Traduzioni di „umbenannt“ nel dizionario tedesco » francese

ungenannt AGG

ungenannt

anonyme

unbekannt AGG

1. unbekannt (nicht bekannt, nicht berühmt):

unbekannt

inconnu(e)

dieser Herr ist mir unbekannt

je ne connais pas ce monsieur

diese Details sind ihm unbekannt

ces détails lui sont inconnus

unbekannt verzogen

parti(e) sans laisser d'adresse

es ist ihm nicht unbekannt, dass

il n'est pas sans savoir que +indic

2. unbekannt (fremd):

ich bin hier unbekannt

je [ne] suis pas du coin colloq

unbemannt AGG

1. unbemannt:

unbemannte Raumfahrt

navigation f spatiale inhabitée

unbemannt sein Raumschiff, U-Boot:

être sans équipage

2. unbemannt scherz colloq (nicht liiert):

unbemannt sein

ne pas être maqué(e) colloq!

um|benennen* VB vb trans irreg

umbenennen (Datei, Verzeichnis)

donner un nouveau nom à

umbenennen (Straße, Park)

rebaptiser

ein Schwimmbad in „Freizeitpark“ umbenennen

rebaptiser une piscine “parc de loisirs”

sogenannt AGG

sogenannt → so I.5

sogenannt (vermeintlich)

soi-disant inv

sogenannt (genannt)

ce que l'on appelle

diese sogenannten Fachleute

ces soi-disant experts

diese sogenannten Fachleute

ceux que l'on appelle des/les experts

Vedi anche: so

I . so [zoː] AVV

1. so mit einem Adjektiv, Adverb:

so

si

ein so kleiner Garten

un si petit jardin

so groß wie ein Pferd

aussi grand(e) qu'un cheval

es war so heiß/kalt, dass

il faisait tellement chaud/froid que +indic

er war so freundlich und half ihnen

il a eu l'amabilité de les aider

sei so nett und gib mir die Zeitung!

sois gentil(le) de me passer le journal !

so groß

grand(e) comme ça

ist es hier immer so laut?

il y a toujours autant de bruit ici ?

2. so mit einem Verb:

so [sehr]

tellement

ich liebe ihn so [sehr]

je l'aime tellement

sie haben so [sehr] gelacht, dass

ils ont tellement ri que +indic

3. so (auf diese Weise):

so

comme ça

so könnte es klappen

comme ça, ça pourrait marcher

so musst du das machen

c'est comme ça que tu dois faire

das ist gut so

c'est bien comme ça

4. so (solch):

so ein Fahrrad/eine Gelegenheit

un vélo comme celui-là/une occasion comme celle-là

so eine blöde Gans!

quelle bécasse ! colloq

so etwas Schönes/Hässliches

quelque chose d'aussi beau/horrible

so etwas kann ich mir nicht vorstellen

je n'arrive pas à imaginer une chose pareille

so [et]was Dummes!

que c'est bête !

5. so (solchermaßen):

so genannt

soi-disant inv

diese so genannten Fachleute

ces soi-disant experts

es ist so, wie du sagst

c'est comme tu dis

so ist das nun mal colloq

c'est comme ça

so ist das [also]!

[ah,] c'est comme ça !

6. so (dermaßen):

ich habe so was von Durst! colloq

j'ai une de ces soifs !

er ist so was von schlecht gelaunt! colloq

ce qu'il peut être de mauvais poil ! colloq

7. so (gleichsam):

so, als ob ...

comme si...

8. so (etwa):

so

à peu près

so gegen acht Uhr

aux environs de huit heures

9. so (nun):

so

allez

so sag doch!

allez, dis-le !

10. so colloq (umsonst):

so

gratos colloq

das habe ich so bekommen

je l'ai eu(e) gratos colloq

locuzioni:

[na] so [et]was!

ça par exemple !

so manche(r)

plus d'un(e)

so oder so

d'une manière [ou façon] ou d'une autre

und so weiter

etcétéra (et cætera/et cetera)

und so weiter [und so fort]

et ainsi de suite

II . so [zoː] CONG

1. so:

so dass

à tel point que +indic

2. so (wie ... auch):

so

même si

ich muss leider gehen, so leid es mir auch tut

je suis désolé(e) mais je dois partir

III . so [zoː] INTER

1. so:

so (zusammenfassend)

bon

so (auffordernd)

allez

so, Schluss für heute!

bon, fini pour aujourd'hui !

so, los jetzt!

allez, on y va !

2. so (siehst du):

so

et voilà

so, da haben wir den Salat!

et voilà le travail !

3. so (ätsch):

so

na

locuzioni:

so, so! colloq

tiens, tiens ! colloq

allbekannt AGG

allbekannt Phänomen

notoire

altbekannt AGG

altbekannt Tatsache, Witz

archiconnu(e)

altbekannt Lokal

de vieille réputation

untengenanntVO

untengenannt → unten 6

Vedi anche: unten

unten [ˈʊntən] AVV

1. unten (↔ oben):

unten

en bas

unten links/rechts

en bas à gauche/droite

unten im Schrank

en bas de l'armoire

unten im Koffer

au fond de la valise

unten auf der Liste

en bas de la liste

hier/dort unten

ici/là, en bas

weiter unten

plus bas

nach unten

vers le bas

nach unten zu dünner/dicker werden

devenir plus mince/épais(se) vers le bas

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

le dessous de la voiture est rouillé

wo ist denn unten?

où est le bas ?

„[hier] unten!“

“en bas!”

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten/ganz unten wohnen

habiter en bas/tout en bas

unten im Keller

en bas à la cave

nach unten gehen

descendre

den Tisch nach unten tragen

descendre la table

von unten kommen

venir d'en bas

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

[tief] unten im Tal

tout en bas, dans la vallée

mit der Seilbahn nach unten fahren

descendre en téléphérique

5. unten colloq (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein/anfangen

être au bas/commencer [tout] en bas de l'échelle

sich von ganz unten hocharbeiten

partir de rien pour gravir tous les échelons

6. unten (nachher):

unten erwähnt

mentionné(e) ci-dessous

unten genannt [o. stehend]

indiqué(e) ci-dessous

siehe unten

voir ci-dessous

7. unten colloq (im, nach Süden):

unten in Baden-Württemberg

dans le sud, dans le Bade-Wurtemberg

nach unten fahren

aller dans le sud

locuzioni:

jd ist bei ihm/ihr unten durch colloq

il/elle ne veut plus entendre parler de qn

um|betten VB vb trans

1. umbetten MED:

umbetten (Kranken)

changer de lit

jdn umbetten

changer qn de lit

2. umbetten eufem:

umbetten (Toten, Gebeine)

transférer

unerkannt AVV

unerkannt

incognito

unerkannt bleiben Person:

réussir à garder l'incognito

unerkannt bleiben Krankheit:

ne pas être reconnu(e)

Umbenennung SOST f

Umbenennung

changement m de nom

obengenanntVO AGG

obengenannt → oben 7

Vedi anche: oben

oben [ˈoːbən] AVV

1. oben (↔ unten):

oben

en haut

oben links/rechts

en haut à gauche/à droite

oben im Schrank

en haut de l'armoire

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

oben auf der Liste

en tête de liste

dort oben

là-haut

bis oben [hin] voll sein

être plein(e) jusqu'à ras bord

jdn von oben bis unten mustern

examiner qn de la tête aux pieds

„hier oben!“

“ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

[hier] oben!

haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:

être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen

habiter en haut/tout en haut

oben auf dem Dachboden

en haut au grenier

nach oben gehen

aller en haut

das Klavier nach oben tragen

monter le piano

von oben kommen

venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg

tout en haut de la montagne

mit der Seilbahn nach oben fahren

monter en téléphérique

6. oben colloq (auf höherer Ebene):

oben

en haut colloq

nach oben wollen

vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben

plus haut

siehe oben

voir ci-dessus

oben erwähnt

mentionné(e) ci-dessus

oben genannt

cité(e) ci-dessus

8. oben colloq (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein

au nord, dans le Schleswig-Holstein

nach oben fahren

aller dans le nord

locuzioni:

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

die da oben colloq

ceux d'en haut colloq

ihr steht es bis oben colloq

elle en a jusque-là colloq

nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist

en perdre le nord

sich oben ohne sonnen colloq

se mettre au soleil seins nus

von oben herab (geringschätzig)

de haut

erstgenannt [ˈeːɐstgənant] AGG attr

erstgenannt Person, Gegenstand

nommé(e) en premier

erstgenannt Name

cité(e) en premier

vielgenanntVO AGG

vielgenannt → nennen I.3

Vedi anche: nennen

I . nennen <nannte, genannt> VB vb trans

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

appeler

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große

Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen

appeler

wie nennt man das?

comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!

voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen

indiquer

nennen

citer

die genannten Personen ...

les personnes en question ...

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

II . nennen <nannte, genannt> VB vb rifl

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! colloq

et ça se dit mon ami ! colloq

so genannt AGG

Contributo di un utente

so genannt

nommé(e)

so genannt

soi-disant inv