Traduzioni di „fyre“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . frei [fraɪ] AGG

1. frei:

frei

libre

2. frei (ungezwungen):

frei Auffassung, Einstellung

libéral(e)

3. frei (nicht gebunden, nicht fest angestellt):

frei Autor

indépendant(e)

frei Beruf

libéral(e)

freier Mitarbeiter

collaborateur m indépendant

freier Mitarbeiter (mit festgelegten Arbeitszeiten)

vacataire mf

4. frei (unbelastet):

frei von Vorurteilen/Fehlern

libre de tout jugement/de toute faute

frei von Verpflichtungen

libéré(e) de toute obligation

frei von Schuld

innocent(e)

frei von Konservierungsstoffen

sans conservateur

sich von etw frei machen

s'affranchir de qc

5. frei (nicht besetzt):

frei

libre

frei Hotelzimmer, Wohnung

[de] libre

frei Stelle, Posten

vacant(e)

einen Platz frei lassen

laisser une place [libre]

6. frei (kostenlos):

frei

gratuit(e)

7. frei (verfügbar):

frei Mittel, Geld

disponible

für jdn frei sein

être libre pour qn

einen Wunsch frei haben

pouvoir faire un vœu

frei ab zwölf [Jahren]

interdit aux moins de douze ans

8. frei (arbeits-, unterrichtsfrei):

frei Zeit, Stunde

[de] libre

frei Tag

de congé

frei haben

être en congé

frei haben Schüler:

ne pas avoir cours

zwei Tage frei haben

avoir deux jours de congé

[sich dat] einen Tag frei nehmen

prendre un jour de congé

morgen werde ich mir frei nehmen

demain, je vais prendre un jour de congé

9. frei (nicht liiert):

noch/nicht mehr frei sein

être encore/ne plus être libre

10. frei (leer):

frei Seite

blanche

eine Seite/den Rand frei lassen

laisser une page/une marge

11. frei (offen):

frei Gelände, Land, Feld, Natur

plein(e)

12. frei (improvisiert):

frei Rede

sans notes

frei Übersetzung

libre

13. frei CHIM, FIS:

frei

libre

frei werden

se libérer

14. frei (unbekleidet):

den Rücken frei lassen Kleid:

être décolleté(e) dans le dos

locuzioni:

frei und ungebunden sein

être libre comme l'air

ich bin so frei! form

si vous [me] permettez !

II . frei [fraɪ] AVV

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei

librement

frei laufend Huhn

en liberté

frei lebend Tier

élevé(e) en liberté

das Haus steht ganz frei

c'est une maison isolée

2. frei (ungezwungen):

frei

de manière décontractée

3. frei (improvisiert):

frei

librement

frei nach Goethe

en citant très librement Goethe

4. frei (völlig):

frei erfunden

inventé(e) de toutes pièces

III . frei [fraɪ] PREP +Akk COMM

frei Haus

franco domicile

frei Kai

franco sur le quai

frei Längsseite Seeschiff

franco jusqu'au navire

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur

Preis frei an Bord

prix franco à bord

Preis frei Bestimmungshafen

prix franco port de destination

Vedi anche: Freie(s) , Freie(r)

Freie(s) SOST nt decl wie agg

ins Freie gehen

aller dehors

jdn ins Freie befördern

jeter qn dehors

im Freien stattfinden

en plein air

im Freien übernachten

à la belle étoile

Freie(r) [ˈfraɪə] SOST f(m) decl wie agg STOR

Freie(r)

affranchi(e) m (f)

I . fade [ˈfaːdə] AGG

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II . fade [ˈfaːdə] AVV

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade

I . fern [fɛrn] AGG

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] AVV

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuzioni:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

irre

irre → irr

Vedi anche: irr

I . irr AGG

1. irr MED:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr sl (sehr gut):

irr

dément(e) colloq

II . irr AVV

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr sl (sehr gut):

irr

du tonnerre colloq

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer colloq

3. irr sl (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) colloq

irre lustig

vachement drôle colloq

locuzioni:

wie irr colloq

comme un/une dingue colloq

Irre <-; senza pl> SOST f

in die Irre gehen

aller dans la mauvaise direction

jdn in die Irre führen

induire qn en erreur

Ehre <-, -n> SOST f

Ehre

honneur m

zu Ehren kommen

être à l'honneur

jdm zu Ehren

en l'honneur de qn

jdm Ehre/wenig Ehre machen

faire honneur/peu honneur à qn

jdm zur Ehre gereichen ricerc Tat, Verhalten:

être tout à son/ton/... honneur

in Ehren halten (Andenken)

respecter

ein Geschenk in Ehren halten

garder un cadeau avec soin

jdn in seiner Ehre kränken

blesser qn dans son honneur

wir geben uns dat die Ehre, ... form

nous avons l'honneur de ...

es ist/war mir eine [große] Ehre

c'est/c'était un [grand] honneur pour moi

es ist mir eine besondere Ehre

c'est un grand honneur pour moi

jdm die letzte Ehre erweisen ricerc

rendre les derniers honneurs à qn ricerc

mit militärischen Ehren

avec les honneurs militaires

Ehre sei Gott in der Höhe

Gloire à Dieu au plus haut des cieux

locuzioni:

auf Ehre und Gewissen

en son/ton/... âme et conscience

Ehre/keine Ehre im Leib haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'honneur

in Ehren ergraut sein ricerc

être honorablement connu(e)

Ehre, wem Ehre gebührt prov

à tout seigneur, tout honneur

habe die Ehre! A, ted mer

mes hommages !

mit wem habe ich die Ehre? iron form

à qui ai-je l'honneur ? form

jdn bei seiner Ehre packen

en appeler à l'honneur de qn

was verschafft mir die Ehre? iron form

qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?

deine Meinung/dein Wort in allen Ehren, aber ...

sauf le respect que j'ai pour ton avis/ta parole, mais ...

Are CH

Are → Ar

Vedi anche: Ar

Ar <-s, -e> [aːɐ] SOST nt o m

Ar

are m

zehn Ar

dix ares

Ire (Irin) <-n, -n> [ˈiːrə] SOST m (f)

Ire (Irin)

Irlandais(e) m (f)

Bure (Burin) <-n, -n> [ˈbuːrə] SOST m (f)

Bure (Burin)

Boer m /[femme f ] Boer f

Hure <-, -n> [ˈhuːrə] SOST f pegg

1. Hure (Prostituierte):

Hure

putain f volg

2. Hure (Schimpfwort):

Hure

roulure f

Lore <-, -n> [ˈloːrə] SOST f MINER

Lore

wagonnet m

Pore <-, -n> [ˈpoːrə] SOST f

Pore

pore m

aus allen Poren schwitzen

suer par tous les pores

Sure <-, -n> [ˈzuːrə] SOST f

Sure

s[o]urate f

Türe

Türe → Tür

Vedi anche: Tür

Tür <-, -en> [tyːɐ] SOST f

1. Tür:

Tür

porte f

an die Tür gehen

aller [voir] à la porte

in der Tür stehen

être dans l'embrasure de la porte

Tür an Tür wohnen

habiter porte à porte

2. Tür (Autotür, Zugtür):

Tür

portière f

locuzioni:

zwischen Tür und Angel colloq

entre deux portes colloq

zwischen Tür und Angel colloq

à la va-vite colloq

mit der Tür ins Haus fallen colloq

annoncer tout de but en blanc colloq

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen colloq

fermer la porte au nez de qn

einer S. dat Tür und Tor öffnen Politik, Maßnahme:

être la porte ouverte [ou laisser le champ libre] à qc

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

jdm [fast] die Tür einrennen colloq

harceler qn colloq

jdn vor die Tür setzen colloq

ficher qn à la porte colloq

vor der Tür stehen Person:

être à la porte

vor der Tür stehen (Ferien, Sommer)

être imminent(e)

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SOST f

1. Ware:

Ware

marchandise f

2. Ware (Lebensmittel):

Ware

denrées fpl

leicht verderbliche Waren

des denrées périssables

locuzioni:

heiße Ware colloq

marchandise f suspecte

Acre <-[s], -s> SOST m

Acre

acre f

Ähre <-, -n> [ˈɛːrə] SOST f (Samen-, Blütenstand)

Ähre

épi m

Ähren lesen

glaner des épis

Gör <-[e]s, -en> SOST nt, Göre [ˈgøːrə] <-, -n> SOST f colloq

Gör (Kind)

gosse mf colloq

Gör (Mädchen)

gamine f colloq

firm [fɪrm] AGG

firm ant:

firm

fort(e)

in Physik firm sein

être fort(e) en physique

Mure SOST

Contributo di un utente

Mure f sdeutsch

coulée de boue f