peut-il nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di peut-il nel dizionario inglese»francese

exist [ingl brit ɪɡˈzɪst, ɛɡˈzɪst, ingl am ɪɡˈzɪst] VB vb intr

1. exist (be):

exist

exister

it really does exist

ça existe vraiment

2. exist (survive):

exist

survivre

they can do no more than exist on that wage

ce salaire leur permet tout juste de survivre

3. exist (live):

exist

vivre

to exist on a diet of potatoes

ne vivre que de pommes de terre

how can he exist without friends?

comment peut-il vivre sans amis?

I.possible [ingl brit ˈpɒsɪb(ə)l, ingl am ˈpɑsəb(ə)l] SOST

a list of possibles for the vacancy

une liste de candidats possibles pour le poste

she's a possible for the team

c'est une joueuse possible pour l'équipe

it's within the realms of the possible

c'est dans le domaine du possible

II.possible [ingl brit ˈpɒsɪb(ə)l, ingl am ˈpɑsəb(ə)l] AGG

1. possible (likely to happen):

possible consequence, litigation, risk

possible

it's quite possible

c'est tout à fait possible

2. possible (that can be achieved):

possible strategy, result, improvements

possible

to be possible to do sth

être possible de faire qc

the experiments are technically possible

les expériences sont techniquement possibles

if possible, I would like a change

j'aimerais changer, si possible

he did as much as possible

il a fait tout son possible

as far as possible

dans la mesure du possible

I'll do it as soon as possible

je le ferai dès que possible

as quickly as possible

le plus vite possible

we interviewed witnesses wherever possible

nous avons interrogé les témoins chaque fois que c'était possible

to make sth possible

rendre qc possible

none of this would have been possible without your help

rien de tout cela n'aurait été possible sans votre aide

3. possible (when conjecturing):

possible

possible (to do de faire, that que + congt)

it's possible (that) he took it

il est possible qu'il l'ait pris

4. possible (acceptable):

possible solution, explanation, candidate

possible

5. possible (for emphasis):

of what possible interest/benefit can it be to you?

quel intérêt/avantage cela peut-il bien avoir pour toi?

there can be no possible excuse for such behaviour

un tel comportement est inexcusable

I.how [ingl brit haʊ, ingl am haʊ] AVV CONG When how is used as a question word meaning in what way? or by what means? (how did you get here?, how will you do it?) it is almost always translated by comment: comment es-tu arrivé ici?; comment le feras-tu?
When how is used as a conjunction meaning the way in which it is often translated by comment: I don't know how they did it = je ne sais pas comment ils l'ont fait; tell me how you make a curry = dis-moi comment on fait un curry.
When how is used as a conjunction meaning that it is almost always translated by que: he told me how he had stolen the money = il m'a dit qu'il avait volé l'argent; it's amazing how they survived = c'est étonnant qu'ils aient survécu.
For more examples and particular usages see below.

1. how (in what way, by what means):

how

comment

how did you make it?

comment l'as-tu fait?

I wonder how it works

je me demande comment ça marche

I don't know how he does it!

je ne sais pas comment il y arrive!

to know how to do

savoir faire

I learned how to do it

j'ai appris à le faire or comment on le fait

how do you feel about it?

qu'en penses-tu?

how does the tune go?

c'est quoi l'air?

2. how (enquiring about success, health etc):

how are you?

comment allez-vous?

how's your foot/head?

comment va ton pied/ta tête?

how's your brother?

comment va ton frère?

tell me how she/your family is?

dis-moi comment elle/ta famille va, dis-moi si elle/ta famille va bien

how did the exam/interview go?

comment s'est passé l'examen/l'entretien?

how was the film/book?

comment était le film/livre?

how did you like the party/house?

la fête/maison t'a plu?

how's everything?, how are things?

comment ça va?

how do you do! (greeting)

enchanté!

3. how (in number, quantity etc questions):

how much does this cost?, how much is this?

combien ça coûte?

how much do you/does it weigh?

combien pèses-tu/pèse-t-il?

how many times have you been to France?

combien de fois es-tu allé en France?

how many years have you lived here?

depuis combien d'années habitez-vous ici?

I don't know how many people will come

je ne sais pas combien de personnes vont venir

how much time/money is there left?

combien de temps/d'argent reste-t-il?

how long is the rope?

de quelle longueur est cette corde?

how long do you want it?

de quelle longueur le/la veux-tu?

how long will it take?

combien de temps cela va-t-il prendre?

how old is she?

quel âge a-t-elle?

how tall is the tree/your father?

combien mesure l'arbre/ton père?

how big is the garden?

de quelle taille est le jardin?

how far is it?

c'est à quelle distance?

tell me how old she is

dis-moi son âge or quel âge elle a

how often do you go there?

tu y vas tous les combien?

how soon can he get here?

dans combien de temps peut-il être ici?

4. how (in exclamations):

how wonderful/horrible!

c'est fantastique/horrible!

how nice you look!

(ce) que tu es beau/belle!

how nice you look!

comme tu es beau/belle!

how nice you look!

qu'est-ce que tu es beau/belle! colloq

how clever of you/him!

comme c'est intelligent de ta/sa part!

how wrong I was!

qu'est-ce que j'ai eu tort! colloq

how wrong I was!

comme j'ai eu tort!

how it rained!

qu'est-ce qu'il a plu! colloq

how it rained!

comme il a plu!

how you've grown!

qu'est-ce que tu as grandi! colloq

how you've grown!

comme tu as grandi!

how they shouted!

qu'est-ce qu'ils ont crié! colloq

5. how (in whichever way):

how colloq

comme

you can decorate it how you like

tu peux le décorer comme tu veux

6. how (why):

how could you?

comment as-tu pu faire ça?

how can he say that?

comment peut-il dire une chose pareille?

7. how (that):

how

que

he told me how he had found it on the bus

il m'a dit qu'il l'avait trouvé dans l'autobus

you know how he always arrives late

tu sais qu'il arrive toujours en retard

II.how come AVV

how come colloq:

how come

pourquoi

‘I don't like him’—‘how come?’

‘je ne l'aime pas’—‘pourquoi?’

how come you always get the best place/arrive first?

comment se fait-il que tu aies toujours la meilleure place/tu arrives toujours le premier?

III.how so AVV

how so

comment ça

IV.how's that AVV

1. how's that (what do you think?):

I'll take you home, how's that?

je te ramènerai chez toi, ça te va?

how's that for an honest answer/an interesting job

ça c'est une réponse honnête/un emploi intéressant!

2. how's that (pardon?):

‘he's called Nicholas’—‘how's that?’

‘il s'appelle Nicholas’—‘répète’

V.how [ingl brit haʊ, ingl am haʊ]

the how and the why of sth

le pourquoi et le comment de qc

and how!

et comment!

‘did your mother tell you off?’—‘and how!’

‘est-ce que ta mère t'a passé un savon?’—‘et comment!’ colloq

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

perhaps he has missed the train

peut-être qu'il a manqué le train, peut-être a-t-il manqué le train

he may come

il se peut qu'il vienne

it's liable to rain

il risque de pleuvoir, il se peut qu'il pleuve

Traduzioni di peut-il nel dizionario francese»inglese

comment¹ [kɔmɑ̃] AVV

1. comment (de quelle manière):

comment le sais-tu?

how do you know (that)?

comment ça s'écrit?

how do you spell it?

comment allez-vous?

how are you?

comment veux-tu que je me débrouille?

how do you expect me to manage?

comment faire?

how can it be done?

montre-moi comment

show me how

comment t'y prendras-tu?

how will you go about it?

il faut voir comment il nous a parlé/nous a traités!

you should have seen the way he spoke to us/treated us!

comment s'étonner qu'il ait échoué?

it's hardly surprising that he failed!

2. comment (pour faire répéter):

comment, peux-tu répéter?

sorry, could you say that again?

Paul comment?

Paul who?

3. comment (évaluation):

comment est leur maison/fils?

what's their house/son like?

comment trouvez-vous ma robe/son mari?

what do you think of my dress/her husband?, how do you like my dress/her husband?

4. comment (indignation, surprise):

comment cela?

what do you mean?

comment se fait-il qu'il soit parti?

how is it that he's gone?

comment se fait-il qu'il soit parti?

how come he's gone? colloq

comment se peut-il que…?

how can it be that…?

comment ça se fait colloq?

how come? colloq

comment ça se fait colloq?

how is that?

comment? tu voudrais des excuses?

what? you expect me to apologize?

comment donc!

but of course!

et comment! colloq

most certainly!

et comment! colloq

and how! colloq

‘tu l'as éjecté colloq?’—‘et comment!’

‘you threw him out?’—‘I certainly did!’

‘tu l'as éjecté colloq?’—‘et comment!’

‘you threw him out?’—‘did I ever!’ colloq

‘tu l'as éjecté colloq?’—‘et comment!’

‘you threw him out?’—‘I sure did!’ ingl am colloq

‘c'était bon?’—‘et comment!’ colloq

‘was it nice?’—‘it certainly was!’

‘c'était bon?’—‘et comment!’ colloq

‘was it nice?’—‘was it ever!’ colloq

‘c'était bon?’—‘et comment!’ colloq

‘was it nice?’—‘it sure was!’ ingl am colloq

Vedi anche: importer

I.importer [ɛ̃pɔʀte] VB vb trans

importer marchandise, main-d'œuvre, mode

to import (de from)

importer espèce végétale

to introduce (de from)

II.importer [ɛ̃pɔʀte] VB vb impers

1. importer (être important):

cela importe peu

it doesn't much matter

ce qui importe c'est qu'elle comprenne

what matters is that she (should) understand

peu importe ou qu'importe qu'elle ne comprenne pas

it doesn't matter ou what does it matter if she doesn't understand

‘il pleut!’—‘peu importe!’

‘it's raining!’—‘never mind!’

lequel?—n'importe

which one?—it doesn't matter

2. importer (dans locutions):

n'importe quel enfant

any child

à n'importe quel moment

at any time

n'importe qui

anybody, anyone

n'importe lequel

any

n'importe où

anywhere

viens n'importe quand

come anytime

prends n'importe quoi

take anything

n'importe quoi de tranchant

any sharp object

elle dit n'importe quoi

she talks nonsense

c'est (du) n'importe quoi

it's rubbish

c'est fait n'importe comment

it's done any old how colloq

mon père, ce n'est pas n'importe qui

my father's not just anybody

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il a peut-être oublié, peut-être a-t-il oublié form

perhaps ou maybe he's forgotten

que peut-il bien faire?

what can he be doing?

se peut-il qu'il m'ait oublié?

can he really have forgotten me?

se peut-il que vous ayez fait cela?

how could you do such a thing?

peut-être dit-il vrai

he may be telling the truth

peut-il nel dizionario PONS

Traduzioni di peut-il nel dizionario francese»inglese

I.servir [sɛʀviʀ] irreg VB vb trans

servir

to serve

on lui sert le petit-déjeuner au lit

they serve him breakfast in bed

c'est servi! colloq

ready!

on vous sert, Madame/Monsieur?

are you being served Madam/Sir?

qu'est-ce que je vous sers?

what would you like?

locuzioni:

on n'est jamais si bien servi que par soi-même prov

if you want a job done properly, do it yourself

II.servir [sɛʀviʀ] irreg VB vb intr

1. servir (être utile):

servir voiture, outil, conseil, explication

to be useful

ça me sert à la réparation/à faire la cuisine machine, outil

I use it for doing repairs/for cooking

à quoi cet outil peut-il bien servir?

what can this tool be used for?

rien ne sert de t'énerver

it's no use getting annoyed

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

to be a guide for sb

ça te servira de leçon!

that'll teach you a lesson!

cela lui sert de prétexte

he uses that as an excuse

3. servir (être utilisable):

servir

to be usable

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

this bike can still/no longer be used

4. servir SPORT (au tennis, au volley-ball):

servir

to serve

locuzioni:

rien ne sert de courir, il faut partir à point prov

more haste, less speed

III.servir [sɛʀviʀ] irreg VB vb rifl

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour +infin

to use a friend/article to +infin

se servir de ses relations

to use one's acquaintances

ne pas savoir se servir de ses dix doigts

to be all thumbs

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

to help oneself

se servir des légumes

to help oneself to vegetables

3. servir (être servi):

ce vin se sert frais

this wine should be served chilled

ce² [sə] AGG dimostr

1. ce (pour désigner):

ce

this

2. ce (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter ce mensonge!

how can he tell such a lie!

3. ce (avec étonnement):

ce

what (a)

ce toupet!

what a cheek!

4. ce (en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

this book ... that book

5. ce (temporel):

ce jour-là

that day

ce mois-ci

this month

Vedi anche: cette

cette [sɛt] AGG dimostr

1. cette (pour désigner):

cette

this

en cette dernière semaine de l'avent

in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?

well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette

what (a)

cette chance!

what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière)

last night

cette nuit (la nuit qui vient)

tonight

cette semaine

this week

cette semaine-là

that week

ces [se] AGG dimostr pl

1. ces (pour désigner):

ces

these

2. ces colloq (intensif, péjoratif):

il a de ces idées!

he has some funny ideas

comment peut-il raconter ces mensonges

how can he tell such lies

3. ces (avec étonnement):

ces mensonges!

what lies!

4. ces (en opposition):

ces gens-ci ... ces gens-là

these people ... those people

5. ces (temporel):

ces nuits-ci

these last few nights

dans ces années-là

during those years

Vedi anche: cette

cette [sɛt] AGG dimostr

1. cette (pour désigner):

cette

this

en cette dernière semaine de l'avent

in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?

well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette

what (a)

cette chance!

what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière)

last night

cette nuit (la nuit qui vient)

tonight

cette semaine

this week

cette semaine-là

that week

cette [sɛt] AGG dimostr

1. cette (pour désigner):

cette

this

en cette dernière semaine de l'avent

in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?

well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette

what (a)

cette chance!

what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière)

last night

cette nuit (la nuit qui vient)

tonight

cette semaine

this week

cette semaine-là

that week

I.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb aus

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

can

pouvoir

may

tu peux aller jouer

you may go and play

il ne peut pas venir

he can't come

puis-je fermer la fenêtre?

may I close the window?

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

can

pouvoir

to be able to

j'ai fait ce que j'ai pu

I did what I could

je ne peux pas m'empêcher de tousser

I cannot stop coughing

3. pouvoir (éventualité):

elle peut/pourrait être en France

she may/might be in France

quel âge peut-il bien avoir?

how old can he be?

c'est une chose qui peut arriver

it's something that happens

4. pouvoir (suggestion):

tu peux me prêter ton vélo?

could you please lend me your bike?

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

you could have told us sooner!

locuzioni:

je ne peux pas de ma mère Belg (elle ne m'en donne pas la permission)

my mother won't let me

II.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb aus vb impers

il peut/pourrait pleuvoir

it could/might rain

il aurait pu y avoir un accident

there could have been an accident

cela peut arriver

that may happen

il peut se faire que +subj

it could happen that

III.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb trans

pouvoir (être capable de):

pouvoir quelque chose pour qn

to be able to do something for sb

ne rien pouvoir faire pour qn

not to be able to do anything for sb

locuzioni:

on ne peut mieux

it's the best there is

chanter on ne peut mieux

to sing incomparably

n'en plus pouvoir de qc

not to be able to take any more of sth

je n'y peux rien (ne peux y porter remède)

I can't do anything about it

je n'y peux rien (ne suis pas responsable)

it's nothing to do with me

on peut dire que qn a bien fait qc

sb certainly did sth well

le moins qu'on puisse dire

the least that can be said

qu'est-ce que cela peut te faire?

what's that got to do with you?

ne rien pouvoir (y) faire

not to be able to do anything about it

IV.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb rifl vb impers

cela se peut/pourrait

that is/could be possible

non, ça ne se peut pas

no, that's impossible

il se pourrait qu'elle vienne

she might come

autant [otɑ̃] AVV

1. autant (tant):

autant

as much

comment peut-il dormir autant?

how can he sleep that much?

autant d'argent

as much money

2. autant (relation d'égalité):

autant que

as much as

en faire autant

to do as much

d'autant

accordingly

il n'y a pas autant de neige que l'année dernière

there is not as much snow as last year

3. autant (cela revient à):

autant

you might as well

4. autant (sans exception):

ces personnes sont autant de chômeurs

these people are all unemployed

tous autant que vous êtes

each and every one of you

5. autant (pour comparer):

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

I dislike the mountains as much as I like the sea

6. autant (dans la mesure où):

(pour) autant que qn fasse qc (congt)

as much as sb does sth

7. autant (encore plus/moins (pour la raison que)):

d'autant moins ... que qn a fait qc

even less so ... since sb has done sth

d'autant (plus) que qn a fait qc

even more so given that sb has done sth

d'autant mieux/moins/plus

that much better/less/more

locuzioni:

pour autant

for all that

il va mieux; il n'est pas remis pour autant

he is better; however he's not cured

autant pour moi! colloq

sorry, my mistake!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Peut-il y avoir de l’atonalité là où il y a l'octave et la quinte?

fr.wikipedia.org

Une fois que tous les films auront été numérisés pour être exploités, une question demeure : comment ce patrimoine peut-il être transmis aux générations futures ?

fr.wikipedia.org

Ainsi, le chamane peut-il être lui-même symboliquement dévoré, tout comme le chasseur veut dévorer le gibier.

fr.wikipedia.org

Si l'imputation des actes est problématique, si le sujet nie les avoir perpétrés, l'expert peut-il répondre à cette question ?

fr.wikipedia.org

Peut-être peut-il être rattaché au mot tzigane berj'.

fr.wikipedia.org

Un toponyme d'une lettre peut-il avoir une valeur sémantique ?

fr.wikipedia.org

Tétanie d'herbe: mal appliqué, l'engrais minéral ou organique peut-il être mortel pour l'animal?

fr.wikipedia.org

Ainsi l'intérim du président en exercice peut-il intervenir en cas d'empêchement ou de vacance pour quelque cause que ce soit.

fr.wikipedia.org

Comment un jeune marié peut-il vérifier si sa femme est frigide ?

fr.wikipedia.org

Tout au plus peut-il être l’indication d’une suite du drame, de son lointain contrecoup.

fr.wikipedia.org