in line nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di in line nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di in line nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Traduzioni di in line nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.line1 [ingl am laɪn, ingl brit lʌɪn] SOST

1.1. line C (mark, trace):

line
línea f
line
raya f
line MAT
recta f
can you walk a straight line?
¿puedes caminar en línea recta?
to draw a line
trazar una línea
to put or draw a line through sth
tachar algo
to sign on the dotted line
firmar en la línea punteada or de puntos
to be on the line colloq
estar en peligro
to be on the line colloq
peligrar
to lay it on the line colloq
no andarse con rodeos
I'm going to lay it on the line with you …
no me voy a andar con rodeos …
I'm going to lay it on the line with you …
te lo voy a decir claramente …
to lay or put sth on the line colloq
jugarse algo
I laid my life on the line for you!
¡me jugué la vida por ti!

3.2. line C TELECOM:

line
línea f
the lines are down
no hay línea
there's a call for you on line one
tiene una llamada en la línea uno
it's your father on the line
su padre al teléfono
it's your father on the line
lo llama su padre
there's some interference on the line
hay interferencia en la línea
hold the line, please
no cuelgue, por favor
hold the line, please
no corte, por favor CSud
it's a very bad line
se oye muy mal
we have a direct line to the police station
tenemos línea directa con la comisaría

6.1. line C:

line (row)
fila f
line (row)
hilera f
line (queue) ingl am
cola f
a line of cars
una fila or hilera de coches
police stood in a line blocking the street
un cordón de policías bloqueó la calle
they formed a or fell into line behind their teacher
se pusieron en fila detrás del profesor
the soldiers fell into line
los soldados se alinearon
to wait in line ingl am
hacer cola
to get in line ingl am
ponerse en la cola
to cut in line ingl am
colarse colloq
to cut in line ingl am
brincarse or saltarse la cola Mess colloq
all/somewhere along the line she's had bad luck all along the line
ha tenido mala suerte desde el principio
we must have made a mistake somewhere along the line
debemos de haber cometido un error en algún momento
down the line these changes will affect everyone (right) down the line
estos cambios afectarán a todos, del primero al último
in line with sth, wages haven't risen in line with inflation
los sueldos no han aumentado a la par de la inflación
the new measures are in line with government policy
las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno
in line with other manufacturers, we have …
como otros fabricantes or al igual que otros fabricantes, hemos …
out of line that remark was out of line
ese comentario estuvo fuera de lugar
their ideas were out of line with mine
sus ideas no coincidían con las mías
to step out of line
mostrar disconformidad
to step out of line
desobedecer
to bring sb/sth into line he needs to be brought into line
hay que llamarlo al orden
to bring sb/sth into line he needs to be brought into line
hay que meterlo en vereda colloq
the province was brought into line with the rest of the country
la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país
to fall in/into line they had to fall in line with company policy
tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía
that's their policy and they expect us to fall into line
esa es su política y esperan que la acatemos or que actuemos conforme a ella
to keep sb in line
tener a alguien a raya

9.1. line C:

line (of text)
línea f
line (of text)
renglón m
line (of poem)
verso m
the best line in the movie
la mejor frase de la película
new line (when dictating)
punto y aparte
to give sb a line on sth colloq
darle una pista de algo a alguien
to read between the lines
leer entre líneas
to shoot a line ingl brit sl
presumir
to shoot a line ingl brit sl
darse bombo
to shoot a line ingl brit sl
hociconear Mess colloq
to shoot a line ingl brit sl
mandarse la(s) parte(s) CSud colloq
to spin or feed or give sb a line
soltarle or contarle una bola or un rollo a alguien colloq
don't give me that line!
¡no me vengas con historias or cuentos! colloq

II.line1 [ingl am laɪn, ingl brit lʌɪn] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: resistance, online2, online1

resistance [ingl am rəˈzɪstəns, ingl brit rɪˈzɪst(ə)ns] SOST

online1 [ingl am ɑnˈlaɪn, ingl brit ɒnˈlʌɪn] AGG

line2 [ingl am laɪn, ingl brit lʌɪn] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

