reven nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di reven nel dizionario francese»inglese

revenu (revenue) [ʀəvny, ʀvəny] SOST m (f)

1. revenu FIN:

revenu (revenue) (de personne)

income

revenu (revenue) (de l'État)

revenue uncountable

revenu brut/disponible/imposable/annuel

gross/disposable/taxable/annual income

avoir de gros revenus

to have a large income

être sans revenus

to have no income

tirer un revenu de

to get an income from

politique des revenus

incomes policy

revenus publics ou de l'État

public ou state revenue

2. revenu FIN (rendement):

revenu (revenue)

income, yield

à revenu fixe

fixed-income

locuzioni:

revenu minimum d'insertion, RMI

minimum benefit payment

revenu non salarial

unearned income

revenu salarial

earned income

revenu de solidarité active

top-up benefit payment for those on low incomes

Vedi anche: Revenu minimum d'insertion

Revenu minimum d'insertion Info

Revenu minimum d'insertion

Introduced in 1988, the RMI is an allowance designed to support the poorest members of society by bringing them above the poverty line, but also giving them rights of access to other allowances and social security benefits.

Impôt sur le revenu Info

Impôt sur le revenu

A tax payable on income (but not deducted at source) which may be paid in three instalments in arrears or on a monthly basis. An annual tax return (la déclaration d'impôts) must be completed as part of the process.

Revenu minimum d'insertion Info

Revenu minimum d'insertion

Introduced in 1988, the RMI is an allowance designed to support the poorest members of society by bringing them above the poverty line, but also giving them rights of access to other allowances and social security benefits.

aven [avɛn] SOST m

aven GEOG, GEOL

sinkhole

I.revenir [ʀəvniʀ, ʀvəniʀ] VB vb intr + vb être

1. revenir:

revenir (fréquenter de nouveau)

to come back

revenir (venir une fois encore)

to come again

un client mal servi ne revient pas

a dissatisfied customer won't come back

elle revient chaque année en France

she comes back to France every year

elle revient en France cette année

she's coming to France again this year

nous fermons, revenez demain

we're closing, come back tomorrow

tu reviendras nous voir?

will you come and see us again?

revenir (pour) faire

to come back to do

2. revenir (rentrer):

revenir personne, animal, véhicule:

to come back, to return

revenir à/de

to come back ou return to/from

revenir de Tokyo

to come back from Tokyo

revenir chez soi

to come back ou return home

revenir sur terre fig

to come back to earth

revenir à sa place

to return to one's seat

partir pour ne jamais revenir

to leave never to return

revenir de loin lett

to come back from far away

revenir de loin fig

to have had a close shave

son mari lui est revenu

her husband came back to her

en revenant du bureau (en route)

coming home from the office, on the way home from the office

en revenant du bureau (à l'arrivée)

on getting home from the office

je reviens tout de suite

I'll be back in a minute

je reviens tout de suite

I'll be right back colloq

il en est revenu vivant

he got back in one piece

elle est revenue en vitesse à la maison

she rushed back home

mon chèque m'est revenu parce qu'il n'était pas signé

my cheque was returned because I forgot to sign it

3. revenir (reprendre, retourner à):

revenir à méthode, conception, histoire

to return to, to come back to

revenons à notre héros

let's return to our hero

revenir à la normale

to return to normal

revenir au pouvoir

to return to power

ça revient à la mode

it's coming back into fashion

la livre est revenue à 1, 6 euro

the pound has gone back to 1, 6 euros

revenir à la politique

to come back into politics

revenir à ses habitudes

to return ou revert to one's old habits

revenir aux frontières d'avant la guerre

to revert to pre-war borders

pour (en) revenir à mon histoire/ce que je disais

to get back to my story/what I was saying

revenir à de meilleurs sentiments

to return to a better frame of mind

n'y reviens pas! (ne recommence pas)

don't let it happen again!

n'y reviens pas! (n'en parle plus)

don't start that again!

4. revenir (réapparaître):

revenir tache, rhume, douleur:

to come back

revenir soleil:

to come out again

revenir saison:

to return

revenir date, fête:

to come round again ingl brit

revenir date, fête:

to come again ingl am

revenir idée, thème:

to recur

revenir mode:

to come back

cette idée me revenait souvent

the idea kept occurring to me

le mot revient souvent sous sa plume

the word keeps cropping up in his/her writing

le calme est revenu

calm has been restored, things have calmed down

5. revenir (être recouvré):

revenir appétit, mémoire:

to come back

l'appétit me revient

I'm getting my appetite back

sa mémoire ne lui reviendra jamais comme avant

his/her memory will never be the same again

6. revenir (être remémoré):

revenir à qn, revenir à la mémoire ou l'esprit de qn

to come back to sb

ça me revient!

now I remember!, now it's coming back!

cette journée me revient en mémoire

I remember that day

si le nom me/te revient

if I/you remember the name, if the name comes to mind

7. revenir (coûter):

revenir à 100 euros

to come to 100 euros, to cost 100 euros

ça m'est revenu à 100 euros

it cost me 100 euros

ça revient cher

it works out expensive

8. revenir (équivaloir à):

ça revient au même

it amounts ou comes to the same thing

ce qui revient à dire que …

which amounts to saying that …

9. revenir (reconsidérer):

revenir sur question, différend, passé

to go back over

revenir sur (changer d'avis) décision, parole, promesse

to go back on

revenir sur aveu

to retract

ne revenons pas là-dessus

don't let's go over all that again

10. revenir (sortir d'un état):

revenir de maladie, frayeur, surprise

to get over

revenir de illusion

to lose

revenir de théorie

to abandon

revenir de ses illusions

to lose one's illusions

revenir de son erreur

to realize one's mistake

la vie à la campagne, j'en suis revenu

as for life in the country, I've seen it for what it is

je le croyais honnête mais j'en suis revenu

I thought he was honest but I've seen him for what he is

être revenu de tout

to be blasé

je n'en reviens pas colloq!

I can't get over it!, I'm amazed!

je n'en reviens pas qu'il ait dit oui colloq

I can't get over the fact that he said yes, I am amazed that he said yes

je n'en reviens pas des progrès que tu as faits colloq

I'm amazed at the progress you've made

11. revenir (être rapporté) propos, remarque:

revenir à qn, revenir aux oreilles de qn

to get back to sb, to reach sb's ears

12. revenir (être attribué):

revenir à qn bien, titre:

to go to sb, to pass to sb

revenir à qn honneur:

to fall to sb

revenir à qn (de droit)

to be due to sb

le titre leur revient à la mort de leur père

the title goes ou passes to them on their father's death

ce poste pourrait revenir à un écologiste

this post could go to an ecologist

ça leur revient de droit

it's theirs by right

les 10% qui me reviennent

the 10% that's coming to me

la décision revient au rédacteur

it is the editor's decision, the decision lies with the editor

13. revenir GASTR:

faire revenir ail, oignons, viande

to brown

II.s'en revenir VB vb rifl

s'en revenir vb rifl letter:

s'en revenir

to return (de from)

III.revenir [ʀəvniʀ, ʀvəniʀ] VB vb impers

1. revenir (incomber):

c'est à vous qu'il revient de trancher

it is for you to decide

2. revenir (parvenir à la connaissance de):

il m'est revenu certains propos

certain remarks have reached my ears

s'il leur en revenait quelque chose

if it reached their ears, if it got back to them

il me revient de tous côtés qu'on me critique

I keep hearing that people are criticizing me

3. revenir (être remémoré) letter:

il me revient que

I recall ou remember that

IV.revenir [ʀəvniʀ, ʀvəniʀ]

revenir à soi

to come round, to come to

revenir à la vie

to come back to life

il a une tête ou un air qui ne me revient pas

I don't like the look of him

Vedi anche: galop

galop [ɡalo] SOST m

1. galop EQUIT:

galop

gallop

petit galop

canter

grand galop

full gallop

un cheval au galop

a galloping horse

le cheval est parti au galop

the horse set off at a gallop

se mettre au galop

to break into a gallop

faire du galop

to gallop

au galop!

gallop!

s'enfuir au (triple) galop colloq personne:

to run off double-quick

vas-y au galop! colloq

hurry up about it! colloq

2. galop (danse):

galop

galop

galop d'essai

trial run

galop à faux

counter canter

galop juste

true canter

locuzioni:

chassez le naturel il revient au galop prov

what's bred in the bone will come out in the flesh prov

revente [ʀ(ə)vɑ̃t] SOST f

1. revente (d'objet, de voiture, maison):

revente

resale

cette voiture ne vaut rien à la revente

this car has no resale value

2. revente (d'action, de parts, d'or):

revente

sale

à la revente

on the sale

revenez-y <pl revenez-y> [ʀəvnezi, ʀvənezi] SOST m

le gâteau a un petit goût de revenez-y

the cake is rather moreish ingl brit colloq

le gâteau a un petit goût de revenez-y

the cake is so good I'd like seconds

revue [ʀ(ə)vy] SOST f

1. revue (magazine):

revue (gén)

magazine

revue (spécialisé)

journal

revue d'art

art magazine

revue scientifique

scientific journal

2. revue MILIT:

revue (parade)

parade

revue (inspection)

review

la revue du 14 juillet

the Bastille Day parade

revue de détail

kit inspection

revue d'armement

weapons inspection

passer [qc] en revue troupes, armées

to review

passer [qc] en revue matériel, équipement

to inspect

3. revue MUS (spectacle):

revue

revue

4. revue (examen):

revue

examination

faire la revue de qc

to examine sth

se livrer à une revue minutieuse de ses papiers

to go through one's papers in minute detail

passer qc en revue

to go over sth, to have a look at sth

nous avons passé en revue tous les grands restaurants de Paris

we went through a list of the best restaurants in Paris

revue de presse TV, RADIO, GIORN

review of the papers

locuzioni:

être de la revue colloq

to have to miss out colloq

revers <pl revers> [ʀ(ə)vɛʀ] SOST m

1. revers (dos):

revers (de feuille)

back, reverse

revers (de tissu)

wrong side

revers (de main)

back

revers (de médaille, pièce)

reverse

d'un revers de la main

with the back of one's hand

le revers de la médaille fig

the downside colloq

le revers de la médaille fig

the disagreeable aspect

prendre une armée à revers MILIT

to attack an army from the rear

2. revers (repli):

revers (de veste)

lapel

revers (de pantalon)

turn-up ingl brit

revers (de pantalon)

cuff ingl am

revers (de manche)

cuff

3. revers (au tennis):

revers

backhand (stroke)

faire un revers

to play a backhand (stroke)

4. revers (échec):

revers fig

setback, reversal

revers de fortune

reversal of fortune

locuzioni:

toute médaille a son revers prov

there is no rose without a thorn

I.crever [kʀəve] VB vb trans

1. crever (percer):

crever pneu, ballon

to puncture, to burst

crever bulle, abcès, tympan

to burst

crever les yeux de qn (accidentellement)

to blind sb

crever les yeux de qn (volontairement)

to put sb's eyes out

crever les yeux de qn (volontairement)

to gouge sb's eyes out letter

ça te crève les yeux fig

it's staring you in the face

ça crève les yeux fig

it's blindingly obvious

ça me crève le cœur fig

it breaks my heart

ça crève le cœur fig

it's heartbreaking

2. crever (épuiser) colloq:

crever travail, chaleur:

to wear [sb] out

crever patron:

to work [sb] into the ground

cet enfant me crève

this child is wearing me out

crever ses hommes (au travail)

to work one's men into the ground

crever un animal (au travail)

to work an animal into the ground

crever un cheval (au galop)

to ride a horse into the ground

3. crever (être affamé) colloq:

la crever sl , crever la faim colloq ou la dalle sl

to be famished

on la crève sl ici

they're starving us here

II.crever [kʀəve] VB vb intr

1. crever (se percer):

crever pneu, ballon, bulle, nuage, abcès, tympan:

to burst

crever paquet, sac:

to burst open

faire crever les groseilles

cook the redcurrants gently until they burst (open)

2. crever automobiliste, cycliste:

crever

to have a puncture

j'ai crevé deux fois en route

I had two punctures on the way

3. crever (mourir):

crever plante, animal:

to die

laisser crever des plantes/un chien

to let plants/a dog die

faire crever des plantes

to kill plants

4. crever (mourir) sl:

crever personne:

to snuff it ingl brit colloq

crever personne:

to croak colloq

crever personne:

to die

qu'il crève!

he can go to hell! colloq

qu'il crève!

he can die for all I care!

plutôt crever (que de…)

I'd rather die (than…)

crever de faim/froid

to be starving/freezing

laisser qn crever de faim/froid

to let sb starve/freeze to death

on crève de froid/chaleur dans cette maison

it's freezing/baking ou boiling in this house

il fait un froid/une chaleur à crever

it's terribly cold/hot

tu veux nous faire crever!

are you trying to finish us off?

crever de rire

to kill oneself laughing colloq

c'est à crever de rire

it's hysterically funny colloq

crever d'envie/de jalousie

to be eaten up ou consumed with envy/with jealousy

crever d'orgueil

to be terribly full of oneself

III.se crever VB vb rifl

1. se crever (se percer):

se crever un tympan

to burst an eardrum

il s'est crevé un œil

he put one of his eyes out

2. se crever (s'épuiser):

se crever sl

to wear oneself out

se crever au travail

to work oneself to death

se crever à faire qc

to wear oneself out ou get worn out doing sth

je me suis crevé à le peindre

I wore myself out painting it

je me suis crevé pendant deux ans dans cette usine

I've slaved away for two years in this factory

IV.crever [kʀəve]

marche ou crève

sink or swim

reven nel dizionario PONS

Traduzioni di reven nel dizionario francese»inglese

revenu [ʀ(ə)vəny, ʀəvny] SOST m

revenu

income

revenu minimum d'insertion

basic income paid to the jobless

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] VB vb intr +être

1. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, lettre

to come back

revenir printemps

to return

revenir +infin

to come back to +infin

2. revenir (rentrer):

revenir

to return

revenir en avion/en voiture/à pied

to fly/drive/walk back

je reviens dans un instant

I'll be back in a moment

3. revenir (recommencer):

revenir à un projet/sujet

to come back to a theme/subject

revenir à de meilleurs sentiments

to return to a better frame of mind

4. revenir (réexaminer):

revenir sur un sujet/le passé

to go back over a subject/the past

revenir sur une affaire/un scandale pegg

to rake over an affair/a scandal again

ne revenons pas là-dessus!

let's not go over that again!

5. revenir (se dédire de):

revenir sur une opinion

to change one's opinion

revenir sur une décision

to change a decision

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

to come back to sb

7. revenir (être déçu par):

revenir de ses illusions

to lose one's illusions

8. revenir (équivaloir à):

cela revient au même

it comes to the same thing

cela revient à dire que qn a fait qc

it's like saying sb did sth

9. revenir (coûter au total):

revenir à 100 euros

to come to a 100 euros

revenir à 100 euros à qn

to cost sb a 100 euros

revenir cher/meilleur marché

to work out expensive/cheaper

10. revenir GASTR:

faire revenir le lard

to brown the bacon

faire revenir les oignons/les légumes

to brown the onions/vegetables

locuzioni:

je n'en reviens pas revenir de son attitude colloq

I can't get over her attitude

elle revient de loin

it was a close thing (for her)

revue [ʀ(ə)vy] SOST f (magazine)

revue

review

revue spécialisée

specialist review

revue illustrée

illustrated magazine

revue de presse

press review

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SOST m

1. revers (dos):

revers

back

revers d'une étoffe

wrong side

revers de la main

back

balayer qc d'un revers de main

to clear sth away with the back of one's hand

2. revers (échec):

revers

setback

3. revers (au tennis):

revers

backhand

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

turn-up

revers d'un manteau

cuff

revers d'un col

lapel

locuzioni:

c'est le revers de la médaille

that's the other side of the coin

prendre qn/qc à revers MILIT

to take sb/sth from the rear

I.crever [kʀəve] VB vb intr

1. crever (éclater):

crever ballon, sac

to burst

2. crever AUTO:

crever

to have a puncture

3. crever (être plein de):

crever de jalousie

to be dying of jealousy

4. crever colloq (souffrir):

crever de froid

to be freezing

crever de faim

to be starving

crever d'envie de qc

to be dying for sth

une chaleur à crever

boiling heat

II.crever [kʀəve] VB vb trans

1. crever (percer):

crever abcès, ballon, pneu

to burst

2. crever colloq (exténuer):

crever

to kill

III.crever [kʀəve] VB vb rifl colloq

se crever

to kill

se crever à faire qc

to kill oneself doing sth

I.devenir [dəv(ə)niʀ] VB vb intr +être

devenir riche/ingénieur

to become rich/an engineer

qu'est-ce que tu deviens? colloq

what are you up to?

qu'est-ce qu'elle est devenue?

what's happened to her?

il devient une star

he's turning into a star

II.devenir [dəv(ə)niʀ] SOST m ricerc

1. devenir (évolution):

devenir

evolution

2. devenir (avenir):

devenir

future

breveté(e) [bʀəv(ə)te] AGG

1. breveté (pourvu d'un brevet):

breveté(e) invention

patented

2. breveté (diplômé):

breveté(e) ingénieur, interprète

qualified

grever [gʀəve] VB vb trans

grever un budget de dépenses

to weigh down a budget with expenditures

brevet [bʀəvɛ] SOST m

1. brevet (diplôme):

brevet

diploma

2. brevet (certificat):

brevet

certificate

brevet d'invention

patent

brevet de pilot

pilot's licence ingl brit

brevet de pilot

license ingl am

revenu SOST

Contributo di un utente

revenu de base (universel) m

basic income