider [ede] VB vb rifl

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich dat [gegenseitig] helfen

I . rider [ʀide] VB vb trans

1. rider (marquer de rides):

rider (peau, front)

faltig werden lassen

rider (eau)

kräuseln

2. rider NAUT:

rider (cordage)

reffen

II . rider [ʀide] VB vb rifl

se rider front, peau:

faltig werden

se rider pomme:

verschrumpeln colloq

se rider eau:

sich kräuseln

I . vider [vide] VB vb trans

1. vider (retirer le contenu de):

vider (récipient, sac, poches)

leeren

vider (récipient, sac, poches)

leer machen

vider (tiroir, pièce, valise)

ausräumen

vider (tiroir, pièce, valise)

leer räumen

vider un bassin/un circuit de son eau

das Wasser aus einem Becken/Kreislauf ablassen

vider une salle pompiers, police:

einen Saal räumen lassen

vider un bassin de ses poissons

die Fische aus einem Becken herausnehmen

vider une maison de ses meubles

die Möbel aus einem Haus räumen

vider un appartement/immeuble de ses locataires

eine Wohnung/ein Haus räumen lassen

une pièce vidée de ses meubles

ein leer geräumtes [o. ausgeräumtes] Zimmer

un pamplemousse vidé de sa pulpe

eine vom Fruchtfleisch befreite Grapefruit

2. vider (verser):

vider (bouteille, verre, seau)

ausgießen

vider (bouteille, verre, seau)

ausschütten

vider (bouteille, verre, seau)

auskippen

vider (sac, boîte, recipient)

ausschütten

vider (sac, boîte, recipient)

auskippen

vider une bouteille dans l'évier

eine Flasche in den Ausguss leeren

vider un sac/une boîte par terre

den Inhalt einer Tasche/einer Schachtel auf den Boden schütten

vider son cœur fig

sein Herz ausschütten

3. vider (faire s'écouler):

vider (substance liquide)

ausgießen

vider (substance liquide)

auskippen

vider (substance liquide)

ausschütten

vider (substance solide)

ausschütten

vider (substance solide)

auskippen

vider l'eau d'un bassin/d'un tuyau

das Wasser aus einem Becken/einem Schlauch ablaufen lassen

vider un liquide dans un récipient

eine Flüssigkeit in einen Behälter gießen

4. vider (consommer):

vider son verre/assiette

sein Glas/seinen Teller leeren

vider son verre/assiette

sein Glas leer trinken/seinen Teller leer essen

5. vider (voler le contenu de):

vider (appartement, coffre-fort, tiroirs)

ausräumen colloq

6. vider colloq (expulser):

vider

rausschmeißen colloq

vider

vor die Tür setzen colloq

vider qn de la salle

jdn aus dem Saal werfen [o. schmeißen] colloq

se faire vider

rausfliegen colloq

se faire vider

rausgeschmissen werden colloq

7. vider colloq (fatiguer):

vider qn

jdn total schaffen colloq

être vidé(e)

total geschafft sein colloq

8. vider (retirer les entrailles de):

vider (poisson, poulet)

ausnehmen

9. vider (régler):

vider (dispute, querelle)

austragen

II . vider [vide] VB vb rifl

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille, réservoir, baignoire:

auslaufen

se vider (complètement)

leerlaufen

se vider ville, rue, café:

sich leeren

la valise s'est vidée

der ganze Inhalt des Koffers ist herausgefallen

se vider de son eau/son contenu

sein Wasser/seinen Inhalt verlieren

la bouteille se vide sur le sol

der Inhalt der Flasche ergießt sich auf den Boden

se vider de son sang

verbluten

en été, Paris se vide de ses habitants

im Sommer verlassen die Einwohner von Paris die Stadt

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées ou pluviales:

in den Rinnstein abfließen

3. vider colloq (se défoncer):

se vider les tripes

alles aus sich herausholen colloq

I . élider [elide] LING VB vb trans

élider (voyelle)

elidieren ricerc

élider (voyelle)

streichen

élider (voyelle)

tilgen

élider un mot

in einem Wort eine Elision vornehmen ricerc

II . élider [elide] LING VB vb rifl

s'élider voyelle:

elidiert werden ricerc

s'élider voyelle:

gestrichen [o. getilgt] werden

I . guider [gide] VB vb trans

1. guider:

guider

führen

2. guider (indiquer le chemin):

guider qn

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

3. guider (conseiller):

guider qn

jdn beraten

guider qn

jdm zur Seite stehen

guider qn dans ses recherches

jdn bei seinen Forschungen beraten

guider les pas de qn

jds Schritte lenken

4. guider a. fig (diriger):

guider

steuern

guider

lenken

se laisser guider par qc

sich von etw leiten lassen

II . guider [gide] VB vb rifl

se guider sur qc

sich nach etw richten

raider [ʀɛdœʀ] SOST m

raider

Firmenjäger m

raider

aggressiver Firmen[auf]käufer

évider [evide] VB vb trans

évider

aushöhlen

I . bercer [bɛʀse] VB vb trans

bercer (personne)

wiegen

bercer (canot, navire)

[hin und her] wiegen

II . bercer [bɛʀse] VB vb rifl

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

sich in Illusionen über jdn/etw wiegen

se bercer de promesses

sich von Versprechungen einlullen lassen colloq

berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ] SOST m (f)

1. berger:

berger (-ère)

Hirte m / Hirtin f

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schäfer(in) m(f)

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schafhirte m / Schafhirtin f

berger (-ère) (gardien de chèvres)

Ziegenhirt(in) m(f)

2. berger (chien):

berger allemand

Hirtenhund m

berger allemand

Deutscher Schäferhund

II . berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ]

berger des Pyrénées

Pyrenäen-Schäferhund m

berner [bɛʀne] VB vb trans

berner

an der Nase herumführen

berner

zum Narren halten

beignet [bɛɲɛ] SOST m

beignet

Krapfen m

beignet

Buchtel f A

beignet aux pommes

Apfelkrapfen m

beignet aux pommes

Apfelküchle nt ted mer

I . dérider [deʀide] VB vb trans

dérider

aufheitern

II . dérider [deʀide] VB vb rifl

se dérider

auftauen

se dérider visage:

sich entspannen

ne jamais se dérider personne:

nie lachen

I . décider [deside] VB vb trans

1. décider (prendre une décision):

décider

beschließen

décider de faire qc

beschließen etw zu tun

2. décider (persuader):

décider qn à faire qc

jdn dazu bewegen etw zu tun

II . décider [deside] VB vb intr

décider de qc

etw bestimmen

décider de qc

über etw acc befinden [o. entscheiden]

III . décider [deside] VB vb rifl

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement:

sich entscheiden

2. décider (prendre une décision):

se décider

sich entscheiden

se décider à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun

il ne se décidait pas à partir

er machte keine Anstalten zu gehen

3. décider METEOR:

va-t-il enfin se décider à neiger/pleuvoir ?

wird es endlich schneien/regnen?

dévider [devide] VB vb trans (dérouler)

dévider (câble, pelote)

abwickeln

dévider (fil, bobine)

abspulen

I . plaider [plede] VB vb trans

1. plaider DIR:

plaider la cause de qn

ein Plädoyer für jdn halten

être plaidé(e) cause:

verhandelt werden

2. plaider DIR:

plaider (faire valoir) (irresponsabilité, incompétence)

[als Grund] vorbringen

plaider (faire valoir) (irresponsabilité, incompétence)

sich berufen auf

plaider coupable/non-coupable

auf [o. für] schuldig/nicht schuldig plädieren

plaider coupable/non-coupable

sich schuldig/nicht schuldig bekennen

plaider que l'accusé est très jeune

geltend machen, dass der Angeklagte noch sehr jung ist

II . plaider [plede] VB vb intr

1. plaider DIR (faire une plaidoirie):

plaider avocat:

plädieren

plaider avocat:

ein Plädoyer halten

plaider pour/contre qn

sich in seinem Plädoyer für/gegen jdn aussprechen

2. plaider DIR (intenter un procès):

plaider contre qn

gegen jdn prozessieren

3. plaider (appuyer):

plaider pour [ou en faveur de] son fils/pour le tarif auprès de qn

bei jdm für seinen/ihren Sohn/den Tarif eintreten/für den Tarif plädieren

plaider contre qn/qc

sich gegen jdn/etw aussprechen

4. plaider (être à l'avantage):

plaider pour [ou en faveur de] qn passé:

für jdn [o. zu jds Gunsten] sprechen

résider [ʀezide] VB vb intr

1. résider (habiter):

résider

wohnen

les étrangers qui résident en France

die in Frankreich ansässigen Ausländer

2. résider (se trouver):

résider dans qc

in etw dat liegen

valider [valide] VB vb trans

1. valider (certifier):

valider (passeport, billet de loto)

für gültig erklären

valider (titre de transport)

entwerten

2. valider (homologuer):

valider

anerkennen

valider (élections, décision)

bestätigen

3. valider INFORM:

valider

bestätigen