Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
оказывается
durch und durch

nel dizionario PONS

through and ˈthrough AVV inv

through and through
durch und durch
through and through
ganz und gar
through and through
völlig
nel dizionario PONS
wie jd leibt und lebt
through and through
jdn/etw durch und durch kennen
to know sb/sth through and through [or inside and out]
durch und durch colloq
through and through
der Anblick ging mir durch und durch
the sight chilled me through and through
er ist ein hundertprozentiger Bayer
he's a Bavarian through and through
hundertprozentig
through and through
ein richtiger Vereinsmeier
a clubman through and through
nel dizionario PONS

I. through [θru:] PREP

1. through (from one side to other):

through
durch +acc
we drove through the tunnel
wir fuhren durch den Tunnel
she looked through the camera
sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth
durch etw acc
they took a trip through Brazil
sie machten eine Reise durch Brasilien
they walked through the store
sie gingen durch den Laden
her words kept running through my head
ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf
he went through the streets
er ging durch die Straßen
they took a walk through the woods
sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp ingl am (up until):

through
bis
she works Monday through Thursday
sie arbeitet von Montag bis Donnerstag
the sale is going on through next week
der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through
während
it rained right through June
es regnete den ganzen Juni über
they drove through the night
sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through
wegen +gen
through
durch +acc
through fear
aus Angst
she couldn't see anything through the smoke
sie konnte durch den Rauch nichts erkennen
I can't hear you through all this noise
ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string
er durchschnitt die Schnur
he shot a hole through the tin can
er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through
über +dat
I got my car through my brother
ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen
we sold the bike through advertising
wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft
through chance
durch Zufall

8. through (at):

through
durch +acc
she looked through her mail
sie sah ihre Post durch
he skimmed through the essay
er überflog den Aufsatz
to go through sth
etw durchgehen

9. through (suffer):

through
durch +acc
to go through hell
durch die Hölle gehen
to go through a tough time/a transition
eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth
durch etw acc durch sein
to get through sth [or to make it through sth]
etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council
wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen
the bill went through parliament
der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation
unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen
she was halfway through the article
sie war halb durch den Artikel durch
I'm not through the book yet
ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through MAT (divided into):

through
durch +acc
five through ten is two
Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] AGG inv

1. through pred (finished):

through
fertig
we're through colloq (finished relationship)
mit uns ist es aus colloq
we're through (finished job)
es ist alles erledigt
as soon as the scandal was made public he was through as a politician
als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt
to be through with sb/sth esp ingl am
mit jdm/etw fertig sein
are you through with that atlas?
bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through pred (successful):

through
durch
to be through
bestanden haben
to be through to sth
zu etw dat vorrücken
to be through to sth
eine Prüfung bestehen
Henry is through to the final
Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through attr TRASP (without stopping):

through
durchgehend
through coach [or carriage]
Kurswagen m <-s, ->
through flight
Direktflug m <-(e)s, -flüge>
through station
Durchgangsbahnhof m <-s, -e>
through traveller [or ingl am traveler]
Transitreisende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

4. through attr (of room):

through
Durchgangs-

III. through [θru:] AVV inv

1. through (to a destination):

through
durch
I battled through the lesson with the class
ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt
to go through to sth
bis zu etw dat durchgehen
the train goes through to Hamburg
der Zug fährt bis nach Hamburg durch
go right through, I'll be with you in a minute
gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through
[ganz] durch
Paul saw the project through to its completion
Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert
to be halfway through sth
mit etw dat bis zur Häfte durch sein
to flick through sth
etw [schnell] durchblättern
to get through to sb TELECOM
eine Verbindung zu jdm bekommen
to put sb through to sb TELECOM
jdn mit jdm verbinden
to read sth through
etw [ganz] durchlesen
to think sth through
etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through
ganz durch
the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived
der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through
durch und durch
through
ganz
through
völlig
the pipes have frozen through
die Rohre sind zugefroren
cooked through
durchgegart
when she cut the cake she found that it was not cooked right through
als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war
soaked through
völlig durchnässt
thawed through
ganz aufgetaut
to be wet through
durch und durch nass sein

and [ænd, ənd] CONG

1. and (jointly):

and
und
John, Mary[,] and also their two kids
John, Mary sowie die beiden Kinder
a black and white cow
eine schwarz[-]weiße Kuh
both ... and ...
sowohl ... als [o. wie] auch ...
both John and Annie agreed
John und Annie waren beide einverstanden
she likes both vegetarian and meat dishes
sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte
and/or
und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11
6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars
hundert[und]zweiundfünfzig Dollar
twelve and six ingl brit stor
zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and
und [dann]
let's go into town and have dinner out
gehen wir doch in die Stadt etwas essen!
he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring
er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing
and then I got dressed and then had breakfast
ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired
noch ein Fehler, und Sie fliegen
do that and you'll regret it
wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and colloq (in order to):

come and see this!
komm her, das musst du sehen!
come and see me tomorrow
komm mich morgen besuchen!
let's wait and see
warten wir mal ab
to go and do sth
etw tun
go and ask your dad
frag [doch] deinen Vater
to try and do sth
etw versuchen
to try and do sth
versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready
ich sag's dir, wenn ich so weit bin
nice and cold/hot
[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more
immer mehr
faster and faster
immer schneller
he talked and talked
er redete andauernd
we laughed and laughed
wir haben nur gelacht
for hours and hours
stundenlang
for miles and miles
meilenweit
time and time again
immer wieder
time and time again
andauernd

locuzioni:

and all (the rest)
mit allem Drum und Dran colloq
the dog ate the fish, bones and all
der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles
colloq (as well) I was so mad and all that I ...
ich war so sauer, dass ich ... sl
they were a great team and all
sie waren ein echt tolles Team colloq
and all that colloq
und dergleichen colloq
and all that colloq
und so was
and how! colloq
und wie!
and so on [or forth] [or and so on and so forth]
und so weiter [und so fort]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Bausparen
saving through a savings and loan association ingl am

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.
www.thespec.com
It is blowback-operated with select fire capabilities and is fed from a 30 round magazine.
en.wikipedia.org
We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.
en.wikipedia.org
During his career, he developed melamine resin, a type of plastic used for moldings and castings.
en.wikipedia.org
The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Healthy fat - through and through The olive oil " The Gold of Zante " contains valuable and vitally important minerals and a balanced proportion of so-called secondary plant substances ( polyphenols ) and vitamin E.
www.zakynthos.ch
[...]
Durch und durch gesundes Fett Das Olivenöl " The Gold of zante " besitzt hochwertige und lebensnotwendige Mineralstoffe sowie einen ausgewogenen Anteil an sogenannten sekundären Pflanzenstoffen ( Polyphenole ) und Vitamin E.
www.zakynthos.ch
[...]
Design and power, through and through.
www.ducati.de
[...]
Design und Leistung durch und durch
www.ducati.de
[...]
Undeniable evidence that the current king of MX1 is a legend through and through.
[...]
www.redbull.com
[...]
Unstrittige Beweise dafür, dass der derzeitige König des MX1 durch und durch eine Legende ist.
[...]
www.redbull.com
[...]
Halloween - a Scottish through and through custom?
[...]
highlands.at
[...]
Halloween – ein durch und durch schottischer Brauch?
[...]
highlands.at
[...]
They are professionals through and through, always lending an ear to you as the customer and never get tired of assorting the best offers for you.
[...]
www.ergonomics.at
[...]
Sie sind Profis durch und durch, haben immer ein Ohr bei Ihnen als Kunde und werden nicht müde, die besten Angebote für Sie zusammenzustellen.
[...]
www.ergonomics.at

Cerca nel dizionario