francese » tedesco

Traduzioni di „atender“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

tender: nome
amender: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
atelier: nome
abonder: verbo intransitivo
attendu: I. verbo II. aggettivo e avverbio III. nome
atteler: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
attente: nome
bander: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
fonder: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
mander: verbo transitivo
monder: verbo transitivo
sonder: verbo transitivo
blinder: verbo transitivo
émonder: verbo transitivo
glander: verbo intransitivo
inonder: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
gronder: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
guinder: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
scander: verbo transitivo
scinder: I. verbo transitivo II. verbo pronominale

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: amender , tender , abonder , atelier , attirer , attifer , viander , scinder , scander , guinder , gronder , inonder , glander , émonder , blinder , sonder , monder , mander , fonder , bander , attente , atteler e attendu

tender [tɑ͂dɛʀ] SOST m

Tender m

I . amender [amɑ͂de] VB vb trans

1. amender POL:

2. amender AGR:

meliorieren term tecn

3. amender CH (infliger une amende):

büßen CH

II . amender [amɑ͂de] VB vb rifl (se corriger)

atelier [atəlje] SOST m

1. atelier (lieu de travail):

atelier d'un artiste

Atelier nt

atelier de carrosserie

Karosseriewerkstatt

atelier de cordonnier

Schuhmacherwerkstatt

atelier de couture

Schneiderwerkstatt

atelier d'horlogerie

atelier d'horlogerie

Uhrmacherwerkstatt

atelier de sculpteur

Bildhaueratelier

atelier de serrurerie

Schlosserwerkstatt

2. atelier INDUSTR:

atelier d'une usine

Produktionsanlage f

atelier de fabrication

Produktionsstätte f

atelier de montage

atelier d'entretien des voies FERR

Bahnmeisterei f

3. atelier (ensemble des ouvriers):

4. atelier (groupe de réflexion):

Arbeitsgruppe f

atelier de théâtre

Theaterwerkstatt f

travailler par [ou en] ateliers

in Arbeitsgruppen arbeiten

abonder [abɔ͂de] VB vb intr

1. abonder (exister en grande quantité):

reichlich vorhanden sein

le gibier abonde en Sologne

die Sologne ist reich an Wild

le poisson abonde dans cette rivière

dieser Fluss ist sehr fischreich

les fruits abondent cette année

dieses Jahr gibt es reichlich Obst

abonder en fruits

voller Obst sein

les erreurs abondent dans ce texte

dieser Text ist voller Fehler

ce texte abonde en erreurs/citations

in dem Text wimmelt es von Fehlern/Zitaten

2. abonder (être de même avis):

abonder dans le sens de qn

mit jdm [völlig] übereinstimmen

I . attendu(e) [atɑ͂dy] VB

attendu part passé de attendre

II . attendu(e) [atɑ͂dy] AGG

1. attendu (espéré):

attendu(e)

le jour tant attendu

der lang ersehnte Tag

2. attendu DIR:

attendu que qn a fait qc

angesichts der Tatsache, dass jd etw getan hat

III . attendu(e) [atɑ͂dy] SOST mpl DIR

les attendus

Urteilsbegründung f

Vedi anche: attendre

I . attendre [atɑ͂dʀ] VB vb trans

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre colloq (se montrer impatient avec):

attendre après qn

6. attendre colloq (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw acc warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

II . attendre [atɑ͂dʀ] VB vb intr

1. attendre:

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich acc warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sans attendre

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] VB vb rifl

s'attendre à qc

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw acc gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

I . atteler [at(ə)le] VB vb trans

1. atteler (attacher):

atteler (voiture, animal)

atteler (bœuf)

atteler le cheval à la charrette

das Pferd vor den Karren spannen

attelé(e) de quatre chevaux

2. atteler fig:

atteler qn à un travail

jdn zu einer Arbeit heranziehen

atteler qn à un travail

jdn einspannen colloq

II . atteler [at(ə)le] VB vb rifl

s'atteler à un travail/au rangement de qc

sich an eine Arbeit machen colloq /sich daranmachen etw aufzuräumen

attente [atɑ͂t] SOST f

1. attente:

l'attente de qn/qc

das Warten auf jdn/etw

solution d'attente

vorübergehende Lösung

salle d'attente

les voyageurs en attente du vol ...

die Passagiere des Fluges ...

laisser qc en attente

etw liegen lassen

2. attente (espoir):

contre toute attente

décevoir l'attente de qn

jds Erwartungen enttäuschen

répondre [ou correspondre] à l'attente de qn

jds Erwartungen dat entsprechen

dans l'attente de qc

in Erwartung einer S. gen

I . bander [bɑ͂de] VB vb trans

1. bander (panser):

2. bander (tendre):

II . bander [bɑ͂de] VB vb intr colloq

einen Ständer kriegen/haben colloq

I . fonder [fɔ͂de] VB vb trans

1. fonder:

2. fonder (financer):

fonder (prix)

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder letter (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw acc gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw acc stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw dat begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II . fonder [fɔ͂de] VB vb rifl

se fonder sur qc personne:

sich auf etw acc berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw acc begründet sein

mander [mɑ͂de] VB vb trans ant

1. mander (transmettre un ordre):

nous mandons que ... +congt

wir befehlen, dass ...

2. mander (convoquer):

jdn rufen [o. kommen] lassen

on m'a mandé d'urgence

ich wurde dringend einbestellt [o. gerufen]

3. mander (faire savoir):

mander qc à qn

jdm etw mitteilen

monder [mɔ͂de] VB vb trans

sonder [sɔ͂de] VB vb trans

1. sonder STAT:

sonder (personnes)

sonder (intentions)

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

sonder (personne)

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

sonder (cavité)

sonder (atmosphère)

4. sonder GEOL, MINER:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

sonder (analyser) (terrain, glacier)

sonder (espace)

5. sonder MED:

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

blinder [blɛ͂de] VB vb trans

1. blinder:

blinder (véhicule, porte)

2. blinder colloq (endurcir):

blinder qn contre qc

jdn gegen etw abhärten

3. blinder INFORM:

blinder (liaison radio)

émonder [emɔ͂de] VB vb trans

1. émonder (élaguer):

émonder (arbre)

2. émonder (décortiquer):

émonder (amande)

glander [glɑ͂de] VB vb intr colloq

glander (ne rien faire)

herumgammeln colloq

glander (ne rien faire)

[he]rumhängen colloq

glander (traîner)

[he]rumlungern colloq

I . inonder [inɔ͂de] VB vb trans

1. inonder:

unter Wasser setzen

être inondé(e) personne:

Opfer nt einer Überschwemmung sein

être inondé(e) personne:

hochwassergeschädigt sein

être inondé(e) lieu:

überschwemmt sein

être inondé(e) lieu:

unter Wasser stehen

2. inonder (tremper):

inonder qn/qc personne:

jdn/etw überschütten

inonder qn/qc liquide:

über jdn/etw strömen

inondé(e) de larmes

tränenüberströmt

inondé(e) de sueur

schweißgebadet

3. inonder (submerger):

inonder (rue)

strömen durch +Akk

inonder un ami de qc

einen Freund mit etw überhäufen [o. überschütten]

inonder un pays de qc

ein Land mit etw überschwemmen

4. inonder (pénétrer):

inonder odeur:

inonder lumière, sentiment:

être inondé(e) de lumière/soleil pièce:

licht-/sonnendurchflutet sein

être inondé(e) de lumière/soleil paysage:

licht-/sonnenüberflutet sein

II . inonder [inɔ͂de] VB vb rifl

s'inonder de qc

sich mit etw überschütten

I . gronder [gʀɔ͂de] VB vb intr

1. gronder chien:

2. gronder (produire un bruit):

gronder canon:

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

II . gronder [gʀɔ͂de] VB vb trans

gronder (personne)

gronder (personne)

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

I . guinder [gɛ͂de] VB vb trans

1. guinder NAUT:

guinder (mât, charge)

2. guinder (donner un aspect guindé) allure, vêtements:

steif [o. verkrampft] wirken lassen

II . guinder [gɛ͂de] VB vb rifl se guinder

1. guinder:

sich verkrampfen

2. guinder (devenir emphatique) style:

steif [o. gekünstelt] werden

scander [skɑ͂de] VB vb trans

1. scander:

scander (slogans)

im Sprechchor rufen

scander (phrases)

klar und deutlich sprechen

2. scander MUS, POESIA:

I . scinder [sɛ͂de] VB vb trans

scinder (parti)

scinder une question/un problème

eine Frage/ein Problem aufspalten

scindé(e) en deux

II . scinder [sɛ͂de] VB vb rifl

se scinder en qc

sich in etw acc aufsplittern

se scinder en qc parti:

sich in etw acc spalten

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina