Küss nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Küss nel dizionario inglese»francese

House of Keys SOST

House of Keys

Chambre basse du Parlement de l'Île de Man

I.mess up VB [ingl brit mɛs -, ingl am mɛs -] colloq (mess up) ingl am

mess up

faire l'imbécile

II.mess up VB [ingl brit mɛs -, ingl am mɛs -] colloq (mess [sth] up, mess up [sth])

1. mess up:

mess up (muddle up) papers

semer la pagaille dans

mess up (get untidy) kitchen

mettre du désordre dans

mess up (dirty) napkin, sheets

salir

2. mess up (do badly):

mess up exam, work

bâcler

3. mess up (ruin):

mess up

gâcher

you've messed things up for everybody

tu as tout gâché pour tout le monde

I've messed up my chances of promotion

j'ai gâché mes chances d'obtenir une promotion

III.mess up VB [ingl brit mɛs -, ingl am mɛs -] colloq (mess [sb] up)

mess up person:

mess up drugs, alcohol:

détruire

mess up experience:

faire perdre les pédales à qn colloq

I.toss <pl tosses> [ingl brit tɒs, ingl am tɔs, tɑs] SOST

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

tourner qc

to give sth a toss pancake

faire sauter qc

2. toss (of coin):

to win/lose the toss

remporter/perdre le tirage au sort (à pile ou face)

to decide sth on the toss of a coin

décider qc à pile ou face

3. toss (throw):

toss

jet m

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un mouvement brusque de la tête

5. toss (fall) colloq:

to take a toss colloq

faire une chute (de cheval)

II.toss [ingl brit tɒs, ingl am tɔs, tɑs] VB vb trans

1. toss (throw):

toss ball, stick

lancer

to toss sth into the air

lancer qc en l'air

to toss sb sth

lancer qc à qn

to toss sth towards/into/over sth

lancer qc en direction de/dans/par-dessus qc

2. toss (chuck) colloq:

toss me the newspaper

balance-moi le journal colloq

3. toss (flip):

toss pancake

faire sauter

toss dice

lancer

to toss a coin

tirer à pile ou face

I'll toss you for the last piece of cake

tirons le dernier morceau de gâteau à pile ou face

4. toss GASTR (stir):

toss salad

tourner

toss vegetables, meat

faire sauter (in dans)

tossed in olive oil

sauté dans l'huile d'olive

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

secouer

to toss one's head person:

rejeter la tête en arrière

to toss one's hair back

rejeter les cheveux en arrière

6. toss (unseat) horse:

toss rider

désarçonner

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

agiter

toss waves: boat

ballotter

to be tossed about or to and fro person, boat:

être ballotté

a storm-tossed sea letter

une mer agitée par la tempête

III.toss [ingl brit tɒs, ingl am tɔs, tɑs] VB vb intr

1. toss (turn restlessly):

toss person:

se retourner

I tossed and turned all night

je me suis tourné et retourné toute la nuit

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirer à pile ou face

to toss for first turn/service

tirer le premier tour/service à pile ou face

IV.toss [ingl brit tɒs, ingl am tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

je n'ai pas envie d'en discuter

I don't or couldn't give a toss colloq

je m'en fiche pas mal colloq

he couldn't give a toss colloq if you're tired/about his kids colloq

il se fiche pas mal que tu sois fatigué/de ses gosses colloq

who gives a toss colloq?

on n'en a rien à fiche! colloq

I.fuss [ingl brit fʌs, ingl am fəs] SOST

1. fuss:

fuss (agitation)

remue-ménage m inv

fuss (verbal)

histoires fpl

to make a fuss

faire des histoires

to make a fuss about sth

faire toute une histoire à propos de qc

to make a lot of fuss over accepting

faire un tas d'histoires pour accepter

what's all the fuss about?

pourquoi tout ce remue-ménage?

there's no need to make such a fuss

il n'y a pas de quoi en faire une histoire

with a minimum of fuss

avec le moins d'histoires possible

to make a big fuss about nothing

faire un tas d'histoires pour rien

I don't see what all the fuss is about

je ne vois pas où est le problème

2. fuss (angry scene):

fuss

tapage m

to kick up a fuss about sth

piquer une crise à propos de qc colloq

there was a big fuss when she found out

elle a piqué une crise quand elle l'a appris colloq

3. fuss (attention):

she doesn't want any fuss (of dignitary, visitor)

elle veut qu'on la reçoive simplement

II.fuss [ingl brit fʌs, ingl am fəs] VB vb trans ingl am (bother)

fuss

asticoter colloq

III.fuss [ingl brit fʌs, ingl am fəs] VB vb intr

1. fuss (worry):

fuss

se faire du souci (about pour)

he's always fussing over or about his appearance

il est obsédé par son apparence

don't fuss, I've got a key

ne t'affole pas, j'ai une clé

2. fuss (be agitated):

fuss

s'agiter

stop fussing!

arrête de t'agiter pour rien!

3. fuss (show attention):

to fuss over sb colloq

être aux petits soins avec or pour qn

IV.fuss [ingl brit fʌs, ingl am fəs]

to make a fuss of person

être aux petits soins avec or pour

to make a fuss of animal

caresser

there's no need to make a fuss of him

il ne faut pas s'occuper de lui

he likes to be made a fuss of (of person)

il aime qu'on fasse grand cas de lui

he likes to be made a fuss of (animal)

il aime qu'on le caresse

I.pass [ingl brit pɑːs, ingl am pæs] SOST

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

laisser-passer m inv

pass (for journalists)

coupe-file m inv

pass (to be absent)

permission f also MILIT

pass (of safe conduct)

sauf-conduit m

2. pass (travel document):

pass

carte f d'abonnement

bus/train/monthly pass

carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle

3. pass (success):

pass SCUOLA, UNIV

moyenne f (in en)

I'll be happy with a pass

je me contenterais de la moyenne

to get a pass

être reçu

4. pass SPORT:

pass (in ball games)

passe f

pass (in fencing)

botte f

a backward/forward pass

une passe en arrière/en avant

to make a pass

faire une passe

5. pass GEOG (in mountains):

pass

col m

6. pass AVIAZ:

he flew a low pass

il est passé à basse altitude

to make a pass over sth

survoler qc

II.pass [ingl brit pɑːs, ingl am pæs] VB vb trans

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passer

pass lips, finishing line

franchir

pass (alongside and beyond) building, area

passer devant

pass vehicle: vehicle

dépasser

pass level, understanding, expectation

dépasser

to pass sb in the street

croiser qn dans la rue

2. pass (hand over):

pass (directly)

passer

pass (indirectly)

faire passer

pass me your plate

passe-moi ton assiette

pass the salt along please

faites passer le sel s'il vous plaît

to pass stolen goods/counterfeit notes

faire passer des marchandises volées/des faux billets

to pass sth along the line

se passer qc de main en main

‘we'll pass you back to the studio now’ TV, RADIO

‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’

3. pass (move):

pass

passer

pass the rope through/round the ring

passez la corde dans/autour de l'anneau

he passed his hand over his face

il s'est passé la main sur le visage

4. pass SPORT:

pass ball

passer

to pass the ball backwards/forwards

passer la balle en arrière/en avant

5. pass (spend):

pass time

passer (doing à faire)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

réussir

pass car, machine etc: test

passer [qc] (avec succès)

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

admettre

pass invoice

approuver

to pass sth (as being) safe/suitable etc

juger qc sans danger/convenable etc

the censors passed the film as suitable for adults only

la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

adopter

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

prononcer

to pass sentence on DIR accused

prononcer un verdict à l'encontre de

to pass a remark about sb/sth

faire une remarque sur qn/qc

10. pass MED:

to pass water

uriner

to pass blood

avoir du sang dans les urines

11. pass FIN esp ingl am :

pass dividend

escamoter

III.pass [ingl brit pɑːs, ingl am pæs] VB vb intr

1. pass (go past):

pass person, car:

passer

let me pass

laissez-moi passer

2. pass (move):

pass

passer

to pass along/over sth

passer le long de/au-dessus de qc

to pass through sth

traverser qc

pass down the bus please

avancez dans le fond s'il vous plaît

3. pass (go by) fig:

pass time, crisis, feeling:

passer

pass memory, old order:

disparaître

the evening had passed all too quickly

la soirée avait passé beaucoup trop vite

to pass unnoticed

passer inaperçu

let the remark pass

laissez couler

4. pass (be transferred):

pass

passer (to à)

pass title, property:

passer (to à)

pass letter, knowing look:

être échangé (between entre)

his mood passed from joy to despair

son humeur est passée de la joie au désespoir

deeds which have passed into legend

exploits qui sont passés dans la légende

5. pass SPORT:

pass

passer

to pass to sb

faire une passe à qn

6. pass GIOCHI:

pass

passer

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) fig

je cède mon tour de parole

7. pass (happen):

pass letter

se passer

to come to pass

arriver

it came to pass that … BIBL

il advint que …

to bring sth to pass

accomplir qc

8. pass (succeed):

pass

réussir

she passed in both subjects

elle a réussi dans les deux matières

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

passer

he'd pass for an Italian

il pourrait passer pour un Italien

she passes for 40

on lui donnerait 40 ans

10. pass ingl am DIR:

pass

se prononcer (on sur)

11. pass CHIM:

pass

se transformer (into en)

IV.pass [ingl brit pɑːs, ingl am pæs]

in passing

en passant

to come to such a pass that…

arriver à un tel point que…

to make a pass at sb

faire du plat à qn colloq

to pass the word

passer la consigne

to sell the pass

trahir la cause

I.piss about VB [ingl brit pɪs -, ingl am pɪs -], piss around VB sl (piss about)

piss about

glander sl

II.piss about VB [ingl brit pɪs -, ingl am pɪs -], piss around VB sl (piss [sb] about)

piss about

se foutre de sl

I.kiss [ingl brit kɪs, ingl am kɪs] SOST

kiss

baiser m

to give sb a kiss

donner un baiser à qn, embrasser qn

give me a kiss! (gen)

embrasse-moi!

give me a kiss! (to child)

fais-moi une bise! colloq

to have a kiss and a cuddle

se faire des mamours colloq

love and kisses (at end of letter)

bons baisers, grosses bises colloq

II.kiss [ingl brit kɪs, ingl am kɪs] VB vb trans

kiss person

embrasser, donner un baiser à

kiss hand, ring

baiser

to kiss sb on cheek, lips

embrasser qn sur

to kiss hands (ceremoniously)

faire le baisemain

we kissed each other

nous nous sommes embrassés

she kissed him back

elle lui a rendu son baiser

to kiss sb goodnight/goodbye

souhaiter bonne nuit/dire au revoir à qn en l'embrassant

let me kiss it better!

un petit bisou et ça ira mieux après!

to kiss sb's tears away

embrasser qn pour le/la consoler

you can kiss your money goodbye! fig

tu peux dire adieu à ton argent!

III.kiss [ingl brit kɪs, ingl am kɪs] VB vb intr

1. kiss:

kiss

s'embrasser

to kiss and make up

se réconcilier

2. kiss (in billiards):

kiss

se frôler

IV.kiss [ingl brit kɪs, ingl am kɪs]

to kiss and tell

avoir une liaison et le faire savoir publiquement

to kiss ass sl ingl am

faire de la lèche colloq

kiss my ass sl!

va te faire mettre! volg sl

I.mess about VB [ingl brit mɛs -, ingl am mɛs -] colloq, mess around VB colloq (mess around)

1. mess about (act the fool):

mess about

faire l'imbécile

to mess around with chemicals, matches

jouer avec

don't mess around with drugs

ne touche pas à la drogue

2. mess about (potter):

to mess around in the garden/with friends

s'amuser dans le jardin/avec des amis

3. mess about (sexually):

he messes around

c'est un coureur

to mess around with sb

coucher avec qn

II.mess about VB [ingl brit mɛs -, ingl am mɛs -] colloq, mess around VB colloq (mess [sb] around) colloq

mess about

faire tourner qn en bourrique colloq

I.pass on VB [ingl brit pɑːs -, ingl am pæs -] (pass on)

pass on

poursuivre

to pass on to sth

passer à qc

let's pass on to the next question

passons à la question suivante

II.pass on VB [ingl brit pɑːs -, ingl am pæs -] (pass [sth] on, pass on [sth])

pass on good wishes, condolences, message, title

transmettre

pass on book, clothes, cold

passer (to à)

pass on costs

répercuter

I.piss [ingl brit pɪs, ingl am pɪs] sl SOST

1. piss lett:

piss

pisse f sl

to need a piss

avoir envie de pisser sl

to have ingl brit or take ingl am a piss

aller pisser sl

2. piss fig:

to go (out) on the piss ingl brit

aller se soûler

II.piss [ingl brit pɪs, ingl am pɪs] sl VB vb trans

to piss blood

pisser du sang sl

to piss one's pants

pisser dans sa culotte sl

III.piss [ingl brit pɪs, ingl am pɪs] sl VB vb intr

piss

pisser sl

to piss with rain ingl brit

pleuvoir comme vache qui pisse sl

IV.to piss oneself VB vb rifl

to piss oneself vb rifl:

to piss oneself

pisser sur soi sl

to piss oneself (laughing)

pisser de rire sl

V.piss [ingl brit pɪs, ingl am pɪs] sl

it's a piece of piss sl ingl brit

c'est du gâteau colloq

to take the piss out of sb/sth sl

se moquer de qn/qc

it's pissing in the wind sl

c'est comme si on pissait dans un violon sl

Küss nel dizionario PONS

Traduzioni di Küss nel dizionario inglese»francese

I.less [les] AGG

less comp of little

less

moins de

less wine/nuts

moins de vin/noix

sth of less value

qc de moindre valeur

II.less [les] AVV

less

moins

no more, no less

ni plus ni moins

less and less

de moins en moins

to see sb less

voir qn moins souvent

to grow less

diminuer

not him, much [or still] less her

pas lui, encore moins elle

III.less [les] PRON

less

moins

less and less

de moins en moins

less than 10

moins de 10

to have less than sb

en avoir moins que qn

to cost less than sth

coûter moins que qc

the less you eat, the less you get fat

moins on mange, moins on grossit

locuzioni:

in less than no time

en un rien de temps

IV.less [les] PREP

less 5%

moins 5%

Vedi anche: little

I.little [ˈlɪtl] AGG

1. little (small):

little

petit(e)

a little house

une maisonnette

2. little (young):

the little ones

les petits

3. little (brief):

for a little while

pendant un court instant

to have a little word with sb

échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little

peu de

too little time

trop peu de temps

he works little

il ne travaille guère

5. little (unimportant):

little problem

léger(-ère)

6. little (weak):

little smile

pauvre

II.little [ˈlɪtl] PRON

little

peu

a little more

encore un peu

as little as possible

le moins possible

to know little

ne pas savoir grand-chose

we see little of him

on ne le voit guère

to have little to say

n'avoir presque rien à dire

III.little [ˈlɪtl] AVV

little

peu

little by little

peu à peu

a little more/less than ...

un peu plus/moins que ...

to be little better

être à peine meilleur

a little more than a minute ago

il y a peine une minute

as little as possible

le moins possible

to be little short of sth

friser qc

a little-known place

un endroit méconnu

little did I think that ...

j'étais loin de penser que ...

mass circulation SOST

mass circulation

diffusion f de masse

mass meeting SOST

mass meeting

assemblée f

miss¹ [mɪs] SOST (form of address)

miss

mademoiselle f

Miss Italy

Miss Italie

piss about, piss around VB vb intr ingl brit, ingl Aus colloq

piss about

faire n'importe quoi

loss-making AGG

loss-making

à perte

bass¹ [beɪs] SOST

1. bass (instrument, voice):

bass

basse f

to sing bass

chanter la basse

2. bass (singer):

bass

basse f

joss stick [ˈdʒɒsstɪk, ingl am ˈdʒɑ:s-] SOST

joss stick

bâtonnet m d'encens

poss. AGG

poss. abbreviazione di possessive

poss.

possessif(-ive)

Vedi anche: possessive

possessive AGG

possessive

possessif(-ive)

puss <-sses> [pʊs] SOST colloq

1. puss (cat):

puss

minou m

2. puss (girl):

puss

minette f