Traduzioni di „cincea“ nel dizionario francese » tedesco

pinceau <x> [pɛ͂so] SOST m

1. pinceau:

pinceau

Pinsel m

pinceau pour les lèvres

Lippenpinsel

pinceau pour fard à joues

Rougepinsel

pinceau à pâtisserie

Backpinsel

2. pinceau OTT:

pinceau lumineux [ou de lumière]

Lichtbündel nt

locuzioni:

se mélanger [ou s'emmêler] les pinceaux colloq

alles durcheinanderbringen

cincle [sɛ͂kl] SOST m ORN

cincle plongeur

Wasseramsel f

cinéma [sinema] SOST m

1. cinéma (art, industrie):

cinéma

Kino nt

cinéma professionnel

professionelles Kino

être dans le cinéma

beim Film sein

cinéma muet/parlant

Stumm-/Tonfilm m

cinéma porno[graphique]

Pornofilm m

grand producteur de cinéma

Filmmogul m

2. cinéma (salle):

cinéma

Kino nt

cinéma

Filmtheater nt

cinéma permanent

Nonstopkino nt

cinéma permanent

Nonstop-Kino

avoir envie d'aller au cinéma

Lust haben, ins Kino zu gehen

avoir envie d'aller au cinéma

Lust auf einen Kinobesuch haben

locuzioni:

se faire son petit cinéma colloq

sich dat etw vormachen

arrête ton cinéma colloq

hör auf mit dem [o. diesem] Theater colloq

c'est tout un cinéma pour faire qc colloq

so ein Affenzirkus [o. Affentheater] , nur um etw zu tun colloq

faire son cinéma colloq

eine Show [o. Schau] abziehen colloq

faire tout un cinéma colloq

ein Affentheater [o. einen Affenzirkus] veranstalten colloq

II . cinéma [sinema]

cinéma d'amateur

Amateurfilmkunst f

cinéma d'amateur

Amateurfilmerei f colloq

cinéma d'animation

[Zeichen]trickfilm m

cinéma d'art et d'essai

Programmkino nt

pince [pɛ͂s] SOST f

1. pince TECN:

pince

Zange f

pince coupante

Beißzange f

pince multiprise

Rohrzange f

pince multiprise

Eckrohrzange f

pince multiprise

Wasserpumpenzange f

pince universelle

Kombizange f

2. pince MED:

pince

Pinzette f

3. pince ZOOL:

pince

Schere f

pince

Zange f

4. pince MODA:

pince

Abnäher m

pantalon à pinces

Bundfaltenhose f

5. pince colloq (main):

pince

Flosse f colloq

serrer la pince à qn

jdm die Flosse schütteln colloq

6. pince (levier):

pince

Stemmeisen nt

7. pince PESCA:

pince universelle

Mehrzweckzange f

8. pince (partie d'un kit mains libres):

pince

Kragenklammer f

locuzioni:

à pinces colloq

zu Fuß

II . pince [pɛ͂s]

pince à bec TECN

Spitzzange f

pince à charbon

Kohlenzange f

pince à cheveux

Haarklemme f

pince à cravate

Krawattenhalter m

pince à dénuder TECN

Abisolierzange f

pince à épiler

Pinzette f

pince à fusibles TECN

Sicherungszieher m

pince à glace

Eisportionierer m

pince à linge

Wäscheklammer f

pince à ongles

Nagelzange f

pince à ongles (coupe-ongles)

Nagelknipser m

pince à spaghetti

Mehrzweckzange f

pince à sucre

Zuckerzange f

I . mince [mɛ͂s] AGG

1. mince (fin):

mince

dünn

lèvres minces

schmale [o. dünne] Lippen

personne/bouche aux lèvres minces

dünnlippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres minces personne, bouche:

dünnlippig sein

2. mince (élancé):

mince

schlank

3. mince (modeste):

mince

gering

mince prétexte, preuve, résultat

dürftig

ce n'est pas une mince affaire

das ist keine Kleinigkeit

l'intérêt de qc est bien mince

etw ist von ziemlich geringem Interesse [o. nur mäßig interessant]

II . mince [mɛ͂s] AVV

mince

dünn

peindre mince

Farbe dünn auftragen

III . mince [mɛ͂s] INTER (pour exprimer le mécontentement)

mince alors ! colloq

Scheibenkleister! colloq

mince alors ! colloq

verflixt noch mal! colloq

mince alors ! (pour exprimer l'admiration)

Mann[omann]! colloq

cintrer [sɛ͂tʀe] VB vb trans

1. cintrer TECN:

cintrer (tôle)

biegen

2. cintrer ARCHIT:

cintrer

mit Rundbogen konstruieren

3. cintrer (ajuster à la taille):

cintrer

taillieren

I . cingler [sɛ͂gle] VB vb trans

1. cingler (frapper):

cingler son cheval de coups de cravache

sein/ihr Pferd mit der Peitsche antreiben

2. cingler (fouetter):

cingler le visage/les jambes à qn

jdm ins Gesicht/gegen die Beine schlagen

les branches leur cinglaient le visage

die Zweige peitschten ihnen ins Gesicht

la pluie cinglait les vitres

der Regen trommelte gegen die [Fenster]scheiben

3. cingler (blesser):

cingler qn d'une insulte

jdn mit einer Beleidigung sehr verletzen

II . cingler [sɛ͂gle] VB vb intr (faire voile dans une direction)

cingler vers qc bateau, marin, flotte:

auf etw acc zusegeln

cinoche [sinɔʃ] SOST m colloq

cinoche

Kino nt

cinoche

Kintopp m colloq

monceau <x> [mɔ͂so] SOST m

1. monceau (tas):

monceau

Haufen m

2. monceau (grande quantité):

monceau

Menge f

un monceau de vieux livres

eine Menge alter Bücher

des monceaux de lettres

Unmengen Pl von Briefen

I . cinglé(e) [sɛ͂gle] colloq AGG

cinglé(e)

bekloppt colloq

cinglé(e)

übergeschnappt colloq

être cinglé(e)

spinnen colloq

être cinglé(e)

'nen Vogel haben colloq

II . cinglé(e) [sɛ͂gle] colloq SOST m(f)

quel cinglé/quelle cinglée !

was für ein Spinner/eine blöde Ziege! colloq

cintre [sɛ͂tʀ] SOST m

1. cintre (portemanteau):

cintre

[Kleider]bügel m

cintre galbé

Formbügel

2. cintre ARCHIT:

cintre

Bogen m

plein cintre

Rundbogen m

3. cintre TECN:

cintre

Lehrbogen m

4. cintre pl TEATR:

cintre

Schnürboden m

cintré(e) [sɛ͂tʀe] AGG

1. cintré:

cintré(e) chemise

tailliert

2. cintré ARCHIT:

cintré(e) porte

mit Rundbogen

cintré(e) galerie

mit Rundbögen

fenêtre cintrée

Rundbogenfenster nt

ciseau <x> [sizo] SOST m

1. ciseau pl (instrument pour couper):

ciseau

Schere f

une paire de ciseaux

eine Schere

2. ciseau (outil):

ciseau

Meißel m

tailler qc au ciseau

etw ausmeißeln

ciseau à bois/de menuisier/sculpteur

[Stech]beitel m

3. ciseau SPORT:

ciseau

[Bein]schere f

faire des ciseaux

die Beine grätschen

4. ciseau ECON:

effet de ciseaux entre coûts et prix

Kosten-Preis-Schere f

II . ciseau <x> [sizo]

ciseaux à cuticules

[Nagel]hautschere f

ciseaux à effiler

Effilierschere f

ciseaux à ongles

Nagelschere f

III . ciseau <x> [sizo]

ciseaux de brodeuse

Stickschere f

ciseaux de chirurgien

chirurgische Schere

ciseaux de coiffeur

Haarschneideschere f

ciseaux de couturière

Schneiderschere f

ciseaux de jardinier

Gartenschere f

ciseaux de ménage

Haushaltsschere f

ciseaux de pédicure

Fußnagelschere f

cilice [silis] SOST m

cilice

Büßergewand nt

cilice

Büßerhemd nt

ciné [sine] SOST m colloq

ciné abbreviazione di cinéma

ciné

Kino nt

aller au ciné

ins Kino gehen

Vedi anche: cinéma

cinéma [sinema] SOST m

1. cinéma (art, industrie):

cinéma

Kino nt

cinéma professionnel

professionelles Kino

être dans le cinéma

beim Film sein

cinéma muet/parlant

Stumm-/Tonfilm m

cinéma porno[graphique]

Pornofilm m

grand producteur de cinéma

Filmmogul m

2. cinéma (salle):

cinéma

Kino nt

cinéma

Filmtheater nt

cinéma permanent

Nonstopkino nt

cinéma permanent

Nonstop-Kino

avoir envie d'aller au cinéma

Lust haben, ins Kino zu gehen

avoir envie d'aller au cinéma

Lust auf einen Kinobesuch haben

locuzioni:

se faire son petit cinéma colloq

sich dat etw vormachen

arrête ton cinéma colloq

hör auf mit dem [o. diesem] Theater colloq

c'est tout un cinéma pour faire qc colloq

so ein Affenzirkus [o. Affentheater] , nur um etw zu tun colloq

faire son cinéma colloq

eine Show [o. Schau] abziehen colloq

faire tout un cinéma colloq

ein Affentheater [o. einen Affenzirkus] veranstalten colloq

II . cinéma [sinema]

cinéma d'amateur

Amateurfilmkunst f

cinéma d'amateur

Amateurfilmerei f colloq

cinéma d'animation

[Zeichen]trickfilm m

cinéma d'art et d'essai

Programmkino nt

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

locuzioni:

c'était moins cinq! colloq

das war knapp! colloq

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRASP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf colloq

4. cinq GIOCHI:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SCUOLA:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths colloq

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben colloq

locuzioni:

en cinq sec

im Nu colloq

en cinq sec

in null Komma nichts colloq

en cinq sec

ratzfatz colloq

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] AVV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

pincé(e) [pɛ͂se] AGG

1. pincé:

pincé(e) (hautain)

selbstgefällig

pincé(e) (contraint)

steif

pincé(e) sourire

gezwungen

pincé(e) (mécontent) ton

spitz

2. pincé (serré):

pincé(e) nez, narines

schmal

pincé(e) lèvres

zusammengekniffen

pincé(e) lèvres

schmal

3. pincé MUS:

pincé(e)

gezupft