Traduzioni di „kleines“ nel dizionario francese » tedesco

kleenex® [klinɛks] SOST m

kleenex

Tempotaschentuch ® nt

kleenex

Tempo ® nt colloq

Mines [min] SOST fpl

1. Mines UNIV:

les Mines

Elitehochschule für Ingenieurwesen, mit Schwerpunkt Hüttenindustrie, Schwerindustrie, Geologie

2. Mines AUTO:

les Mines

≈ der TÜV

babines [babin] SOST fpl

babines d'un animal

Lefzen Pl

locuzioni:

qn s'en lèche les babines

jdm läuft das Wasser im Mund zusammen

oléine [ɔlein] SOST f

oléine

Olein nt

haleine [alɛn] SOST f

haleine

Atem m

mauvaise haleine

Mundgeruch m

avoir [une] mauvaise haleine

Mundgeruch haben

avoir [une] mauvaise haleine

aus dem Mund riechen

perdre haleine

außer Atem kommen

reprendre haleine

Luft holen

reprendre haleine (s'arrêter)

verschnaufen

être hors d'haleine

außer Atem sein

locuzioni:

de longue haleine

langwierig

parler/discuter à perdre haleine

ohne Unterbrechung reden/diskutieren

rire/courir à perdre haleine

lachen/laufen, dass jdm die Luft wegbleibt

tenir qn en haleine

jdn in Atem halten

I . peine [pɛn] SOST f

1. peine (chagrin, douleur):

peine

Kummer m

peine

Leid nt

avoir de la peine/beaucoup de peine

traurig/sehr traurig sein

faire de la peine à qn

jdn verletzen

ça me fait de la peine de le voir si triste

es tut mir leid ihn so traurig zu sehen

qn/qc fait peine à voir

es tut in der Seele weh jdn/etw anzusehen

2. peine DIR:

peine

Strafe f

peine capitale

Todesstrafe

peine contractuelle

Vertragsstrafe

peine supplémentaire

Zusatzstrafe

peine d'amende

Geldstrafe

peine de mort

Todesstrafe

peine de réclusion [ou de détention]

Haftstrafe

crime qui mérite la peine de mort

todeswürdiges Verbrechen ricerc

sous peine de mort/d'amende

unter Androhung der Todesstrafe/einer Geldstrafe

défense d'entrer sous peine de poursuites

widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt

3. peine (effort, difficulté):

peine

Mühe f

avoir de la peine [ou beaucoup de peine] à faire qc

[große] Mühe [o. [große] Schwierigkeiten] haben etw zu tun

avoir [de la] peine à croire qc

etw kaum glauben können

croire sans peine qc

etw ohne weiteres glauben

ça, je vous crois sans peine!

das glaube ich Ihnen gern!

se donner de la peine/beaucoup de peine

sich dat Mühe/große [o. viel] Mühe geben

se donner la peine de faire qc

sich dat die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de sortir dans le jardin

sich in den Garten hinausbemühen

se donner la peine de bien vouloir entrer/venir

sich herein-/herüberbemühen ricerc

se donner la peine de bien vouloir monter/descendre

sich herauf-/herunterbemühen ricerc

donnez-vous [ou prenez [donc]] la peine d'entrer form

bitte, kommen Sie doch herein

ne vous donnez pas cette peine

machen Sie sich dat keine Umstände

ne pas épargner sa peine

keine Mühe scheuen

ce n'est pas la peine de faire qc/que qn fasse qc

es ist nicht nötig etw zu tun/, dass jd etw tut

c'est peine perdue !

das ist verlorene Mühe!

valoir la peine

sich lohnen

valoir la peine

es wert sein

valoir la peine personne:

es verdienen

valoir la peine d'être vu(e)/lu(e)

sehenswert/lesenswert sein

ça ne vaut même pas la peine d'en parler

das ist doch nicht der Rede wert

avec peine

mühsam

pour la/sa peine (en récompense)

als Lohn für die/seine/ihre Mühe

pour la/sa peine (en punition)

als [o. zur] Strafe

sans peine

mühelos

locuzioni:

être bien en peine de faire qc

etw beim besten Willen nicht tun können

être dur(e) à la peine

hart arbeiten

n'être pas en peine pour faire qc

keine Schwierigkeiten haben etw zu tun

c'est bien la peine de faire qc iron

das lohnt sich vielleicht etw zu tun iron colloq

en être pour sa peine

sich umsonst bemühen

sous peine de ...

um zu vermeiden, dass ...

roule doucement sous peine de glisser

fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen

II . peine [pɛn] AVV

1. peine (très peu):

à peine

kaum

2. peine (tout au plus):

à peine

noch nicht einmal

il y a à peine huit jours

es ist kaum acht Tage her

3. peine (juste):

à peine finir, partir

gerade [o. eben] erst

à peine (aussitôt)

kaum

locuzioni:

à peine! iron

was du nicht sagst! iron colloq

III . peine [pɛn]

peine de cœur

Liebeskummer m

reine [ʀɛn] SOST f

1. reine:

reine

Königin f

reine mère

Königinmutter f

2. reine (celle qui domine):

reine du ball

Ballkönigin f

être la reine des idiotes

eine Vollidiotin sein colloq

elle est la reine de mes pensées

sie beherrscht meine Gedanken

3. reine ZOOL:

reine des abeilles/fourmis

Bienen-/Ameisenkönigin f

4. reine SCACCHI, CARTE:

reine

Dame f

II . reine [ʀɛn]

reine de beauté

Schönheitskönigin f

la petite reine ant

Fahrrad nt

se saper comme une reine colloq

sich aufbrezeln

Seine [sɛn] SOST f

la Seine

die Seine

veine [vɛn] SOST f

1. veine ANAT:

veine

Vene f

veine

Blutader f

veine cave

Hohlvene

veine jugulaire

Drosselvene

veine porte

Pfortader

s'ouvrir les veines

sich dat die Pulsadern aufschneiden

2. veine (inspiration):

veine

künstlerische Ader

écrire plusieurs romans/opéras de la même veine

mehrere Romane/Opern von der gleichen Art schreiben

être en veine

künstlerische Eingebungen haben

3. veine colloq (chance):

veine

Schwein nt colloq

avoir de la veine

Glück [o. Schwein colloq] haben

tu as de la veine que je sois de bonne humeur

du kannst von Glück reden, dass ich gut gelaunt bin

avoir de la veine au jeu/à un examen

Glück im Spiel/in einer Prüfung haben

avoir de la veine en amour

[wirklich] Glück in der Liebe haben

c'est bien ma veine! iron colloq

ich Unglücksrabe [o. Pechvogel] !

4. veine (veinure):

veine

Maserung f

5. veine MINER:

veine

Ader f

6. veine BOT:

veine

[Blatt]ader f

locuzioni:

se saigner aux quatre veines pour qn/que ses enfants puissent réussir

sich dat für jdn jeden Bissen vom Mund absparen/jd spart sich dat jeden Bissen vom Mund ab, damit es seine Kinder zu etwas bringen

être en veine de confidences

in redseliger Stimmung sein

I . plein [plɛ͂] AVV

1. plein colloq:

avoir plein d'argent/d'amis

unheimlich viel Geld/viele Freunde haben colloq

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil

genau ins Auge

en plein devant/sur la table/dans la soupe

genau vor/auf den Tisch/in die Suppe

3. plein (au maximum):

tourner à plein

auf Hochtouren laufen

utiliser une machine à plein

eine Maschine voll ausnutzen

locuzioni:

en plein (de front)

voll colloq

mignon/gentil tout plein colloq

unheimlich niedlich/nett colloq

II . plein [plɛ͂] PREP

de l'argent plein les poches

die Taschen voller Geld

III . plein [plɛ͂] SOST m

1. plein (de carburant):

plein

Tankfüllung f

faire le plein

voll tanken

le plein, s'il vous plaît !

bitte voll tanken!

2. plein (trait épais):

plein

Schattenstrich m

locuzioni:

battre son plein

in vollem Gange sein

mines SOST

Contributo di un utente

planter des mines (mettre des mines) fpl MILIT

Minen (ver)legen

matines SOST

Contributo di un utente

se lever aux matines (de très bonne heure) fpl fig

in aller Herrgottsfrühe aufstehen f colloq

baleine

Contributo di un utente

baleine (f) à bosse

Buckelwal (m)