IN → Indiana

I.in [ingl am ɪn, ingl brit ɪn] PREP

1.1. in (indicating place, location):

in
en
in the drawer/kitchen
en el cajón/en la cocina
in Detroit/Japan
en Detroit/en (el) Japón
our friends in Detroit
nuestros amigos de Detroit
he's in a meeting
está en una reunión
he's in a meeting
está reunido
I've got something in my eye
tengo algo en el ojo
who's that in the photo?
¿quién es ese de la foto?
in here/there
aquí/allí dentro
in here/there
aquí/allí adentro esp AmLat
in life/business
en la vida/los negocios
to go out/lie in the sun
salir/tumbarse al sol
in the rain
bajo la lluvia
you can't go out in this weather
no puedes salir con este tiempo
he was sitting in the dark/shade
estaba sentado en la oscuridad or en lo oscuro/a or en la sombra
in the moonlight
a la luz de la luna

3.1. in (during):

come in the afternoon/morning
ven por la tarde/por la mañana
come in the afternoon/morning
ven en la tarde/en la mañana AmLat
come in the afternoon/morning
ven a la tarde or de tarde/a la mañana or de mañana RíoPl
at four o'clock in the morning/afternoon
a las cuatro de la mañana/tarde
in spring/January/1924
en primavera/enero/1924
never in my life
nunca en mi vida
I haven't seen her in years
hace años que no la veo
in old age
en la vejez
in her old age she became more tolerant
de vieja se volvió más tolerante
he's in his forties
tiene cuarenta y tantos

4.1. in (indicating manner):

in
en
in a low voice
en voz baja
in dollars
en dólares
in French
en francés
they sat in a circle
se sentaron en un círculo
in rows/groups
en filas/grupos
in twos
de dos en dos
in twos
de a dos AmLat
to break sth in two
partir algo en dos
cut it in half
córtalo por la mitad
they came in their thousands
vinieron miles y miles
to work in wood
trabajar con madera
to paint in oils
pintar al óleo
in bronze/silk
de or en bronce/seda
write in ink/pencil
escriba con tinta/lápiz
sonata in A minor
sonata en la menor

II.in [ingl am ɪn, ingl brit ɪn] AVV in often appears as the second element of certain verb structures in English (close in, hand in, stand in, etc). For translations, see the relevant verb entry (close, hand, stand, etc).

3. in (involved):

we were in on the planning stage
participamos en la planificación
we're doing the bank job tonight: are you in or not? colloq
esta noche asaltamos el banco ¿te apuntas o no? colloq
to be in for sth you're in for a thrashing!
¡la paliza que te espera or que te vas a llevar!
you're in for it now!
¡ahora sí que te va a caer una buena!
you don't know what you're in for!
¡no sabes la que te espera! colloq
it looks like we're in for some rain
parece que va a llover
you're in for a big surprise
te vas a llevar una buena sorpresa
I'm in for the 100m
me he apuntado a los 100 metros
to be in on sth I wanted to be in on the deal
quería tener parte en el trato
she was in on it from the start
lo supo or estuvo al tanto desde el principio
to be in with sb he's in with a really bad crowd
anda en muy malas compañías
he's (well) in with the boss
es muy amigo del jefe

III.in [ingl am ɪn, ingl brit ɪn] AGG

IV.in [ingl am ɪn, ingl brit ɪn] SOST

Vedi anche: get in with

get in with VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + adv + prep + o)

in. → inch(es)

in line nel dizionario PONS

Traduzioni di in line nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di in line nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di in line nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

8. in (in situation, state of):

in fashion
de moda
in search of sth/sb
en busca de algo/alguien
in this way
de esta manera
when in doubt
en caso de duda
in anger
enfurecido
in anger
alebrestado Col, Ven
in fun
de broma
in fun
en chanza
in earnest
sinceramente
to be in a hurry
tener prisa
to be in love (with sb)
estar enamorado (de alguien)
in alphabetical order
en orden alfabético
written in black and white fig
claramente escrito
dressed in red
vestido de rojo

Vedi anche: inch

Mostra tabella dei verbi
Inglese americano

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "in line" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati