sentido del humor nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sentido del humor nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Traduzioni di sentido del humor nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di sentido del humor nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.sentir1 VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. sentir (lamentar):

sentí mucho la muerte de tu padre
I was very sorry to hear of your father's death
su muerte fue muy sentida
his death was deeply mourned
lo siento mucho
I'm really sorry
lo siento en el alma
I'm terribly sorry
lo siento en el alma
I'm so sorry
no sabes cómo o cuánto lo siento
I can't tell you how sorry I am
sentí mucho no poder ayudarla
I was very sorry not to be able to help her
el director siente no poder recibirlo
the director regrets that he is unable to see you form
siento que te tengas que ir tan pronto
I'm sorry you have to go so soon

II.sentirse VB vpr

Mostra tabella dei verbi

1. sentirse + compl:

sentirse
to feel
¿te sientes bien?
are you feeling o do you feel all right?
me siento mal
I don't feel well
me siento mal
I'm not feeling well
me siento enfermo/peor
I feel ill/worse
como se sentía mejor se levantó
she felt o was feeling better so she got up
se sintió desfallecer
she felt as if she were about to faint
no tiene por qué sentirse ofendida/culpable
she has no reason to feel hurt/guilty
nos sentimos totalmente identificados con el personaje
we can identify completely with the character
me sentía vigilada
I felt as if I was being watched

sentido1 (sentida) AGG

3.1. sentido (significado):

sentido
sense
en el buen sentido de la palabra
in the nicest sense of the word
en el sentido estricto/amplio del vocablo
in the strict/broad sense of the term
en sentido literal/figurado
in a literal/figurative sense
lo dijo con doble sentido
he was intentionally ambiguous
buscaba algo que le diera sentido a su vida
he was searching for something to give his life some meaning
conociendo su biografía la obra cobra un sentido muy diferente
when one knows something about his life the work takes on a totally different meaning
no le encuentro sentido a lo que haces
I can't see any sense o point in what you're doing
esa política ya no tiene sentido
that policy makes no sense anymore o is meaningless now
no tiene sentido preocuparse por eso
it's pointless o there's no point worrying about that

Vedi anche: sexto2, sexto1

sexto1 (sexta) AGG

del = de + el, de , el used instead of de + el, except when the article is part of a proper name, e.g. los habitantes de El Cairo, un artículo de El País

Vedi anche: el, de2, de1

el <pl los>, la <pl las> ART def art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

1. de (en relaciones de pertenencia, posesión):

la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz
my brother's/my parents'/the actress's house
el rey de Francia
the king of France
el cumpleaños de Luis
Luis's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
a colleague's wife's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
the birthday of the wife of one of my colleagues
no es de él/de ella/de ellos
it isn't his/hers/theirs
su padre de usted form
your father
un amigo de mi hijo
a friend of my son's
es un amigo de la familia
he's a friend of the family o a family friend
un estudiante de quinto año
a fifth-year student
el nieto de los Arteaga
the Arteagas' grandson
la mesa de la cocina
the kitchen table
la correa del perro
the dog's leash
un avión de Mexair
a Mexair plane
la tapa de la cacerola
the saucepan lid
las calles de la capital
the streets of the capital
las calles de la capital
the capital's streets
la subida de los precios
the rise in prices
al término de la reunión
at the end of the meeting

3.1. de (expresando procedencia, origen):

volvía de clase/del banco
I was on my way back from my class/from the bank
es de Bogotá
she's from Bogotá
es de Bogotá
she comes from Bogotá
lo saqué de la biblioteca
I got it out of the library
lo recogió del suelo
she picked it up off the floor
mis amigos de América
my American friends
mis amigos de América
my friends from America
he recibido carta de Julia
I've had a letter from Julia
un hijo de su primera mujer
a son by his first wife
al salir de la tienda
as he left the store
(de … a …) de aquí a tu casa
from here to your house

3.2. de (en el tiempo):

de
from
un amigo de la infancia
a childhood friend
data del siglo XVII
it dates from the 17th century
la literatura de ese período
the literature of o from that period
lo conozco de cuando estuve en Rosales
I know him from when I was in Rosales
de un día para otro
from one day to the next
(de … a …) está abierto de nueve a cinco
it's open from nine to five o between nine and five
de aquí a que termine tenemos para rato
it'll be a while yet before he finishes
de aquí a que termine tenemos para rato
he won't be finished for a while yet

4. de (al especificar material, contenido, composición):

una mesa de caoba
a mahogany table
una inyección de morfina
an injection of morphine
una inyección de morfina
a morphine injection
el complemento ideal de todo plato de pescado
the ideal complement to any fish dish
son de plástico
they're (made of) plastic
un curso de secretariado
a secretarial course
nos sirvió una copa de champán
she gave us a glass of champagne
una colección de sellos
a stamp collection
una colección de sellos
a collection of stamps
un millón de dólares
a million dollars

6. de (introduciendo cualidades, características) de is part of many compounds like cinturón de seguridad

es de una paciencia increíble
he is incredibly patient
es de una paciencia increíble
he is a man of incredible patience
un chiste de muy mal gusto
a joke in very bad taste
objetos de mucho valor
objects of great value
un pez de agua dulce
a freshwater fish
¿de qué color lo quiere?
what color do you want it?
tiene cara de aburrido
he looks bored
ese gesto es muy de su madre
that gesture is very reminiscent of his mother
tienes cosas de niño malcriado
sometimes you act like a spoiled child
una botella de un litro
a liter bottle
un niño de tres meses
a three-month-old child
déme de las de 200 pesos el kilo
give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo
la chica del abrigo rojo
the girl with o in the red coat
la señora de azul
the lady in blue
un hombre de pelo largo
a man with long hair
un anciano de bastón
an old man with a stick

1.1. humor (estado de ánimo):

humor
mood
está de buen humor
she's in a good mood
está de mal humor
she's in a bad mood
está de mal humor
she's in a mood colloq
no estoy de humor para aguantar tus bromas
I'm in no mood to put up with your jokes
está de un humor que no hay quien lo aguante
he's in such a foul mood that he's quite unbearable
está de un humor que no hay quien lo aguante
he's in an unbearable mood
hay que tener humor para irse a correr a las seis de la mañana
you have to be really keen to go running at six in the morning
estar de un humor de perros colloq
to be in a filthy o foul mood colloq
estar de un humor de perros colloq
to be like a bear with a sore head colloq

sentido del humor nel dizionario PONS

Traduzioni di sentido del humor nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di sentido del humor nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di sentido del humor nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

1. sentido (facultad, significado):

sentido
sense
sentido común
common sense
sentido del deber
sense of duty
sentido del humor
sense of humour ingl brit [or humor ingl am]
doble sentido (significado)
double meaning
doble sentido (dirección)
two-way
costar un sentido
to cost the earth
estar con los cinco sentidos en el asunto
to be totally absorbed in the subject
estar sin sentido
to be unconscious
perder el sentido
to lose consciousness
sexto sentido
intuition
sexto sentido
sixth sense

I.sentir irr VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.sentir irr VB vb rifl sentirse

Mostra tabella dei verbi

III.sentir irr SOST m

del → = de + el, → de

Vedi anche: de

sentido del humor dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Es un cura de pueblo bueno, y con un sentido del humor muy grande y una gran santidad.
blog.jesuspandevida.org.ar
En el artista convive también el poco ceremonioso cuentero antioqueño, lleno de sentido del humor...
www.biografiasyvidas.com
Pero tiene un sentido del humor absolutamemnte irreverente, digno de un hombre que se merezca un portento de fémina así.
jaycersworld.blogspot.com
Ser reflexivo, razonador, poseer un sentido del humor.
www.redem.org
Enterate lo que nos contaron estos tíos que, a pesar del lacrimoso nombre de la banda, destilan buena vibra y sentido del humor.
www.rimasrebeldes.com.ar
Kafka, aunque parezca adusto y un poco avinagrado, tiene también su sentido del humor.
estanochetecuento.blogspot.com
Me gusta mucho tu sentido del humor y, como escribiste en alguna de las respuestas, me inspira esa forma tuya de no ser rebuscada.
www.balamoda.net
Somos muy compinches y amigos y tenemos mucho sentido del humor.
sesiondecontrol.com
Experiencia personal: yo con 102 kilos y mucho sentido del humor no me comía un torrado...
malagasensual.blogspot.com
Este grupo de mujeres creo que son más suceptibles de ser seducidas por hombres divertidos, de personalidad arrolladora y con buen sentido del humor.
artedeseduccion.wordpress.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati