Traduzioni di „najnowszymi“ nel dizionario polacco » tedesco

najnowszy [najnofʃɨ] AGG

najnowszy st najw od nowy

najnowszy

neueste(r,s)

najnowszy

am neuesten

najnowszy model

das neueste Modell nt

Vedi anche: nowy , nowy

nowy² [novɨ] AGG

1. nowy (świeżo zakupiony):

nowy egzemplarz

neu [gekauft]

nowy nabytek

Neu-

nowy buty, książka

neu

fabrycznie nowy

fabrikneu

jak nowy

wie neu

2. nowy (niedawno powstały):

nowy dom

neu [entstanden]

nowy konstrukcja

neu [errichtet]

nowy filia

neu [eröffnet]

3. nowy (następujący po):

nowy rok, życie, prezydent

neu

nowy rok, życie, prezydent

andere(r, s)

coś/nic nowego

etwas/nichts Neues

co nowego?

was gibt es Neues?

nowy dyrektor zwolnił połowę pracowników

der neue Direktor m entließ die Hälfte der Arbeiter

4. nowy (niedawno przybyły):

nowy kolega, pracownik

neu

5. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

nowy metoda, odkrycia

neu[artig]

Nowy Świat

die Neue Welt f

6. nowy (młody):

nowy pędy, trawa

frisch

7. nowy (współczesny):

nowy moda, prądy, tendencje

neu

nowy moda, prądy, tendencje

modern

8. nowy (następny):

nowy atak, choroby

erneute(r, s)

nowy atak, choroby

nächste(r, s)

Nowy Testament

das Neue Testament nt

Nowy Rok

das Neue Jahr nt

nowy¹ (-wa) <gen ‑wego, pl ‑wi> [novɨ] SOST m (f) forma agg

nowy (-wa)

Neue(r) mf

na nowo, od nowa

von neuem colloq

na nowo, od nowa

aufs Neue

najgorszy [najgorʃɨ] AGG

najgorszy st najw od zły

najgorszy

schlimmste(r,s)

najgorszy

am schlimmsten

w najgorszym wypadku [lub razie]

schlimmstenfalls

najgorsze jest to, że...

das Schlimmste nt ist, dass ...

Vedi anche: zły

zły <gorszy> [zwɨ] AGG

1. zły (niedobry):

zły człowiek, charakter

böse

zły człowiek, charakter

schlecht

zły wpływ

schlecht

złe traktowanie

schlechte Behandlung f

złego diabli nie biorą [lub wezmą]

Unkraut nt vergeht nicht proverb, scherz

zły to ptak, co własne gniazdo kala proverb

es ist ein schlechter Vogel m , der sein eigenes Nest beschmutzt proverb

2. zły (niemoralny):

zły

tadelnswert

zły uczynek, postępowanie

böse

zły uczynek, postępowanie

verwerflich ricerc

złe obyczaje

schlechte Sitten fpl

złe przyzwyczajenie

schlechte Gewohnheit f

dawać zły przykład

ein schlechtes Beispiel nt geben

mieć złe myśli

schlechte Gedanken fpl haben

mieć złe zamiary

böse Absichten fpl haben

zły duch

böser Geist m

zła wola

böser Wille m

zła wola

Böswilligkeit f

działać w złej wierze

im falschen Glauben handeln

namawiać kogoś do złego

jdn zu etwas Schlechtem überreden

sprowadzić kogoś na złą drogę

jdn auf Abwege führen

z dwojga złego

von zwei Übeln [das kleinere wählen]

na domiar złego

zu allem Übel

mieć coś komuś za złe

jdm etw übel nehmen [o. verübeln]

mieć sobie coś za złe

sich dat etw nicht verzeihen können

miłe złego początki, lecz koniec żałosny proverb

wer leichtsinnig oder dumm handelt, der wird dafür später büßen müssen

3. zły (rozgniewany):

zły

wütend

zły

böse

być złym na kogoś

auf jdn wütend [o. böse] sein

być złym na coś

über etw wütend sein

w złym humorze

schlecht gelaunt

„uwaga, zły pies!”

„Vorsicht, bissiger Hund m !“

zły jak osa [lub pies]

sehr wütend sein

patrzeć na kogoś/coś złym okiem

jdn böse anschauen

4. zły (niewłaściwy):

zły klucz, ujęcie

falsch

zły przykład

falsches Beispiel nt

5. zły (nieudolny):

zły uczeń, pracownik

schlecht

obym był złym prorokiem

ich hoffe, ich irre mich in meinen Vorahnungen

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy proverb

wenn der Reiter m nichts taugt, hat das Pferd nt Schuld proverb

6. zły (niepochlebny):

zły opinia, stopnie, wrażenie

schlecht

zła sława

schlechter Ruhm m

zrobić złe wrażenie

schlechten Eindruck machen

przedstawiać kogoś w złym świetle

jdn in einem schlechten Licht darstellen [o. erscheinen lassen]

przedstawiać kogoś w złym świetle

jdn ins schlechte Licht rücken

nie usłyszeć od kogoś złego słowa

nie ein Wort Kritik von jdm erfahren

nie powiedzieć na kogoś złego słowa

keine schlechten Worte über jdn sprechen

dostać się na złe języki colloq

zum Thema von Lästereien werden

7. zły (przygnębiający):

zły nowina, przeczucia

schlimm

zły nowina, przeczucia

böse

8. zły (niepomyślny):

zły znak

böse

zły znak

schlecht

zły passa

schlecht

zły sen

böser Traum m

zła passa

die Zeit f der Misserfolge

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

powiedzieć coś w złą godzinę

ein Unglück vorhersehen

sprawy przyjęły zły obrót

die Sachen fpl haben eine schlechte Wendung genommen

coś jest na złej drodze colloq

etw ist auf einen falschen Weg geraten

na dobre i [na] złe

in guten und in schlechten Zeiten

wychodzić komuś na złe

jdm schlecht bekommen

wychodzić komuś na złe

für jdn von Nachteil sein

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło proverb

in allem Bösen, steckt ein guter Kern m

9. zły (bezwartościowy):

zły odżywianie, towar, książka

schlecht

zły przewodnik ciepła FIS

schlechter Wärmeleiter m

znać kogoś/coś jak zły szeląg

schlechte Eigenschaften von jdn/etw kennen

być w złym guście

keinen Geschmack haben

być w złym guście

ohne Geschmack sein

10. zły (niesprawny):

zły wymowa, słuch

schlecht

złe samopoczucie

schlechtes Wohlbefinden nt

mieć zły wzrok

schlechte Augen ntpl

być w złej formie

in schlechter Verfassung sein

być w złej formie

schlecht in Form sein

11. zły (niestosowny):

złe maniery

schlechte Manieren pl [o. Umgangsformen fpl ]

wpaść w złe towarzystwo

in schlechte Gesellschaft geraten

głód – zły doradca proverb

Hunger m ist ein schlechter Berater

12. zły (niekorzystny):

zrobić zły interes

ein schlechtes Geschäft machen

znajdować się w złym położeniu

sich in einer schlechten Lage befinden

13. zły (nietrafny):

zły numer

falsche Nummer f

obrać zły kierunek

die falsche Richtung einschlagen

trafiłeś pod zły adres colloq

hier bist du bei der falschen Adresse

postawić na złego konia colloq

auf das falsche Pferd setzen colloq

najlepszy [najlepʃɨ] AGG

najlepszy st najw od dobry

najlepszy

beste(r,s)

najlepszy

am besten

w najlepszym wypadku

bestenfalls

najlepsze, co możemy zaoferować

das Beste, was wir anbieten können

najlepsze życzenia

herzlichen Glückwunsch

najlepsze życzenia

die besten Wünsche mpl

Vedi anche: dobry

I . dobry <lepszy> [dobrɨ] AGG

1. dobry (przyjazny, uprzejmy, życzliwy):

dobry człowiek

gut

dobry człowiek

freundlich

dobry serce

gut

dobry znajomy

guter Bekannter m

znaj moje dobre serce

schau mal, wie gut ich bin

z dobrego serca

gerne

z dobrego serca

von Herzen gern

bądź tak dobry i zrób to

sei so gut [o. nett] und tu[e] das

dobre sobie! colloq

das kannst du deiner Großmutter erzählen! colloq

dobre sobie! colloq

soll das ein Scherz m sein?

odejdź, pókim dobry

verschwinde, solange es noch nicht zu spät ist

dobry wujaszek iron

ein guter Onkel m iron

dobra żona – męża korona proverb

eine gute Ehefrau f ist die Krönung f des Mannes

w dobrej komitywie

auf gutem Fuß

2. dobry (szlachetny, prawy):

dobry charakter

gut

dobry charakter

anständig

dobry czyn

gut

dobry intencje

gutwillig

działać w dobrej wierze

im guten Glauben handeln

dobra wola

guter Wille m

dobre maniery

der gute Ton m

człowiek dobrej woli ricerc

ein Mensch m guten Willens

z dobrej i nieprzymuszonej woli

mit gutem und nicht erzwungenem Willen

z dobrej i nieprzymuszonej woli

aus freien Stücken

dać dobry przykład

mit gutem Beispiel vorangehen

mieścić się w granicach dobrych obyczajów

den guten Sitten entsprechen

na dobrą sprawę

ehrlich gesagt

na dobrą sprawę

streng genommen

wstąpić na dobrą drogę

den rechten Weg einschlagen

dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane proverb

der Weg m zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

dobry zwyczaj nie pożyczaj proverb

Borgen nt macht [o. bringt] Sorgen proverb

3. dobry (pozytywny):

dobry opinia, wrażenie

positiv

dobry opinia, wrażenie

vorteilhaft

dobry wrażenie

positiv

dobry wrażenie

gut

dobra strona czegoś

die gute Seite f von etw

dobre i złe strony

gute und schlechte Seiten

dobre słowo

positives Wort nt

poznać kogoś/coś z dobrej strony

jdn/etw von seiner besten Seite kennenlernen

w dobrym tego słowa znaczeniu

im wortwörtlichen Sinne

mieć dobrą prasę EDIT

eine gute Presse haben

być dobrej myśli

guter Hoffnung sein

wszystko dobre, co się dobrze kończy proverb

Ende nt gut, alles gut proverb

dobre i to

das ist auch nicht zu verachten

4. dobry (pogodny):

dobry nastrój

gut

dobry nastrój

heiter

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

5. dobry (pomyślny, szczęśliwy):

dobry wieść, wróżba, znak

gut

dobry wieść, wróżba, znak

günstig

dobra nowina RELIG

die Frohe Botschaft f

dzień dobry!

guten Tag!

dobry wieczór!

guten Abend!

wszystkiego dobrego!

alles Gute!

dobra passa

Glücksperiode f

dobra passa

Glückssträhne f

przyjąć dobry obrót

einen günstigen Verlauf nehmen

wypowiedzieć coś w dobrą godzinę

etw zur rechten Zeit sagen

wziąć [lub przyjąć] coś za dobrą monetę

etw für bare Münze nehmen

zrobić dobry początek

einen guten Anfang machen

6. dobry (przykładny, zdolny):

dobry uczeń

gut

ona jest dobra z chemii colloq

sie ist gut in Chemie

dostać się w dobre ręce

in gute Hände geraten

7. dobry (zdrowy):

dobry słuch, wzrok

gut

dobry słuch, wzrok

gesund

mieć dobre oko/dobrego nosa

ein gutes Auge/eine gute Nase haben

8. dobry (wysokiej jakości):

dobry gatunek

gut

dobry gatunek

hochwertig

dobry wino

gut

zrobić dobrą robotę

gute Arbeit machen

kawał dobrej roboty

ein gutes Stück nt Arbeit

dobry żart tynfa wart proverb

es geht nichts über einen guten Witz

idzie luty – obuj dobre buty proverb

der Februar m kommt, also besorge dir warme Schuhe

9. dobry (właściwy):

dobry lekarstwo, metoda

gut

dobry lekarstwo, metoda

angebracht

być na dobrej drodze [do czegoś]

auf dem richtigen Weg[e] [zu etw] sein

dobry środek/sposób na coś

das beste Mittel nt /die beste Lösung f für etw

być z dobrej rodziny

aus guter Familie kommen

dobre towarzystwo

gute Gesellschaft f

mieć dobry dzień

einen guten Tag haben

dać komuś dobrą nauczkę

jdm ein guter Lehrer m sein

w dobrym stylu

in gutem Stil

na frasunek dobry trunek proverb

ein guter Tropfen m spült alle Sorgen fort

10. dobry (smaczny):

dobry kawa, potrawa

gut

dobry kawa, potrawa

lecker

11. dobry (intratny):

dobry zysk

hoch

dobry interes

gut

dobry interes

einträglich

dobry posada

gut

12. dobry (z nadwyżką):

dobry kilogram

ein gutes Kilo nt

czekam już dobrą godzinę

ich warte schon eine gute [o. geschlagene] Stunde

13. dobry (wynikający z trafnego wyboru):

iść w dobrym kierunku

in die richtige Richtung gehen

zrobić dobrą partię

eine gute Partie machen

locuzioni:

dobre sobie! colloq

na, das ist gut! colloq

dobre sobie! colloq

na, so was! colloq

II . dobry <gen ‑rego, pl ‑rzy> [dobrɨ] SOST m forma agg

dobry (szlachetny człowiek):

dobry

edler Mensch m

locuzioni:

dobremu wszędzie dobrze

der Gütige m hat es überall gut

III . dobry <gen ‑rego, pl ‑re> [dobrɨ] SOST m forma agg SCUOLA

dobry (ocena)

gut (in Polen: eine Vier)

IV . dobry <gen ‑rego; senza pl > [dobrɨ] SOST m forma agg

1. dobry (dobro):

dobry

das Gute nt

drzewo wiadomości dobrego i złego RELIG

Baum m der Erkenntnis von Gut und Böse

lepsze jest wrogiem dobrego proverb

das Bessere nt ist der Feind m des Guten

2. dobry (życzliwość):

płacić złem za dobre

für das Gute büßen

3. dobry (pomyślność):

dobry

Wohlergehen nt

dobry

Wohl nt

obrócić się ku dobremu

sich acc zum Guten wenden

na dobre i złe

in guten und in schlechten Zeiten

coś wyszło komuś na dobre

etw ging für jdn gut aus

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło proverb

es gibt nichts Schlimmes, was nicht gut ausgehen kann

V . dobry [dobrɨ] AVV

na dobre (zupełnie)

endgültig

po dobremu (dobrowolnie)

freiwillig

VI . dobry [dobrɨ] PARTICELLA colloq (zgoda)

dobra!

einverstanden!

dobra!

in Ordnung! colloq

dobra nasza!

prima!

dobra nasza!

das trifft sich gut!

najwyższy [najvɨʃʃɨ] AGG st najw od wysoki

1. najwyższy (mający największą wysokość):

najwyższy liczba, dźwięk, drzewo, góra

höchste(r,s)

najwyższy liczba, dźwięk, drzewo, góra

am höchsten

najwyższy człowiek

größte(r,s)

najwyższy człowiek

am größten

2. najwyższy (położony najwyżej):

najwyższe piętro

der oberste Stock

3. najwyższy (najistotniejszy, pilny):

sprawa najwyższej wagi

eine Sache von größter [o. höchster] Bedeutung [o. Wichtigkeit]

najwyższy czas [coś zrobić]

es ist höchste Zeit [etw zu tun]

w najwyższym stopniu

im höchsten Maße

4. najwyższy (najintensywniejszy) ciśnienie, temperatura:

najwyższy

höchste(r,s)

najwyższy

am höchsten

LING stopień najwyższy

Superlativ m

DIR najwyższy wymiar kary

das höchste Strafmaß nt

5. najwyższy (mający największy zakres kompetencji):

Sąd Najwyższy

der Oberste Gerichtshof m

konferencja na najwyższym szczeblu

Gipfelkonferenz f

Vedi anche: wysoki

wysoki [vɨsoki] AGG

1. wysoki (mający dużą wysokość):

wysoki

hoch

wysoki drzewo

hoch [gewachsen]

wysoki człowiek

großer [o. hoch gewachsener] Mensch m

wysoki stan wody

Hochwasser nt

buty na wysokich obcasach

hochhackige Schuhe mpl

buty na wysokich obcasach

Stöckelschuhe mpl

wysoka stopa życiowa

hoher Lebensstandard m

wysoki jak tyka colloq

lang wie eine Bohnenstange f

wysoki jak tyka colloq

baumlang

za wysokie progi dla kogoś

[noch] eine Nummer [o. ein paar Nummern] zu groß für jdn fig

wysoki [lub wysoka] jak brzoza, a głupi [lub głupia] jak koza

so lang wie dumm

jak spaść, to z wysokiego konia proverb

wenn es dick kommt, kommt’s gleich knüppeldick colloq

2. wysoki (mający pewną wysokość):

wysoki na 5 metrów

5 Meter hoch [o. groß]

3. wysoki (wysoko położony):

wysoki piętro, partie

Hoch-

w wysokim stopniu

hochgradig

w wysokim stopniu

in hohem Maße

[pisarz] wysokiego lotu

[Schriftsteller m ] mit hohem Anspruch

4. wysoki (znaczny):

wysoki temperatura, cena, głos

hoch

wysokie ciśnienie krwi

hoher Blutdruck m

wysokie ciśnienie krwi

Bluthochdruck m

jeszcze przyjdzie ci za to zapłacić wysoką cenę

das wirst du noch teuer bezahlen [müssen]

jeszcze przyjdzie ci za to zapłacić wysoką cenę

das wird dich noch teuer zu stehen kommen

wysprzątać mieszkanie na wysoki połysk colloq

die Wohnung auf Hochglanz bringen

5. wysoki (mający dużą wartość):

wysoka jakość

gute Qualität f

wysoka kultura osobista

gute Umgangsformen fpl

Wysoki Sądzie!

Hohes Gericht!