Traduzioni di hold out nel dizionario inglese»spagnolo

I.hold out VB [ingl am hoʊld -, ingl brit həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o) (extend, proffer)

- Mostra i sinonimi di hold out.
- Feedback su questa voce

II.hold out VB [ingl am hoʊld -, ingl brit həʊld -] (v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di hold out.
- Feedback su questa voce

1. hold out (offer):

hold out prospect/possibility

ofrecer

hold out hope

dar

2. hold out (represent):

hold out usu pass

presentar

III.hold out VB [ingl am hoʊld -, ingl brit həʊld -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di hold out.
- Feedback su questa voce

1. hold out (survive, last):

hold out person:

aguantar

hold out food/shoes:

durar

3. hold out (withhold information) esp ingl am colloq:

quit holding out and tell us what she said

déjate de ocultarnos las cosas y dinos qué dijo

Traduzioni di hold out nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

resistir

to hold out

resistir enemigo

to hold out against

Traduzioni di hold out nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.hold¹ <pass & part perf held> [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di hold.
- Feedback su questa voce

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

agárralo con las dos manos esp AmLat

she was holding a newspaper

tenía un periódico en la mano

hold my hand to cross the road

dame la mano para cruzar la calle

he was holding her hand

la tenía agarrada de la mano

he was holding her hand

la tenía cogida de la mano esp Spagna

they walked holding hands

caminaban tomados or agarrados de la mano

they walked holding hands

caminaban cogidos de la mano esp Spagna

he held her in his arms

la abrazó

hold me tight

abrázame fuerte

II.hold¹ <pass & part perf held> [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di hold.
- Feedback su questa voce

2.1. hold (stay firm):

hold rope/door:

aguantar

hold rope/door:

resistir

2.2. hold (continue):

hold weather:

seguir bueno

hold weather:

continuar bueno

hold weather:

mantenerse

if our luck holds

si nos sigue acompañando la suerte

if our luck holds

si seguimos con suerte

4. hold (stop):

hold hard! ingl brit letter

¡un momento!

III.hold¹ [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] SOST

- Mostra i sinonimi di hold.
- Feedback su questa voce

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)

agarrar (algo)

to catch or grab or take hold (of sth)

coger (algo) esp Spagna

catch or grab hold of that end

agarra esa punta

catch or grab hold of that end

coge esa punta esp Spagna

he grabbed hold of the rope

se agarró or asió de or a la cuerda

to keep hold of sth

no soltar algo

you keep hold of him

que no se te escape

he caught or seized hold of her arm

la agarró del brazo

he caught or seized hold of her arm

la cogió del brazo esp Spagna

to get hold of sb

localizar a alguien

to get hold of sb

ubicar a alguien AmLat

where can we get hold of him?

¿dónde podemos localizarlo?

where can we get hold of him?

¿dónde podemos ubicarlo? AmLat

she's difficult to get hold of during the day

es difícil ubicarla durante el día AmLat

to get hold of sth (manage to get)

conseguir algo

he got hold of the book/some tickets

consiguió el libro/algunas entradas

where did you get hold of the idea that … ?

¿de dónde has sacado la idea de que … ?

he had a firm hold on the rope

tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

I can't get a hold on the screw

no consigo agarrar el tornillo

after three matches the fire took hold

al tercer fósforo el fuego prendió

the flames had already taken hold

el incendio se estaba extendiendo

1.2. hold U (control):

to keep a firm hold on sth

mantener algo bajo riguroso control

to get a hold of or on oneself

controlarse

she has a hold over him (emotionally)

él está embobado con ella colloq

1.3. hold U TV:

horizontal/vertical hold

control m de imagen horizontal/vertical

2.2. hold C (in mountaineering):

hold

asidero m

3. hold C (delay, pause):

hold

demora f

to be on hold negotiations:

estar en compás de espera

to be on hold project:

estar aparcado or en suspenso

we'll put that on hold

eso lo vamos a dejar en suspenso de momento

I've got Mr Brown on hold

el Sr Brown está esperando para hablar con usted

hold² [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] SOST (of ship, aircraft)

- Mostra i sinonimi di hold.
- Feedback su questa voce

hold

bodega f

I.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] AVV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1.1. out (outside):

out

fuera

out

afuera esp AmLat

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

comer fuera

to eat or form dine out

comer afuera esp AmLat

you must get out and about more

tienes que salir más

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.2. out (in blossom):

out

en flor

6.1. out (revealed, in the open):

once the news was out, she left the country

en cuanto se supo la noticia, se fue del país

word was out that …

corría el rumor de que …

out with it! who stole the documents?

¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.3. out (in existence) colloq:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

7. out (indicating distance):

out here in Japan

aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while

estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way

vivimos en la dirección de Brampton

three days out NAUT

a los tres días de zarpar

ten miles out NAUT

a diez millas de la costa

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TELECOM

fuera

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Spagna

II.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] AGG

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

estar apagado

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) colloq:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios colloq

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

to be out

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) colloq pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota colloq

6. out homosexual:

out

declarado

III.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] PREP

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

IV.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] SOST

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

hombre m fuera

1.2. out (escape) ingl am:

out colloq

escapatoria f

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out ingl am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out ingl am <outs, pl > (those not in power):

the outs

los partidos de la oposición

V.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

out

revelar la homosexualidad de

Vedi anche: speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VB [ingl am spik -, ingl brit spiːk -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di speak out.
- Feedback su questa voce

out of PREP

- Mostra i sinonimi di out of.
- Feedback su questa voce

1. out of (from inside):

it fell out of her hand

se le cayó de la mano

(come) out of there!

¡salgan de ahí!

to look out of the window

mirar (hacia afuera) por la ventana

don't drink out of the bottle

no bebas de la botella

they operate out of La Guardia airport

sus vuelos salen del aeropuerto de La Guardia

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

por

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di go out.
- Feedback su questa voce

1.1. go out (leave, exit):

go out

salir

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

trabajar fuera

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

apagarse

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

bajar

6.1. go out (be eliminated):

go out

ser eliminado

6.2. go out (in card game):

go out

cerrar

go out

irse

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

pasar de moda

cry out VB [ingl am kraɪ -, ingl brit krʌɪ -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di cry out.
- Feedback su questa voce

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VB [ingl am kɔl -, ingl brit kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di call out.
- Feedback su questa voce

2. call out (on strike):

call out ingl brit

llamar a la huelga

Traduzioni di hold out nel dizionario inglese»spagnolo

I.hold out VB vb trans

- Mostra i sinonimi di hold out.
- Feedback su questa voce

hold out

extender

to hold out the hat ingl brit

pasar el sombrero

II.hold out VB vb intr

- Mostra i sinonimi di hold out.
- Feedback su questa voce

1. hold out (offer, chance):

hold out

ofrecer

3. hold out (refuse to give sth):

to hold out on sb

no acceder a los deseos de alguien

Traduzioni di hold out nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.hold [həʊld, ingl am hoʊld] held, held SOST

- Mostra i sinonimi di hold.
- Feedback su questa voce

2. hold (thing to hold by):

hold

asidero m

3. hold (wrestling):

hold

presa f

no holds barred fig

sin restricciones

5. hold NAUT, AVIAZ:

hold

bodega f

II.hold [həʊld, ingl am hoʊld] held, held VB vb trans

- Mostra i sinonimi di hold.
- Feedback su questa voce

1. hold:

hold (keep)

hold (grasp)

to hold a gun

to hold hands

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

soportar

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

5. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

9. hold (possess, own):

hold

poseer

hold land, town

ocupar

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold the fort MILIT

aguantar en su puesto

to hold the fort fig

hacerse cargo de

12. hold (postpone):

to hold sth in abeyance

dejar algo pendiente

III.hold [həʊld, ingl am hoʊld] held, held VB vb intr

- Mostra i sinonimi di hold.
- Feedback su questa voce

2. hold (stick):

hold

pegarse

3. hold (believe):

hold

sostener

I.out [aʊt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1. out (eject):

out

echar

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] AGG

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1. out (absent):

out person

fuera

2. out (released):

out book, news

publicado, -a

3. out BOT:

out flower

en flor

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

apagado, -a

out workers

en huelga

8. out (not possible):

it is out

está descartado

it is out

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] AVV

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

IV.out [aʊt] PREP

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1. out (towards outside):

out of

fuera de

to go out of the room

salir de la habitación

to go out of the door

salir por la puerta

to jump out of bed

saltar de la cama

to take sth out of a box

sacar algo de una caja

to look/lean out of the window

mirar por/apoyarse en la ventana

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

hold SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

hold

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

They each hold out their arms before the glowing sphere in between them explodes. en.wikipedia.org

In the end it was clear to the defenders that they could not hold out. en.wikipedia.org

He left instructions for the city to hold out for 10 days more. en.wikipedia.org

One officer wrote that he saw: men who were very plucky sit down and cry like children because the could not hold out. en.wikipedia.org

Against all odds, the regiment managed to hold out for months until relief forces arrived. en.wikipedia.org

Her body could not hold out and she fainted. en.wikipedia.org

Therefore, the few available forces were posted in the strongholds of the country, to hold out as long as possible. en.wikipedia.org

The regiment proceeded to hold out as the rest of the division made its way across. en.wikipedia.org

It is not possible to hold out any more here, you master of fleet steeds! en.wikipedia.org

In most areas the police was able to hold out interdependently. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

hold out nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di hold out nel dizionario inglese»spagnolo

I.hold out VB [ingl am hoʊld -, ingl brit həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o) (extend, proffer)

II.hold out VB [ingl am hoʊld -, ingl brit həʊld -] (v + adv + o)

1. hold out (offer):

2. hold out (represent):

3. hold out (have, retain):

III.hold out VB [ingl am hoʊld -, ingl brit həʊld -] (v + adv)

1. hold out (survive, last):

2. hold out (resist, make a stand):

3. hold out (withhold information) esp ingl am colloq:

Traduzioni di hold out nel dizionario spagnolo»inglese

Traduzioni di hold out nel dizionario inglese»spagnolo

I.hold1 <pass & part perf held> [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb trans

1.1. hold (clasp):

1.2. hold (grip) AUTO CORSE:

2.1. hold (support, bear):

2.2. hold (have room for):

2.3. hold (contain):

2.4. hold (have in store):

3.1. hold (keep in position):

3.2. hold (maintain, keep constant):

3.3. hold (engage):

4.1. hold (keep):

4.2. hold (detain, imprison):

4.3. hold (restrain):

4.4. hold (control):

5.1. hold (have):

5.2. hold:

5.3. hold (conduct):

6.1. hold (stop):

6.2. hold (omit) ingl am:

II.hold1 <pass & part perf held> [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb intr

1. hold (clasp, grip):

2.1. hold (stay firm):

2.2. hold (continue):

3. hold (be true):

4. hold (stop):

III.hold1 [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] SOST

1.1. hold U (grip, grasp):

1.2. hold U (control):

1.3. hold U TV:

2.1. hold C (in wrestling, judo):

2.2. hold C (in mountaineering):

3. hold C (delay, pause):

hold2 [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] SOST (of ship, aircraft)

I.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] AVV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.1. out (outside):

1.2. out (not at home, work):

2. out (removed):

3.1. out (indicating movement, direction):

3.2. out (outstretched, projecting):

4.1. out (ejected, dismissed):

4.2. out (from hospital, jail):

4.3. out (out of office):

5.1. out (displayed, not put away):

5.2. out (in blossom):

5.3. out (shining):

6.1. out (revealed, in the open):

6.2. out (published, produced):

6.3. out (in existence) colloq:

7. out (indicating distance):

8. out (clearly, loudly):

9. out (in horseracing, athletics):

10. out (end of message):

11. out in phrases:

II.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] AGG

1.1. out pred (extinguished):

1.2. out pred (unconscious):

1.3. out pred (not functioning):

2.1. out pred (at an end):

2.2. out pred (out of fashion):

2.3. out pred (out of the question) colloq:

3.1. out SPORT (eliminated):

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

3.3. out SPORT (outside limit):

4. out (inaccurate) pred:

5. out (without, out of) colloq pred:

6. out homosexual:

III.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] PREP

I.hold¹ <pass & part perf held> [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb trans

II.hold¹ <pass & part perf held> [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb intr

III.hold¹ [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] SOST

hold² [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] SOST (of ship, aircraft)