Traduzioni di „tijd“ nel dizionario tedesco » francese

I . tief [tiːf] AGG

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II . tief [tiːf] AVV

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

locuzioni:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken colloq

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

tja [tja] INTER

tja

ma foi

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt] SOST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

tableau m

Bild (Zeichnung)

dessin m

2. Bild (Foto):

Bild

photo f

ein Bild machen

prendre une photo

etw im Bild festhalten

fixer qc sur la pellicule

3. Bild TV, CINEM, INFORM:

Bild

image f

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

image f

5. Bild:

Bild (Anblick)

spectacle m

Bild (Aussehen)

aspect m

6. Bild (Vorstellung, bildhafter Ausdruck):

Bild

image f

du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!

tu n'as pas idée comme c'était lourd !

locuzioni:

ein Bild für [die] Götter colloq

un spectacle à mourir de rire

das ist ein schwaches Bild! colloq

c'est pas brillant ! colloq

über jdn/etw im Bilde sein

être renseigné(e) sur qn/qc

jetzt bin ich im Bilde

maintenant je suis au courant

Eid <-[e]s, -e> SOST m

Eid DIR:

Eid

serment m

einen Eid auf jdn/etw ablegen [o. leisten]

prêter serment sur qn/qc

einen falschen Eid schwören

faire un faux serment

jdm einen Eid abnehmen

faire prêter serment à qn

etw auf seinen Eid nehmen

être prêt(e) à jurer qc

unter Eid stehen

être assermenté(e)

an Eides statt

sur l'honneur

locuzioni:

jeden Eid schwören, dass

jurer que +indic

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt] SOST nt

1. Kind:

Kind

enfant m

uneheliches Kind

enfant illégitime

ein Kind von jdm erwarten ricerc

attendre un enfant de qn

sie kriegt ein Kind colloq

elle va avoir un gosse colloq

bei ihnen ist ein Kind unterwegs colloq

il y a un gosse en route chez eux colloq

ein Kind in die Welt setzen

mettre un enfant au monde

jdm ein Kind machen sl

faire un gosse à qn colloq

2. Kind Pl colloq (Leute):

Kinder, Kinder! colloq

ah, mes enfants ! colloq

Kinder, heute bleiben wir zu Hause!

les enfants, aujourd'hui on reste à la maison !

locuzioni:

das Kind mit dem Bade ausschütten

jeter le bébé avec l'eau du bain

Kinder Gottes

[des] enfants mpl de Dieu

mit Kind und Kegel scherz colloq

avec toute la smala scherz colloq

aus Kindern werden Leute prov

[tous] les enfants grandissent

das Kind im Manne

l'enfant qui sommeille en tout homme

das Kind muss einen Namen haben

maintenant que l'enfant est né, il faut le baptiser

das Kind beim Namen nennen

appeler un chat un chat

Kinder und Narren sagen die Wahrheit prov

la vérité sort de la bouche des enfants

kleine Kinder, kleine Sorgen – große Kinder, große Sorgen prov

petits enfants, petits soucis – grands enfants, grands soucis

er/sie ist kein Kind von Traurigkeit scherz

il/elle juge la vie trop courte pour ne pas en profiter scherz

ein Kind seiner Zeit sein

vivre avec son temps

ein gebranntes Kind sein

être un chat échaudé

noch ein halbes Kind sein

ne pas être encore sorti(e) de l'enfance

das ist nichts für kleine Kinder colloq

ce n'est pas pour les gamins colloq

kluges Kind! iron

gros(se) malin(maligne) ! iron

sich bei jdm lieb Kind machen colloq

essayer de se mettre dans les petits papiers de qn colloq

sich wie ein Kind freuen

se réjouir comme un enfant

wie sag' ich's meinem Kinde? scherz

comment lui faire avaler le morceau ? scherz

wir werden das Kind schon schaukeln colloq

on va goupiller ça colloq

das weiß doch jedes Kind! colloq

un gosse sait ça ! colloq

von Kind auf

dès son/mon/... plus jeune âge

Lid <-[e]s, -er> [liːt] SOST nt

Lid

paupière f

Lied <-[e]s, -er> [liːt] SOST nt

1. Lied:

Lied

chanson f

Lied (Kirchenlied)

chant m

Lied (Kunstlied)

lied m

2. Lied BIBL:

das Hohe Lied Salomos

le cantique [ou le chant sacré] de Salomon

Lied der Lieder (= das Hohe Lied Salomos)

le cantique des cantiques

locuzioni:

es ist immer das alte [o. gleiche] Lied mit ihm colloq

avec lui, c'est toujours la même chanson colloq

ein Lied von etw singen können

être bien placé(e) pour savoir qc colloq

lind [lɪnt] AGG ricerc

lind

doux(douce)