Traduzioni di „rausgelassen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱sgelassen VB vb trans, vb rifl

ausgelassen pp von auslassen

II . a̱u̱sgelassen AGG

ausgelassen Kind

rozbrykany colloq

ausgelassen Stimmung

wesoły

ausgelassen Gesellschaft

rozbawiony

III . a̱u̱sgelassen AVV

ausgelassen tanzen:

ausgelassen

swawolnie

Vedi anche: auslassen

I . a̱u̱s|lassen VB vb trans irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [forma perf pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [forma perf opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [forma perf ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [forma perf wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen colloq (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen GASTR:

auslassen Butter

rozpuszczać [forma perf rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [forma perf roztopić]

II . a̱u̱s|lassen VB vb rifl irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

zu̱gelassen AGG

1. zugelassen (gestattet):

zugelassen

dozwolony

zugelassen

dopuszczony

zugelassen

zatwierdzony

nicht zugelassen

niedozwolony

nicht zugelassen

niedopuszczony

staatlich zugelassen

uznany przez państwo

zum Verkauf zugelassen

dopuszczony do sprzedaży

2. zugelassen (registriert):

zugelassen Auto

zarejestrowany

I . na̱chgelassen VB vb intr, vb trans

nachgelassen pp von nachlassen

II . na̱chgelassen AGG

nachgelassen

pozostały

nachgelassen

pośmiertny

nachgelassene Manuskripte/Briefe

pośmiertne manuskrypty mpl [lub rękopisy mpl ] /listy mpl

Vedi anche: nachlassen

I . na̱ch|lassen VB vb intr irr

1. nachlassen:

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

uspokajać [forma perf uspokoić] się

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

ustawać [forma perf ustać]

nachlassen (Interesse, Sehkraft)

słabnąć [forma perf o‑]

nachlassen (Schmerz)

ustępować [forma perf ustąpić]

nachlassen (Spannung)

opadać [forma perf opaść]

nachlassen (Fieber)

spadać [forma perf spaść]

nachlassen (Qualität)

obniżać [forma perf obniżyć] się

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

opuszczać [forma perf opuścić] się

das Restaurant hat sehr nachgelassen

restauracja f bardzo się opuściła

3. nachlassen (nicht aufhören):

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

nie powinniśmy zaprzestawać naszych starań!

4. nachlassen WIRTSCH:

nachlassen

słabnąć

nachlassen

ustępować

nachlassende Investitionstätigkeit

zmniejszająca się [lub słabnąca] działalność f inwestycyjna

II . na̱ch|lassen VB vb trans irr

1. nachlassen (lockern):

nachlassen Zügel

popuszczać [forma perf popuścić]

nachlassen Zügel

poluźniać [forma perf poluźnić]

2. nachlassen (einen Nachlass gewähren):

jdm zehn Prozent nachlassen

opuścić komuś dziesięć procent

die Hälfte des Preises nachlassen

opuścić połowę ceny

I . a̱u̱s|lassen VB vb trans irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [forma perf pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [forma perf opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [forma perf ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [forma perf wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen colloq (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen GASTR:

auslassen Butter

rozpuszczać [forma perf rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [forma perf roztopić]

II . a̱u̱s|lassen VB vb rifl irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

sa̱u̱sen|lassenVO VB vb trans irr colloq

sausenlassen → sausen

Vedi anche: sausen

sa̱u̱sen [ˈzaʊzən] VB vb intr

1. sausen +haben:

sausen (ein Geräusch von sich geben)

szumieć [forma perf za‑]

sausen (Sturm)

huczeć [forma perf za‑]

sausen (Wind)

świszczeć [forma perf za‑]

es saust mir in den Ohren

szumi mi w uszach

2. sausen +sein:

sausen (sich bewegen) (Fahrzeug)

pędzić

nach Hause sausen

gnać [forma perf po‑] do domu colloq

durch die Luft sausen (Pfeil, Geschoss)

świstać [forma perf świsnąć] w powietrzu

die Peitsche sausen lassen

świsnąć pejczem

sausen lassen colloq Plan

darować sobie colloq

sausen lassen Einladung

rezygnować [forma perf z‑]

sausen lassen Person

zerwać znajomość

eine Verabredung/einen Termin sausen lassen colloq

zrezygnować ze spotkania/z terminu

seine Freundin sausen lassen colloq

zerwać znajomość ze swoją przyjaciółką

3. sausen +sein sl (durchfallen):

durch das Examen sausen

oblać egzamin colloq

4. sausen sl (furzen):

einen sausen lassen

puścić bąka colloq

natu̱rbelassen AGG

naturbelassen

w pierwotnym stanie

naturbelassen Wald, Land

dziewiczy

I . gelạssen [gə​ˈlasən] VB vb trans, vb intr

gelassen pp von lassen

II . gelạssen [gə​ˈlasən] AGG (ruhig, unerschütterlich)

gelassen Person

spokojny

gelassen Person

opanowany

[ganz] gelassen bleiben

zachować [całkowity] spokój

III . gelạssen [gə​ˈlasən] AVV

gelassen hinnehmen:

gelassen

ze spokojem

gelassen

spokojnie

Vedi anche: lassen , lassen

I . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv VB vb trans

1. lassen:

lassen (erlauben)

pozwalać [forma perf pozwolić]

lassen (erlauben)

zezwalać [forma perf zezwolić]

lassen (zulassen)

dopuszczać [forma perf dopuścić]

die Kinder nicht fernsehen lassen

nie pozwalać dzieciom oglądać telewizji

lässt du mich [gehen]?

przepuścisz mnie?

lass ihn/mich nur machen!

daj mu/mi to zrobić!

lass hören!

opowiadaj!

lass ihn nur kommen!

niech on przyjdzie!

lassen Sie sich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać

lassen Sie das nur meine Sorge sein

proszę mi już zostawić tę sprawę

lassen Sie mich bitte ausreden

proszę mi pozwolić dokończyć

ich lasse mich nicht zwingen!

nie pozwolę się zmuszać!

ich lasse mich nicht zwingen!

nie dam się zmusić!

das lasse ich nicht mit mir machen!

na to sobie nie pozwolę!

das lasse ich nicht mit mir machen!

co to, to nie!

ich lasse mich nicht belügen

nie pozwolę się okłamywać

ich habe mir nichts anmerken lassen

nie dałem nic po sobie poznać

das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]

wypraszam to sobie

jdn verhungern lassen

dopuścić, aby ktoś umarł z głodu

etw geschehen lassen

dopuścić, by coś się wydarzyło

etw geschehen lassen

tolerować coś

jdn laufen lassen colloq

pozwolić komuś odejść

so kannst du dich sehen lassen

tak się możesz pokazać

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen colloq

nie martw się tym

lass dir das gesagt sein! colloq

zapamiętaj to sobie!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

proszę sobie zapamiętać, że...

wer hat hier einen fahren lassen? colloq

kto tu pierdnął? volg

2. lassen (veranlassen):

jdn warten lassen

kazać komuś [po]czekać

sich untersuchen lassen

poddawać [forma perf poddać] się badaniu

etw reparieren lassen

oddawać [forma perf oddać] coś do naprawy

sich dat die Haare schneiden lassen

ścinać [forma perf ściąć] sobie włosy

jdn etw wissen lassen

dawać [forma perf dać] komuś znać o czymś

sich scheiden lassen

rozwodzić [forma perf rozwieść] się

ich lasse bitten

proszę wprowadzić [gościa]

ich habe Sie rufen lassen, um ...

wezwałem pana/panią, by...

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

kazał mi przekazać, że...

er lässt dich grüßen

kazał cię pozdrowić

ich habe mir sagen lassen, dass ...

powiedziano mi, że...

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen

zostawiać [forma perf zostawić] coś tak, jak jest [lub bez zmian]

lass das bleiben!

zostaw to! [lub przestań!]

etw hängen lassen

zostawić coś [wiszące na czymś]

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

zostawić na miejscu

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

nie dokończyć czegoś

lass das liegen!

nie ruszaj tego!

lass das liegen!

zostaw to!

stecken lassen

zostawić w [czymś]

den Schlüssel [in der Tür] stecken lassen

zostawić klucz [w drzwiach]

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!

możesz schować portfel!

lass dein Geld stecken!

nie wyjmuj pieniędzy!

stehen lassen (nicht anrühren) Essen, Getränk

zostawić

stehen lassen (nicht zerstören)

zostawić

alles stehen und liegen lassen (überstürzt aufbrechen)

zostawić wszystko

lass die Vase bitte stehen!

tylko nie stłucz wazonu!

sie ließ ihn einfach stehen

po prostu go zostawiła

er hat sich dat einen Bart stehen lassen

zapuścił sobie brodę

lass das Essen nicht stehen!

jedz!

sie hat das Essen stehen lassen

nie tknęła jedzenia

den Wagen [vor dem Haus] stehen lassen

parkować [forma perf za‑] samochód [przed domem]

jdn links liegen lassen colloq

nie zauważać [lub ignorować] kogoś

jdn hängen lassen colloq

zostawić kogoś na lodzie colloq

sich hängen lassen colloq

popadać [forma perf popaść] w inercję

4. lassen (vergessen):

seinen Mantel [im Restaurant] hängen/liegen lassen

zostawić płaszcz [w restauracji]

er hat seinen Schirm zu Hause stehen lassen

zostawił swój parasol w domu

ich habe mein Mathebuch im Bus liegen lassen

zostawiłem w autobusie swoją książkę do matematyki

5. lassen (Aufforderung):

lass uns/lasst uns gehen!

chodźmy!

lasset uns beten!

módlmy się!

lass dich hier nie wieder blicken!

[nigdy] więcej się tu nie pokazuj!

lass es dir schmecken

smacznego

lass es dir gut gehen

powodzenia

II . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv VB vb rifl (möglich sein)

das Fenster lässt sich öffnen

okno można otworzyć

das lässt sich machen

to się da zrobić

das lässt sich essen

to się da zjeść [lub jest zjadliwe]

es wird sich kaum vermeiden lassen[, dass wir ihn fragen]

nie da się uniknąć [zapytania go]

das lässt sich nicht vermeiden

tego się nie da uniknąć

das wird sich einrichten lassen

to się da załatwić [lub jest do załatwienia]

das Wort lässt sich nur schwer übersetzen

trudno przetłumaczyć to słowo

ich will sehen, was sich tun lässt

zobaczę, co się da zrobić

der Wein lässt sich trinken

to wino nt nadaje się do picia

das lässt sich hören

da się tego słuchać

I . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB vb trans

1. lassen (unterlassen):

ich kann es einfach nicht lassen

nie mogę tego tak po prostu zostawić

lass das!

zostaw [to]!

lass doch das Gejammer!

przestań biadolić!

lassen wir das!

zostawmy to!

tu, was du nicht lassen kannst!

rób, co chcesz!

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein lassen

zostawiać [forma perf zostawić] dzieci same

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

gdzie ja zostawiłem okulary?

er hat viel Kohle in der Kneipe gelassen fig colloq

zostawił dużo kasy w knajpie colloq

sein Leben lassen

tracić [forma perf s‑] życie

sein Leben lassen

umierać [forma perf umrzeć]

3. lassen (zugestehen, nicht behindern):

jdm seinen Freiraum lassen

zostawiać [forma perf zostawić] komuś swobodę działania

jdn lassen (nicht stören)

zostawić kogoś w spokoju

jdn lassen (gewähren lassen)

dać komuś wolną rękę

lass mich [in Ruhe]!

zostaw mnie [w spokoju]!

lass mich mal vorbei

przepuść mnie

lass mir bitte etwas Zeit!

daj mi trochę czasu, proszę!

man muss ihm seinen Willen lassen

trzeba uznać [lub zaakceptować] jego wolę

das muss man ihr/ihm lassen

to trzeba jej/mu przyznać

4. lassen (veranlassen):

Wasser in die Wanne lassen

napuścić wody do wanny

jdn ins Haus lassen

wpuścić kogoś do domu

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

muszę jeszcze wypuścić psa

jdm die Luft aus den Reifen lassen

wypuścić komuś powietrze z opon

wer hat hier einen [Wind] gelassen? colloq

kto tutaj puścił bąka? colloq

5. lassen (in einem Zustand belassen):

die Tür/das Fenster offen lassen

zostawić drzwi/okno otwarte

eine Frage offen lassen

pozostawić pytanie bez odpowiedzi

ich werde mir die Entscheidung offen lassen

nie podejmę jeszcze decyzji

wir sollten nichts unversucht lassen

powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy

wir lassen alles beim Alten

zostawiamy wszystko po staremu

ich habe alles so gelassen, wie es war

zostawiłem wszystko tak jak było

ich habe alles so gelassen, wie es war

nic nie ruszałem

lassen wir es dabei

zostawmy to

lassen wir es dabei

niech tak zostanie

jdn kalt lassen (innerlich unberührt)

nie ruszać kogoś

das lässt mich völlig kalt

to mnie w ogóle nie rusza

II . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB vb intr

von etw lassen

zaprzestawać [forma perf zaprzestać] czegoś

von jdm lassen

[po]zostawiać [forma perf [po]zostawić] kogoś w spokoju

lass/lasst mal!

daj/dajcie spokój!

lass mal, ich mache das schon

zostaw, już ja to zrobię

ra̱u̱s|geben VB vb trans irr colloq

1. rausgeben (herausreichen):

rausgeben

podawać [forma perf podać]

2. rausgeben (aushändigen):

rausgeben

wydawać [forma perf wydać]

rausgeben

oddawać [forma perf oddać]

3. rausgeben Wechselgeld:

rausgeben

wydawać [forma perf wydać] jako resztę

sie haben mir falsch rausgegeben

źle mi wydali resztę

4. rausgeben TIPOGR:

rausgeben Buch

publikować [forma perf o‑]

rausgeben Buch

wydawać [forma perf wydać]

Vedi anche: herausgeben

I . hera̱u̱s|geben VB vb trans irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [forma perf podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [forma perf wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [forma perf zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [forma perf wydać]

herausgeben Buch

publikować [forma perf o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [forma perf wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [forma perf wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [forma perf wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [forma perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben VB vb intr irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [forma perf wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

ra̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein colloq

rausgehen

wychodzić [forma perf wyjść]

Vedi anche: hinausgehen , herausgehen

I . hina̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen (nach draußen gehen) (Person)

wychodzić [forma perf wyjść]

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

zostać wysłanym [do kogoś]

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

wychodzić [forma perf wyjść] [do kogoś] colloq

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof/nach Osten hinausgehen (Fenster, Tür, Zimmer)

wychodzić na podwórze/wschód

4. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

przekraczać [forma perf przekroczyć]

über seine Befugnisse hinausgehen

przekroczyć swoje uprawnienia

II . hina̱u̱s|gehen VB impers irr +sein

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

es geht nur [da] vorne hinaus

wyjść można tylko [tam] z przodu

hera̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [forma perf wyjść] [z domu]

aus sich dat herausgehen

otwierać [forma perf otworzyć] się fig

aus sich dat herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [forma perf zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [forma perf wyjść] [z czegoś]

fre̱i̱gelassen AGG DIR

freigelassen

uwolniony

freigelassen

zwolniony

bedingt freigelassen

warunkowo zwolniony

hera̱u̱s|lassen VB vb trans irr

1. herauslassen (nach draußen lassen):

herauslassen

wypuszczać [forma perf wypuścić]

die Sau herauslassen colloq

dać się ponieść emocjom

die Sau herauslassen colloq

szaleć [forma perf za‑ ]colloq

die Sau herauslassen colloq

dać czadu colloq

2. herauslassen colloq (mitteilen):

herauslassen

ujawniać [forma perf ujawnić] [tajemnicę]

herauslassen

wygadać się colloq

so sehr ich sie bearbeite, lässt sie nichts heraus

mimo że ją tak urabiam, nie puszcza pary z gęby colloq

3. herauslassen colloq (weglassen):

herauslassen

opuszczać [forma perf opuścić]

lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus

proszę opuścić w swoim sprawozdaniu wszystkie nazwiska

4. herauslassen colloq (nicht einbeziehen):

herauslassen

nie włączać [forma perf włączyć ]

herauslassen

nie uwzględniać [forma perf uwzględnić ]

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

proszę, abyście mnie nie wciągali w waszą kłótnię

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

nie uwzględniać w artykule swojego prywatnego zdania

dra̱u̱f|lassen VB vb trans irr colloq

etw [auf etw dat] drauflassen

zostawiać [forma perf zostawić] coś [na czymś]