Inuite nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Inuite nel dizionario francese»inglese

Inuit (Inuite) [inɥit] SOST m (f)

Inuit (Inuite)

Inuit

inuit (inuite) [inɥit] AGG

inuit (inuite)

Inuit

minuit [minɥi] SOST m

minuit

midnight

à minuit

at midnight

minuit et demi

half past twelve, half past midnight

minuit moins le quart

a quarter to twelve, a quarter to midnight

de minuit messe, soleil

midnight

I.suite [sɥit] SOST f

1. suite (reste):

suite

rest

je te raconterai la suite plus tard

I'll tell you the rest later

la suite des événements (à venir)

what happens next

la suite des événements (déjà survenue)

what happened next

on connaît la suite

we all know what happened next

la suite des événements montra que …

subsequent events showed that …

lis la suite pour comprendre

read on and then you'll understand

2. suite (partie suivante):

suite (de récit)

continuation

suite (de feuilleton)

next instalment ingl brit

suite (de repas)

next course

attendre la suite (du repas)

to wait for the next course

attendre la suite (du spectacle)

to see what comes next

attendre la suite (des événements)

to wait and see

suite page 10/au prochain numéro/de la première page

continued on page 10/in the next issue/from page one

‘résultats des examens suite()’

‘examination results (continued)’

‘suite et fin’

‘concluded’

3. suite:

suite (nouveau film, roman)

sequel (à, de to)

suite (émission, article de suivi)

follow-up (à, de to)

j'ai une idée pour une suite au film

I have an idea for a sequel to the film

dans une émission qui est une suite à celle d'hier

in a follow-up to yesterday's programme

4. suite (résultat):

suite

result

les suites (d'acte, de décision)

the consequences

les suites (d'affaire, incident)

the repercussions

les suites (de maladie, d'opération)

the after-effects

la suite logique/naturelle de

the logical/natural result of

leur négligence aurait pu avoir des suites fâcheuses

their negligence could have had serious consequences

l'incident n'a pas eu de suites

the incident had no repercussions

mourir des suites d'une chute

to die as a result of a fall

5. suite (réponse produite):

donner suite à plainte, affaire

to follow up

donner suite à projet

to pursue

donner suite à requête

to act on

donner suite à lettre

to respond to, to follow up

donner suite à COMM commande

to deal with

ne pas donner suite à une lettre

to take no action concerning a letter

rester sans suite demande, plainte:

not to be followed up

rester sans suite projet:

to be dropped

ma plainte est restée sans suite

no action was taken about my complaint

‘classé sans suite’ AMMIN

‘no action’

6. suite (indiquant la position):

faire suite à paragraphe

to follow on from

faire suite à incident

to follow upon

un vote fit suite au débat

a vote followed the debate

la pièce qui fait suite au bureau

the room which leads off the study

prendre la suite d'une affaire

to take over a business

prendre la suite de qn

to take over from sb

7. suite (cohérence):

suite

coherence

ça manque de suite

it's not very coherent

marmonner des phrases sans suite

to mutter incoherently

avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)

to be single-minded

avoir de la suite dans les idées (être entêté) iron

not to be easily deterred

n'avoir aucune suite dans les idées

to flit from one thing to another

8. suite (série):

suite (de sommets, d'incidents)

series sing

suite (de malheurs)

string

suite (de malheurs)

series sing

suite (de succès)

run

article sans suite

discontinued line

9. suite (dans un hôtel):

suite

suite

10. suite (entourage):

suite

suite

11. suite MAT:

suite

series + vb sing

12. suite MUS:

suite

suite

suite d'orchestre

orchestral suite

13. suite LING:

suite

string

14. suite GIOCHI (aux cartes):

suite

run

suite à pique

run in spades

II.de suite AVV

1. de suite (d'affilée):

de suite

in succession

de suite

in a row

trois fois de suite

three times in succession ou a row

il a plu trois jours de suite

it rained for three days running

venir trois jours de suite

to come three days running

dormir/travailler dix heures de suite

to sleep/to work for ten hours solid

sur dix pages de suite

over ten consecutive pages

et ainsi de suite

and so on

incapable d'aligner deux mots de suite

incapable of stringing two words together

2. de suite (immédiatement):

de suite

straight ou right away

je reviens de suite

I'll be right back

III.par la suite AVV

par la suite (après)

afterwards

par la suite (plus tard)

later

qu'a-t-il fait par la suite?

what did he do afterwards?

IV.par suite AVV

par suite

consequently

par suite

as a result

V.par suite de PREP

par suite de

due to

par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir

all lines are engaged, please try again later ingl brit

par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir

all lines are busy, please try again later

VI.à la suite de PREP

1. à la suite de (en conséquence, après):

à la suite de

following

à la suite d'un incident

following an incident

à la suite d'un incident

as a result of an incident

2. à la suite de (derrière):

à la suite de

behind

rangés à la suite des autres

placed behind the others

à leur suite venait la fanfare

behind them came the band

à la suite les uns des autres, l'un à la suite de l'autre

one after the other

entraîner qn à sa suite (derrière soi)

to drag sb along behind one

entraîner qn à sa suite (dans une chute) lett, fig

to drag sb down with one

se mettre à la suite (de la file d'attente)

to join (the end of) the queue ingl brit

se mettre à la suite (de la file d'attente)

to join (the end of) the line ingl am

VII.suite à PREP

suite à ma lettre/notre conversation

further to my letter/our conversation

suite à votre lettre du 2 mai

with reference to your letter of 2 May

suite à l'article d'hier GIORN

following yesterday's article

ensuite [ɑ̃sɥit] AVV

1. ensuite:

ensuite (après)

then

ensuite (ultérieurement)

later, subsequently

lave-les, ensuite essuie-les

wash them, then dry them

très bien, mais ensuite?

fine, but then what?

il ne me l'a dit qu'ensuite

he only told me later ou subsequently

2. ensuite (en second lieu):

ensuite

secondly

d'abord c'est trop cher, ensuite ça ne me plaît pas

firstly, it's too expensive, and secondly I don't even like it

truite [tʀɥit] SOST f

truite ZOOL, GASTR

trout

truite aux amandes

trout with almonds

truite arc-en-ciel

rainbow trout

truite au bleu

trout poached alive

truite fardée

Yellowstone cutthroat

truite grise

lake trout

truite de mer

sea trout

truite de rivière

brook trout

truite saumonée

salmon trout

I.cuit (cuite) [kɥi, kɥit] VB part perf

cuit → cuire

II.cuit (cuite) [kɥi, kɥit] AGG

1. cuit GASTR:

cuit (cuite) aliment

cooked

cuit (cuite) viande, poisson, gâteau

done non attr

cuit (cuite) abricot, pruneau

stewed

trop cuit gigot, steak

overdone

bien cuit

well done

pas assez cuit

underdone

2. cuit TECN:

cuit (cuite) poterie, argile

fired

3. cuit (par le soleil) colloq:

cuit (cuite) gazon, plante

scorched

cuit (cuite) peau

burned

III.cuite SOST f

1. cuite (ivresse) colloq:

quelle cuite!

what a booze-up! ingl brit colloq

quelle cuite!

what a bender! colloq

tenir/prendre une cuite

to be/to get plastered colloq

tenir/prendre une cuite

to be/to get pissed ingl brit sl

tenir/prendre une cuite

to tie one on ingl am colloq

il a ou tient une sacrée cuite

he's plastered colloq

il a ou tient une sacrée cuite

he's completely pissed ingl brit sl

2. cuite TECN (cuisson):

cuite

firing

mettre qc à la cuite

to fire sth

IV.cuit (cuite) [kɥi, kɥit]

c'est cuit colloq

we've had it colloq

sinon, on était cuits colloq

otherwise, we were done for colloq

c'est du tout cuit colloq (facile)

it's a piece of cake colloq

c'est du tout cuit (assuré)

it's in the bag colloq

ce n'est pas du tout cuit colloq

it's not all cut and dried

elle attend que ça (lui) tombe tout cuit colloq

she expects things to fall straight into her lap

Vedi anche: cuire

I.cuire [kɥiʀ] VB vb trans

1. cuire GASTR personne:

cuire (sur le feu) aliment

to cook

cuire (au four) pain, gâteau, poisson, pomme, gratin

to bake

cuire viande

to roast

cuire daube

to cook

cuire à l'eau/au bouillon/au beurre

to cook in water/in stock/in butter

cuire au bain-marie

to cook in a double-boiler

cuire à la vapeur

to steam

cuire à l'étuvée

to braise

cuire à la poêle

to fry

cuire au gril

to grill

cuire au gril

to broil ingl am

cuire au barbecue

to barbecue

cuire au gaz/au charbon de bois

to cook with gas/over charcoal

cuire qc à feu doux

to cook ou simmer sth gently

cuire qc à gros bouillons

to cook sth at full boil

cuire des pommes de terre au four

to bake potatoes

2. cuire TECN:

cuire porcelaine, brique, émaux

to fire

3. cuire (chauffer) soleil:

cuire champ, plante

to scorch

cuire argile, terre

to bake

cuire sable, rocher

to beat down on

cuire peau

to burn

le soleil me cuit le dos

the sun is burning my back

II.cuire [kɥiʀ] VB vb intr

1. cuire GASTR:

cuire aliment, repas:

to cook

le riz cuit vite

rice cooks quickly

le rôti est en train de cuire

the joint ou roast is cooking

mets les légumes/la tarte à cuire à 6 heures

put the vegetables/the pie on (to cook) at 6 o'clock

faire ou laisser cuire 20 minutes

cook [sth] for 20 minutes

laissez cuire à petit feu

allow to simmer gently

faites cuire la pâte à four chaud

bake the pastry case in a hot oven

faites cuire le poulet à four chaud

roast the chicken in a hot oven

tu l'as trop peu/trop fait cuire

it's undercooked ou underdone/overcooked

à cuire chocolat, pomme

cooking

à cuire fruit

stewing

2. cuire (avoir chaud) colloq personne:

on cuit sur la plage

it's baking (hot) on the beach

j'ai cuit au soleil toute la matinée

I spent the morning roasting in the sun

3. cuire (faire mal):

cuire écorchure:

to sting

cuire alcool sur plaie:

to sting

ça me cuit

it stings

les joues me cuisaient (de honte, après un coup de soleil)

my cheeks were burning

les joues me cuisaient (après gifles)

my cheeks were stinging ou smarting

III.cuire [kɥiʀ] VB vb impers form

il vous en cuira

you'll rue the day form

il lui en a cuit

he/she had good reason to feel sorry

IV.cuire [kɥiʀ]

laisse-la cuire dans son jus colloq

let her stew in her own juice colloq

fuite [fɥit] SOST f

1. fuite (mouvement):

fuite (gén)

flight

fuite (de fugitif)

escape

fuite précipitée/éperdue

hurried/headlong flight

protéger sa fuite

to cover one's escape

mettre qn en fuite

to put sb to flight

en fuite

runaway attr

en fuite

on the run non attr

prendre la fuite personne:

to flee

prendre la fuite fugitif:

to escape

prendre la fuite voiture:

to speed off

la fuite des cerveaux aux États-Unis

the brain drain to the US

fuite de capitaux FIN

flight of capital

la fuite des capitaux en Suisse/hors de France

the flight of capital to Switzerland/from France

fuite en Égypte BIBL

Flight into Egypt

2. fuite (attitude):

fuite

escape (devant from, dans into)

fuite devant la vie/dans le travail

escape from life/in work

fuite en avant

headlong rush (vers into)

3. fuite (d'information):

fuite

leak

fuites avant l'examen

leaks before the examination

fuites publiées dans la presse

leaks published in the press

4. fuite TECN (suintement):

fuite

leak

fuite d'eau/d'huile

water/oil leak

fuite dans un tuyau

leak in a pipe

5. fuite letter:

fuite (d'années)

swift passage

fuite (de temps)

passing

fuite (de nuages)

drift

I.jésuite [ʒezɥit] AGG

1. jésuite RELIG:

jésuite noviciat, style

Jesuit

2. jésuite (hypocrite):

jésuite

Jesuitical

II.jésuite [ʒezɥit] SOST m

jésuite

Jesuit

annuité [anɥite] SOST f

1. annuité FIN (dette):

annuité

annuity

2. annuité AMMIN (année de service):

annuité

year of pensionable service

Inuite nel dizionario PONS

Traduzioni di Inuite nel dizionario francese»inglese

minuit [minɥi] SOST m sans pl ni determ

minuit

midnight

à minuit et demi

at half past midnight

ensuite [ɑ̃sɥit] AVV

1. ensuite (par la suite):

ensuite

afterwards

2. ensuite (derrière en suivant):

ensuite

then

d'accord, mais ensuite?

OK, but then what?

3. ensuite (en plus):

ensuite

what is more

réduit(e) [ʀedɥi, it] AGG

1. réduit (miniaturisé):

réduit(e) échelle, modèle

small-scale

2. réduit (diminué):

réduit(e) prix

cut

réduit(e) tarif

reduced

réduit(e) vitesse

low

truite [tʀɥit] SOST f

truite

trout

suite [sɥit] SOST f

1. suite (ce qui vient après):

suite d'une lettre, d'un roman

rest

raconter la suite de l'affaire

to tell what happened next

attendre la suite

to wait for what is to follow

2. suite (succession):

suite d'événements, de nombres

sequence

suite d'objets, de personnes

series

3. suite (conséquence):

suite

consequence

sans suite

with no repercussions

4. suite (nouvel épisode):

suite

next episode

la suite au prochain numéro

to be continued in the next issue

5. suite (cohérence):

suite

coherence

6. suite (appartement):

suite

suite

7. suite INFORM:

suite bureautique

office suite

locuzioni:

tout de suite

straightaway

tout de suite avant/après

immediately before/after

donner suite à qc

to follow up sth

entraîner qn à sa suite

to drag sb along behind one

faire suite à qc

to follow up on sth

prendre la suite de qn/qc

to succeed sb/sth

suite à qc

further to sth

à la suite de qc

following sth

et ainsi de suite

and so on

de suite

in a row

par la suite

afterwards

par suite de qc

as a result of sth

cuite [kɥit] SOST f colloq

tenir une sacrée cuite

to be legless

prendre une cuite

to get plastered

fuite [fɥit] SOST f

1. fuite:

fuite

flight

prendre la fuite

to take flight

prendre la fuite chauffeur accidenté

to drive away

prisonnier en fuite

escaped prisoner

être en fuite accusé

to be on the run

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

to run away from sth

chercher la fuite dans qc

to find escape in sth

3. fuite (trou):

avoir une fuite

to have a leak

4. fuite (perte):

fuite

leak

il y a une fuite d'eau quelque part

water's leaking out somewhere

il y a une fuite de gaz quelque part

there's a gas escape somewhere

il y a une fuite

there's a leak

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

leak

l'auteur de la fuite

the leaker

en raison de fuites répétées

owing to constant leaks

I.cuit(e) [kɥi, kɥit] VB

cuit part passé de cuire

II.cuit(e) [kɥi, kɥit] AGG

1. cuit GASTR:

cuit(e)

cooked

ne pas être assez cuit

to be undercooked

être trop cuit

to be overcooked

une baguette bien cuite

a well-baked baguette

2. cuit TECN:

cuit(e)

fired

terre cuite

terracotta

locuzioni:

c'est cuit colloq

so much for that!

c'est du tout cuit colloq

it's as good as done

être cuit colloq

to be done for

Vedi anche: cuire

I.cuire [kɥiʀ] irreg VB vb trans

1. cuire GASTR:

cuire

to cook

cuire (à la vapeur)

to steam

cuire (à l'étouffée)

to braise

cuire (au four) viande

to roast

cuire pain, gâteau

to bake

cuire (à la poêle)

to fry

faire cuire qc au bain-marie

to cook sth in a bain-marie

faire cuire qc au four

to cook sth in the oven

2. cuire TECN:

cuire

to fire

locuzioni:

être dur à cuire

to be a hard nut to crack

II.cuire [kɥiʀ] irreg VB vb intr

1. cuire GASTR:

cuire viande, légumes

to cook

cuire pain, gâteau

to bake

2. cuire colloq (avoir très chaud):

cuire

to roast

3. cuire (brûler):

cuire

to burn

I.jésuite [ʒezɥit] AGG

jésuite

Jesuit

II.jésuite [ʒezɥit] SOST m RELIG

jésuite

Jesuit

cuiter [kɥite] VB vb rifl colloq

se cuiter

to get plastered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une légende inuite dit que les trois monts sont une famille de géants affamés.

fr.wikipedia.org

La culture inuite est menacée de destruction par le changement climatique.

fr.wikipedia.org