francese » tedesco

Traduzioni di „words“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: tordu , mordu , horde , cordé , corde , poids , fonds e remords

fonds [fɔ͂] SOST m

1. fonds (commerce):

Laden m

2. fonds (terrain):

3. fonds (organisme):

Fonds m

Fonds monétaire international

Weltwährungsfonds

Fonds monétaire international

Internationaler Währungsfonds

fonds nationaux de développement

[nationaler] Entwicklungsfonds

fonds d'encouragement aux jeunes artistes

Fonds zur Förderung junger Künstler

4. fonds (capital):

fonds accumulés

Akkumulationsmittel Pl term tecn

fonds bloqués

gesperrtes Guthaben

fonds commercial

Geschäftswert m

fonds compensatoire

Ausgleichsfonds m

fonds externes

fonds immobilisés

Festgeldanlage f

fonds immobilisés

festliegende Gelder

fonds manquants

fehlende Geldmittel

fonds prêtés

fonds privés

fonds publics [ou d'État]

fonds publics [ou d'État]

öffentliche Gelder

fonds publics [ou d'État] (subventions)

öffentliche Fördermittel

fonds à préavis

Kündigungsgelder term tecn

fonds de couverture des réserves mathématiques

Deckungsstock m term tecn

fonds de recherche de l'entreprise

betrieblicher Forschungsfonds

les fonds de réserve

der Notfonds [o. Reservefonds]

les fonds de réserve

der eiserne Bestand

gérer les fonds

die Kasse [o. die Gelder] verwalten

réunir les fonds nécessaires

die notwendigen Mittel aufbringen

prêter qc à fonds perdu

etw ohne Aussicht auf Rückzahlung verleihen

rentrer dans ses fonds colloq

kein Minusgeschäft machen colloq

être en fonds colloq

bei Kasse sein colloq

5. fonds (ressources):

Stoff m

Material nt

fonds d'une langue

6. fonds (œuvres):

fonds d'une bibliothèque

Bestand m

7. fonds (qualités physiques ou intellectuelles):

II . fonds [fɔ͂]

fonds d'aide

fonds d'aide

Fördermittel Pl

fonds d'amortissement

Tilgungsfonds m

fonds d'amortissement

Ablösungsfonds

fonds d'amortissement ECON

Amortisationsfonds

fonds de commerce (magasin)

fonds de commerce (valeur)

fonds de compensation POL, FIN

Kompensationsfonds m

fonds d'encouragement

fonds d'encouragement

Fördermittel Pl

fonds d'encouragement

fonds de garantie

Sicherheitsfonds m

fonds de garantie

fonds de garantie

Delkrederefonds term tecn

fonds de garantie

Deckungsstock m term tecn

fonds de grève

fonds de grève

fonds d'investissement

fonds d'investissement pl

Investitionsgelder Pl

fonds d'investissement pl

Investitionsmittel Pl

fonds de marché interbancaire ECON

Geldmarktfonds m

fonds de pension

Pensionsfonds m

fonds de placement

Wertpapierfonds m

fonds de recherche

Forschungsfonds m

fonds de recherche

Forschungsmittel Pl

fonds de roulement

Umlaufvermögen nt

fonds de solidarité

Solidaritätsfonds m

fonds de subventions

Fördermittel Pl

fonds de tiers

fonds de titres

Wertpapierfonds m

poids [pwɑ] SOST m

1. poids:

poids d'un objet

Gewicht nt

poids d'une personne

[Körper]gewicht

poids normal [ou moyen]

de poids moyen

perdre/prendre du poids

ab-/zunehmen

surveiller son poids

auf seine Linie achten colloq

quel poids faites-vous ?

wie viel wiegen Sie?

2. poids ECON:

Gewicht nt

acheter/vendre au poids

nach Gewicht kaufen/verkaufen

poids manquant

poids maximal

poids à vide

poids à vide sans carburant

poids de matière déversée non tassée

3. poids (objet servant à peser):

Gewicht nt

4. poids SPORT:

poids (objet pesant, métallique)

Kugel f

le lancer du poids

das Kugelstoßen

5. poids (charge, responsabilité):

Last f

le poids des responsabilités

die Last der Verantwortung

le poids des années

die Last der Jahre

le poids des impôts

être un grand poids pour qn

jdm eine große Last sein

se sentir délivré(e) d'un grand poids

sich erleichtert fühlen

6. poids sans pl (importance):

Gewicht nt

un argument de poids

ein gewichtiges Argument

le poids économique d'un pays

die wirtschaftliche Bedeutung eines Landes

donner du poids à qc

einer S. dat Gewicht verleihen

être de peu de poids

nicht ins Gewicht fallen

7. poids sans pl (influence):

un homme de poids

ein Mann von Einfluss

peser de tout son poids

seinen ganzen Einfluss geltend machen

8. poids TRASP:

poids lourd

9. poids TECN:

Last f

poids utile

poids tracté

Eigengewicht nt

10. poids (catégorie sportive):

poids mi-mouche/coq

Bantam-/Papiergewicht nt

poids lourd/plume

Schwer-/Federgewicht

poids lourd/plume (sportif)

Schwer-/Federgewichtler m

11. poids:

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

einen Druck in der Magengegend haben

il y a/on fait deux poids [et] deux mesures

es wird mit zweierlei Maß gemessen

faire le poids

das nötige Format haben

faire le poids devant qn/qc

jdm/etw gewachsen sein

12. poids fig:

poids lourd (en politique)

[politisches] Schwergewicht n

II . poids [pwɑ]

poids en charge

poids de l'emballage

Verpackungsgewicht nt

poids d'expédition

Versandgewicht nt

poids et haltères

Gewichtheben nt

poids de livraison

Liefergewicht nt

poids à la naissance

Geburtsgewicht nt

poids du transport

Verladegewicht nt

corde [kɔʀd] SOST f

1. corde (lien, câble):

Strick m

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil nt

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MUS:

Saite f

corde de/du piano

quatuor à cordes

Streichquartett nt

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde SPORT:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans pl (bord de piste):

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde SPORT

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde pl (limites du ring):

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

locuzioni:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden colloq

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

corde à nœuds

corde à piano

corde à sauter

cordé(e) [kɔʀde] AGG can (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] m

horde [ˊɔʀd] SOST f

Horde f

I . mordu(e) [mɔʀdy] VB

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] AGG

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu colloq (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] SOST m(f) colloq

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan m

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak m

Vedi anche: mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] VB vb intr

1. mordre:

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât poisson:

mordre à l'appât fig

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acc [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acc bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acc übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VB vb trans

1. mordre:

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VB vb rifl

se mordre la langue/les joues

sich dat auf die Zunge/in die Wange beißen

I . tordu(e) [tɔʀdy] VB

tordu part passé de tordre

II . tordu(e) [tɔʀdy] AGG colloq

tordu(e) esprit, personne, idée

tordu(e) raisonnement

seltsam colloq

III . tordu(e) [tɔʀdy] SOST m(f) colloq

tordu(e)

Verrückte(r) f(m) colloq

Vedi anche: tordre

I . tordre [tɔʀdʀ] VB vb trans

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

tordre (brins, fils)

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

être tordu(e) jambe, nez, règle:

être tordu(e) cuillère, tronc:

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre colloq (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II . tordre [tɔʀdʀ] VB vb rifl

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz dat verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen colloq

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich dat ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

se tordre plante, tronc, branche:

se tordre racine:

remords [ʀ(ə)mɔʀ] SOST m

Schuldgefühl nt

Reue f

Zerknirschung f

des remords

Gewissensbisse Pl

bourrelé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

avoir des remords

ein schlechtes Gewissen haben

pas de remords?

bist du/sind Sie sicher?

pas de remords?

du bleibst/Sie bleiben dabei?

II . remords [ʀ(ə)mɔʀ]

remords de conscience

Gewissensbisse Pl

par remords de conscience

aus Schuldgefühl

par remords de conscience

aus schlechtem Gewissen

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina