Traduzioni di first strike nel dizionario inglese»francese

first strike AGG MILIT

- Mostra i sinonimi di first strike.
- Feedback su questa voce

first strike missile, capability

de première frappe

Traduzioni di first strike nel dizionario inglese»francese

to strike the first blow lett, fig

porter le premier coup

Traduzioni di first strike nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.strike [ingl brit strʌɪk, ingl am straɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

2. strike MILIT:

strike (gen) (attack)

attaque f (on, against contre)

air/pre-emptive strike

attaque aérienne/préventive

4. strike (clock mechanism):

6. strike PESCA:

II.strike <pret, part perf struck> [ingl brit strʌɪk, ingl am straɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball

strike torpedo, missile: target, vessel

frapper, toucher

strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian

to strike sb on the head/in the face person:

frapper qn à la tête/au visage

to strike sb on the head/in the face object:

heurter qn à la tête/au visage

to strike sth with stick, hammer

she struck the table with her fist (deliberately)

elle a frappé du poing sur la table

he struck his head on the table

il s'est cogné la tête contre la table

his head struck the table

sa tête a heurté la table

lightning struck the house/struck him

la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé

to be struck by lightning tree, house, person:

être touché par la foudre

to strike sb to the ground (with fist)

faire tomber qn d'un coup de poing

to strike sb to the ground (with stick)

faire tomber qn d'un coup de bâton

to strike sb a blow lett, fig

porter un coup à qn

to strike the first blow lett, fig

porter le premier coup

to strike sb dead lightning, God:

to strike sb dead person:

porter un coup mortel à qn

to be struck blind/dumb letter

être frappé de cécité/de mutisme

to be struck dumb with amazement

être frappé d'étonnement

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person

venir à l'esprit de

strike resemblance: person

to be struck by

être frappé par

an awful thought struck me

une horrible pensée m'est venue à l'esprit

a terrible sight struck my eyes

un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux

it strikes me as funny/stupid that …

je trouve drôle/bête que …

to strike sb as odd/absurd

paraître or sembler étrange/absurde à qn

he strikes me as an intelligent man

il me paraît intelligent

it strikes me as a good idea to do

cela me paraît or me semble une bonne idée de faire

did anything strike you as odd?

as-tu remarqué quelque chose de bizarre?

how does the idea strike you?

qu'est-ce que vous pensez de cette idée?

how did he strike you?

quelle impression vous a-t-il faite?

it strikes me (that)

it struck him that here was the opportunity

il s'est dit soudain que c'était l'occasion

I was struck colloq with him/it

she wasn't very struck colloq with it

ça ne lui a pas beaucoup plu

to be struck on colloq ingl brit

être entiché de colloq

5. strike (achieve):

strike accord, bargain

to strike a balance

trouver le juste milieu (between entre)

10. strike FIN (mint):

strike coin

11. strike (in gardening):

strike cutting

to strike root

12. strike PESCA:

strike fisherman: fish

strike fish: bait

III.strike <pret, part perf struck> [ingl brit strʌɪk, ingl am straɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

2. strike (attack):

strike killer, rapist, disease, storm:

strike army, animal, snake:

the terrorists have struck again

les terroristes ont encore frappé

disaster struck

la catastrophe s'est produite

‘when pain strikes, take Calmaways’

‘en cas de douleur, prenez des Calmaways’

to strike at target

this strikes at the heart of the democratic system

cela frappe au cœur du système démocratique

to strike at the root of the problem

s'attaquer à la racine du problème

Henry strikes again colloq! scherz

Henry nous en a fait encore une colloq

4. strike match:

5. strike clock, time:

six o'clock struck

six heures ont sonné

7. strike (develop roots):

strike cutting, plant:

prendre (racine)

8. strike PESCA:

strike fish:

IV.strike [ingl brit strʌɪk, ingl am straɪk]

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

to have two strikes against one ingl am

être désavantagé

I.first [ingl brit fəːst, ingl am fərst] PRON

- Mostra i sinonimi di first.
- Feedback su questa voce

2. first (of month):

the first (of May)

le premier (mai)

3. first:

First (in titles) Charles the First

Elizabeth the First

Elisabeth Première

7. first AUTO CORSE (gear):

to be in first driver, car:

être en première

8. first ingl brit UNIV (degree):

≈ mention f très bien

to get a first in history or a history first

avoir sa licence d'histoire avec mention très bien

II.first [ingl brit fəːst, ingl am fərst] AGG

- Mostra i sinonimi di first.
- Feedback su questa voce

1. first (of series, group):

premier/-ière

the first three pages/people or the three first pages/people

les trois premières pages/personnes

the first few minutes

les toutes premières minutes

the first person to do

la première personne à faire

the first person that did (first of several)

la première personne qui a fait

the first person that did (first ever)

la première personne qui ait fait

2. first (in phrases):

at first glance or sight

à première vue

for the first time

pour la première fois

for the first and last time

une fois pour toutes

I'll do it first thing

je le ferai dès que possible

III.first [ingl brit fəːst, ingl am fərst] AVV

- Mostra i sinonimi di first.
- Feedback su questa voce

1. first (before others):

first arrive, leave

le premier/la première

Louise left first

Louise est partie la première

to get there first lett, fig

arriver le premier/la première

you go first!

après vous!, passez devant!

ladies first!

les dames d'abord!

women and children first

les femmes et les enfants d'abord

2. first (at top of ranking):

to come first GIOCHI, SPORT

terminer premier/première (in à)

to come first fig

passer avant tout

his career comes first with him

sa carrière passe avant tout pour lui

to put sb/sth first fig

faire passer qn/qc avant tout

put your family first

faites passer votre famille avant tout

3. first (to begin with):

first of all

first we must decide

nous devons d'abord décider

first mix the eggs and sugar

mélanger d'abord les œufs et le sucre

there are two reasons: first…

il y a deux raisons: d'abord…

when we were first married

tout au début de notre mariage

when he first arrived

quand il est arrivé

he was a gentleman first and last

c'était avant tout un gentleman

IV.first [ingl brit fəːst, ingl am fərst]

- Mostra i sinonimi di first.
- Feedback su questa voce

first come first served

les premiers arrivés sont les premiers servis

first things first

chaque chose en son temps

to put first things first

penser aux choses importantes d'abord

Vedi anche: gear

I.gear [ingl brit ɡɪə, ingl am ɡɪr] SOST

- Mostra i sinonimi di gear.
- Feedback su questa voce

1. gear (equipment):

gear

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear colloq

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues colloq

fpl tennis/football gear

tenue f de tennis/football

4. gear AUTO CORSE:

gear

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth fig

se préparer pour qc

5. gear TECN (toothed wheel):

gear

6. gear (drugs):

gear colloq

II.gears SOST sost pl

- Mostra i sinonimi di gear.
- Feedback su questa voce

1. gears AUTO CORSE:

changement m de vitesse

2. gears TECN:

III.gear [ingl brit ɡɪə, ingl am ɡɪr] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di gear.
- Feedback su questa voce

2. gear (provide with gearing):

gear AUTO CORSE, TECN car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

Traduzioni di first strike nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.strike [straɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

2. strike (sudden attack):

3. strike (blow):

4. strike (discovery):

to make a gold strike

trouver de l'or

II.strike <struck, struck> [straɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

1. strike (hit hard):

2. strike (collide with):

3. strike (ignite):

strike a match

4. strike (achieve strike):

strike a balance

5. strike (generate harmony):

to strike a chord with sb

être sur la même longueur d'onde avec qn

6. strike (manufacture):

strike coins

7. strike <struck, struck> <[or a. ingl am stricken]> (engender feelings):

to strike fear into sb

remplir qn d'effroi

8. strike <struck, struck> <[or a. ingl am stricken]> (engender memories):

to strike a chord

se rappeler de qc

9. strike <struck, struck> <[or a. ingl am stricken]> (create atmosphere):

to strike a note of warning

donner l'alerte

11. strike:

to strike a pose

to strike a pose fig

faire des manières

12. strike <struck, stricken> (cause suffering):

frapper durement

an earthquake struck Los Angeles

un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

13. strike (sound the time):

14. strike (engender thought):

15. strike (remove):

strike name from a list

III.strike <struck, struck> [straɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

1. strike (hit hard):

2. strike (attack):

3. strike (withdraw labour):

se mettre en grève

4. strike (sound the time):

I.first [fɜ:st, ingl am fɜ:rst] AGG

- Mostra i sinonimi di first.
- Feedback su questa voce

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

II.first [fɜ:st, ingl am fɜ:rst] AVV

- Mostra i sinonimi di first.
- Feedback su questa voce

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all colloq

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served colloq

les premiers arrivés sont les premiers servis

III.first [fɜ:st, ingl am fɜ:rst] SOST

- Mostra i sinonimi di first.
- Feedback su questa voce

2. first (beginning):

from the very first

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first AUTO:

5. first UNIV:

≈ une mention très bien

IV.first [fɜ:st, ingl am fɜ:rst] PRON

- Mostra i sinonimi di first.
- Feedback su questa voce

le premier/la première

Vedi anche: eighth

I.eighth [eɪtθ] AGG

- Mostra i sinonimi di eighth.
- Feedback su questa voce

eighth note ingl am

II.eighth [eɪtθ] SOST no pl

- Mostra i sinonimi di eighth.
- Feedback su questa voce

1. eighth (order):

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III.eighth [eɪtθ] AVV (in lists)

- Mostra i sinonimi di eighth.
- Feedback su questa voce

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The first strike lasted eleven months in 1896. en.wikipedia.org

Preventive war is distinct from preemptive war, which is first strike when an attack is imminent. en.wikipedia.org

This lends flexibility and reduces vulnerability to first strike. en.wikipedia.org

In such cases the security dilemma can arise generating perceptions of a first strike advantage. en.wikipedia.org

Brown insisted that the countervailing strategy was not a first strike strategy. en.wikipedia.org

Ring-necked snakes first strike and then secure the prey using constriction. en.wikipedia.org

Following the first strike, late in 1889, real estate prices soared 100% in two days in a boom-town mentality. en.wikipedia.org

Planning for first strike survival in both conventional and nuclear wars had to be considered. en.wikipedia.org

In 1920, the union raised their first strike but it was not to be their last. en.wikipedia.org

Likewise, if an enemy touches a party member from behind, they get the first strike. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "first strike" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski