PAY OFF - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. pay off VB vb trans

1. pay off (repay):

to pay off ⇆ sth loan, debt

etw abbezahlen

to pay off ⇆ sth (settle)

etw begleichen

to pay off a mortgage

eine Hypothek tilgen

2. pay off (give money to):

to pay off ⇆ sb

jdn aus[be]zahlen

to pay off one's creditors

seine Gläubiger befriedigen

3. pay off colloq (bribe):

to pay off ⇆ sb

jdn bestechen [o. colloq kaufen]

4. pay off (make redundant):

to pay off ⇆ sb

jdn auszahlen

to pay off ⇆ sb NAUT

jdn abmustern

locuzioni:

to pay off old scores

alte Rechnungen begleichen fig

II. pay off VB vb intr

1. pay off fig colloq:

pay off

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

it pays off to do sth

es lohnt sich, etw zu tun

2. pay off <payed [or paid] off, payed [or paid] off> NAUT:

pay off

leewärts steuern

Voce OpenDict

pay off VB

honesty pays off fig

Ehrlichkeit zahlt sich aus

ˈpay-off SOST

1. pay-off (bribe):

pay-off

Bestechung f <-, -en>

to accept a pay-off

Bestechungsgelder annehmen

to make a pay-off to sb

jdn bestechen

to receive a pay-off from sb

von jdm bestochen werden

2. pay-off colloq:

pay-off (positive result)

Lohn m <-(e)s, Lö̱h·ne>

pay-off (as punishment)

Quittung f <-, -en>

3. pay-off (on leaving a job):

pay-off

Abfindung f <-, -en>

4. pay-off (sum payment):

pay-off

Tilgungssumme f <-, -n>

mortgage pay-off

Tilgung f einer Hypothek

to make a mortgage pay-off

eine Hypothek zurückzahlen [o. tilgen]

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to pay off ⇆ sth

etw abbezahlen

tedesco

inglese

Abrechnung

pay off

jdn ausbezahlen

to pay off sb sep

etw tilgen

to pay sth off

nel dizionario PONS

I. off [ɒf, ingl am ɑ:f] PREP

1. off (indicating removal):

off

von +dat

he wiped all the dust off the tables

er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot off mine

nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog off my property!

halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book off my desk?

hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint off my hands

ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come off the shirt

dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece off the cheese

er schnitt ein Stück Käse ab

to be off the air RADIO, TV

nicht mehr senden

the TV station goes off the air at 11:30 pm

die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. off after vb:

off (moving down)

hinunter [von] +dat

off (towards sb)

herunter [von] +dat

they jumped off the cliff

sie sprangen von der Klippe

the boy fell off his bike several times

der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled off the bed

er rollte aus dem Bett

the coat slipped off his arms

der Mantel rutschte von seinen Armen

3. off after vb (moving away):

off

[weg] von +dat

let's get off the bus at the next stop

lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get off sb/sth colloq

jdn/etw in Ruhe lassen

4. off (away from):

off

weg von +dat

single wires are leading off the main lines

einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay off alcohol

er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

off the point

nicht relevant

somehow we keep getting off the point

irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

off the record

inoffiziell

off the record

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

off the subject

nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something off the subjects of sports and cars

ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get off the subject

vom Thema abschweifen

a long way off doing sth

weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way off finishing

es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far off

weit entfernt

we're not far off London now

wir haben [es] nicht mehr weit bis London colloq

how far off finishing the project are we?

wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just off sth

in der Nähe einer S. gen

they live just off the main street

sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. off (at sea):

off

vor +dat

to anchor off Blue Bay

vor Blue Bay ankern

six miles off Dunkirk

sechs Meilen vor Dünkirchen

6. off (absent from):

to be off work

am Arbeitsplatz fehlen

he's been off work for over six months

er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. off colloq (stop liking):

to be off sb/sth

von jdm/etw genug haben

to be off one's food

keinen Appetit haben

to go off sb/sth

jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone off it recently

ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. off (not taking):

to be off sth

etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be off the medicine

es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be off the tablets

ohne die Tabletten auskommen

to come off the pill

die Pille nicht mehr nehmen

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs off solar energy

der Wagen läuft mit Solarenergie

10. off (from source):

I don't like taking money off you

ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike off him

das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth off sb colloq

etw von jdm bekommen

11. off after sost (minus):

off

weniger

I take $10 off the price of the jeans for you

ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 off most jackets in the shop

die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

locuzioni:

off beam ingl brit colloq

daneben colloq

to be off beam

daneben liegen colloq

off the cuff

aus dem Stegreif

to have sb off his/her feet

jdn umwerfen colloq

off one's head

nicht ganz bei Trost

he's off his head

er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely off her head

sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head

aus dem Stegreif

off the wall

ausgeflippt colloq

to go off the wall

ausflippen colloq

II. off [ɒf, ingl am ɑ:f] AVV inv

1. off (not on):

off

aus

to switch [or turn] sth off

etw ausschalten

2. off (away):

off

weg-

someone's run off with my pen

jemand hat mir meinen Stift geklaut colloq

let's try to off early tomorrow

lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get off to a very good start this morning

der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm off now — see you tomorrow

ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's off to Canada next week

sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive off

wegfahren

to go off

weggehen

I'm just going off to the shops

ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb off

jdn verabschieden

3. off (removed):

off

ab-

I'll take my jacket off

ich ziehe meine Jacke aus

he helped her off with her jacket

er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come off

einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

off with his head!

Kopf ab!

off with your jacket!

zieh die Jacke aus!

4. off (completely):

between us we managed to finish off eight bottles of wine colloq

zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn off ⇆ sth

etw verbrennen

to kill off ⇆ sth

etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off germs

Keime abtöten

to pay off ⇆ sth

etw abbezahlen

5. off (in bad shape):

off

schlecht

to go off

sich acc verschlechtern

to go off food

schlecht werden

6. off (distant in time):

off

entfernt

your birthday is only one week off

dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far off

weit weg sein

the exams are so far off

es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. off (stopped):

off

abgesagt

the wedding's off

die Hochzeit ist abgeblasen colloq

his hockey match was rained off

sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all off between Philippa and Mike colloq

zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth off

etw absagen

8. off (discounted):

off

reduziert

there's 40% off this week on all winter coats

diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money off

Rabatt bekommen

9. off (separated):

to shut off streets

Straßen sperren

to fence sth off

etw abzäunen

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep off a headache after rather too much alcohol

er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth off

etw mit einem Lachen abtun

III. off [ɒf, ingl am ɑ:f] AGG inv

1. off:

off (not working)

außer Betrieb

off (switched off)

aus[geschaltet]

off tap

zugedreht

off heating

abgestellt

I can't find the off switch

ich kann den Schalter nicht finden

2. off pred GASTR (bad):

off

verdorben

off milk

sauer

the cream is off

die Sahne hat einen Stich Germ

3. off (not at work):

to be off

freihaben

to have/take some time off

einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. off pred colloq (in bad shape):

off

schlecht

I'm having an off day today

ich habe heute einen schlechten Tag

5. off (provided for):

sb is badly/well off

jdm geht es [finanziell] schlecht/gut colloq

sb is badly/well off

jd ist schlecht/gut dran

I'm quite well off for sweaters

was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you off for money? ingl brit, ingl Aus

wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. off pred GASTR (run out):

off

aus[gegangen]

7. off pred esp ingl brit colloq (rude):

off behaviour

daneben colloq

that's a bit off

das ist ein dicker Hund colloq [o. nicht die feine Art]

IV. off [ɒf, ingl am ɑ:f] SOST no pl

to be ready for the off

bereit zum Gehen sein

V. off [ɒf, ingl am ɑ:f] VB vb trans ingl am sl

to off sb

jdn um die Ecke bringen colloq

to off sb

jdn abmurksen sl [o. colloq umlegen]

I. pay¹ [peɪ] SOST no pl

pay (wages)

Lohn m <-(e)s, Löh·ne>

pay (salary)

Gehalt nt <-(e)s, Gehäl·ter>

pay of a civil servant

Bezüge pl

pay of a soldier

Sold m <-(e)s, -e>

the pay is appalling

die Bezahlung ist miserabel

basic pay

Ecklohn m <-(e)s, -löhne>

basic pay

Grundgehalt nt <-(e)s, -hälter>

take-home pay

Nettoverdienst m <-(e)s, -e>

to be in sb's pay

in jds Dienst stehen

to be in sb's pay

für jdn arbeiten

II. pay¹ <paid, paid> [peɪ] VB vb trans

1. pay (give):

to pay sth

etw [be]zahlen

pay out

etw [aus]zahlen

to pay cash/dollars/money

[in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to pay a commission/compensation [or damages]

eine Provision/Entschädigung zahlen

to pay dividends investment

Dividenden ausschütten [o. zahlen]

to pay dividends firm

Dividenden ausbezahlen

to pay dividends fig

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

to pay top dollar ingl am colloq

sehr tief in die Tasche greifen colloq

to pay a dowry for sb

jdm eine Mitgift mitgeben

to pay duty [on sth]

Zoll [auf etw acc] zahlen

to pay a fine

ein Bußgeld entrichten

to pay indemnity/reparations

Schadenersatz/Reparationen leisten

to pay one's instalments [or ingl am installments]

seine Raten abzahlen

to pay a penalty/a premium

Strafe/eine Prämie zahlen

to pay the postage [on sth]

das Porto [für etw acc] zahlen

to pay a refund [on sth]

das Geld [für etw acc] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner]

sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to pay a reward

eine Belohnung aussetzen

to pay a salary/wage

ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to pay tax [on sth]

[auf etw acc] Steuern zahlen

to pay sb sth

jdm etw zahlen

she paid the porter £5

sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

to pay sth for sth

etw für etw zahlen

how much did you pay for the tickets?

wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table

wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. pay (give money for, settle):

to pay sth

etw bezahlen

there's no way I'll pay those extortionate prices

ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to pay one's bill/debts

seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to pay a bounty/ransom

[ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to pay the costs

die Kosten begleichen

to pay one's dues (debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues fig (obligations)

seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues

ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to pay sb's tuition

jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account

etw auf ein Konto einzahlen

to pay sth into court DIR

etw bei Gericht hinterlegen

4. pay (give money to):

to pay sb

jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months

die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to pay sb [with] cash

jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash

ich gab dem Fahrer Bargeld

to pay sb to do sth

jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to pay a builder to take this wall down

wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

to pay sb for sth

jdm für etw acc Geld geben

5. pay fig (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]

[für etw acc] bezahlen fig

to pay the price [for sth]

die Rechnung [für etw acc] präsentiert bekommen fig

it's too high a price to pay

das ist ein zu hoher Preis fig

to pay the ultimate price

für das Vaterland sterben

6. pay fig (be worthwhile):

to pay sb

sich für jdn auszahlen [o. bezahlt machen]

hard training now will pay you richly later

ein hartes Training wird sich später auszahlen

it pays sb to do sth

es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. pay (bestow):

to pay attention [to sth]

[auf etw acc] achtgeben

to pay a call on sb [or sb a call]

jdn besuchen form

to pay a call on sb [or sb a call]

jdm einen Besuch abstatten

to pay [sb] a compliment

[jdm] ein Kompliment machen

to pay heed to sth

auf etw acc hören

to pay heed to sth

etw beherzigen

to pay homage to sb

jdn ehren ricerc

to pay homage to sb

jdm seine Ehrerbietung erweisen

to pay homage to sth

etw dat huldigen ricerc ant

to pay one's respects to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

to pay tribute to sb/sth

jdm/etw Tribut zollen

locuzioni:

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying colloq

das ist gehupft wie gesprungen colloq

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying colloq

das ist Hans was Heiri colloq CH

to pay through the nose for sth colloq

einen Wucherpreis für etw acc bezahlen pegg

he who pays the piper calls the tune prov

wer bezahlt, gibt den Ton an

to pay one's way

finanziell unabhängig sein

III. pay¹ <paid, paid> [peɪ] VB vb intr

1. pay (give money):

pay

[be]zahlen

every paying adult

jeder zahlende Erwachsene

accountancy pays well

als Buchhalter wird man gut bezahlt

to pay by cash

bar bezahlen

to pay in cash/dollars/hard currency

[in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to pay by cheque [or ingl am check]/credit card

mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to pay by instalments [or ingl am installments]

in Raten zahlen

to pay for sb/sth

für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for?

sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad

meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. pay:

pay (be worthwhile)

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

pay (be profitable)

rentabel sein

the business doesn't pay

das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should pay for itself by increasing sales

die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

it pays to do sth

es lohnt sich, etw zu tun

3. pay fig (suffer):

to pay [for sth]

[für etw acc] bezahlen [o. büßen]

you'll pay for this mistake!

für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to pay with one's life

mit dem Leben bezahlen

pay² <payed [or paid], payed [or paid]> [peɪ] VB vb trans NAUT (seal with tar)

to pay sth

etw verpichen

Voce OpenDict

pay VB

you get what you pay for idiom

Qualität hat ihren Preis

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

pay off VB vb trans INV FIN

pay off

abbezahlen

pay off

tilgen

pay off VB vb intr INV FIN

pay off

sich amortisieren

pay-off period SOST INV FIN

pay-off period (Kapitalrücklaufzeit)

Pay-off-Periode f

pay-off method SOST INV FIN

pay-off method

Pay-off-Methode f

pay-off method

Amortisationsrechnung f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

amortisieren

pay off

Pay-off-Methode (Amortisationsdauerverfahren)

pay-off method

Amortisationsrechnung

pay-off method

Pay-off-Periode (Kapitalrücklaufzeit)

pay-off period

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

pay VB vb trans MERC FIN

pay (Dividende)

ausschütten

Present

I	pay off
you	pay off
he/she/it	pays off
we	pay off
you	pay off
they	pay off

Past

I	paid off
you	paid off
he/she/it	paid off
we	paid off
you	paid off
they	paid off

Present Perfect

I	have	paid off
you	have	paid off
he/she/it	has	paid off
we	have	paid off
you	have	paid off
they	have	paid off

Past Perfect

I	had	paid off
you	had	paid off
he/she/it	had	paid off
we	had	paid off
you	had	paid off
they	had	paid off

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The pay-off period of the project was calculated to take six to nine years.

en.wikipedia.org

Later, as plans changed and costs increased, the loan grew and the pay-off period extended to 20 years.

www.theglobeandmail.com

In contrast, yield-hungry, growth-fearing, conservative investors are rewarding companies for paying dividends and conducting stock buy-backs instead of undertaking new capital investment that has a longer pay-off period.

www.smh.com.au

The station includes vending machines, washrooms, a pay phone, and a medium-sized waiting area.

en.wikipedia.org

She was sentenced to five years in prison and ordered to pay $12.5 million in restitution.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The prices for gasoline can even vary within a town enormously, so that a quarter of an hour additional drive definitely pays off.

www.ronny-pannasch.de

Die Benzinpreise schwanken sogar innerhalb eines Ortes so gewaltig, daß sich eine Viertelstunde zusätzliche Fahrt auf alle Fälle auszahlt.

www.ronny-pannasch.de

"Our strategy has paid off, above all in the core markets, " notes Wittig.

www.rolandberger.de

"Diese Strategie hat sich vor allem in den Kernmärkten ausgezahlt ", sagt Wittig.

www.rolandberger.de

Seven years on, when we were hit by a cyclone, the early-warning system paid off.

www.giz.de

Bei einem Zyklon sieben Jahre später hat sich das Frühwarnsystem schon ausgezahlt.

www.giz.de

Particularities of nesting with hides Expert nesting software pays off especially when processing hides:

www.expertsystemtechnik.de

Besonderheiten beim Nesten von Lederhäuten Besonders bei der Verarbeitung von Lederhäuten zahlt sich die Expert Nesting-Software aus:

www.expertsystemtechnik.de

For WMShL, cooperation has literally paid off:

www.giz.de

Für die WMShL hat sich die Kooperation wortwörtlich ausgezahlt:

www.giz.de