Traduzioni di „tricht“ nel dizionario tedesco » polacco

I . tö̱richt [ˈtøːrɪçt] AGG pegg

1. töricht (unvernünftig):

töricht Person, Benehmen

nierozsądny

2. töricht (sinnlos, vergeblich):

töricht Idee

bezsensowny

töricht Hoffnung

nadaremny

3. töricht (einfältig):

töricht

głupi

töricht

naiwny

II . tö̱richt [ˈtøːrɪçt] AVV pegg (dümmlich)

töricht lächeln, fragen

głupio

brịcht [brɪçt] VB vb trans, vb intr, vb rifl

bricht 3. pers präs von brechen

Vedi anche: brechen

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb trans irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [forma perf z‑]

brechen Brot

przełamywać [forma perf przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig colloq

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen colloq

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [forma perf wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [forma perf dotrzymać]

brechen Recht

łamać [forma perf z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [forma perf z‑]

brechen Schweigen

przerywać [forma perf przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [forma perf u‑]

brechen Widerstand

tłumić [forma perf s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen ricerc (pflücken):

brechen Blume

zrywać [forma perf zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [forma perf załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [forma perf odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb intr irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [forma perf z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [forma perf po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce nt mi się kraje

auf Biegen und Brechen colloq

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen colloq

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [forma perf s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [forma perf wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś colloq

5. brechen +haben colloq (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [forma perf z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb rifl irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [forma perf rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [forma perf załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [forma perf odbić] się

Berịcht <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈrɪçt] SOST m

1. Bericht (Mitteilung, Darstellung):

Bericht

sprawozdanie nt

ein ausführlicher Bericht [über etw acc]

dokładne sprawozdanie [na jakiś temat]

jdm über etw Bericht erstatten

zdawać [forma perf zdać] komuś z czegoś sprawozdanie

widersprüchliche Berichte

sprzeczne sprawozdania

ein Bericht zur Lage

sprawozdanie ze stanu rzeczy

2. Bericht (Report):

[schriftlicher] Bericht

[pisemny] raport m

[schriftlicher] Bericht

[pisemne] sprawozdanie nt

einen Bericht vorlegen

przedkładać [forma perf przedłożyć] raport

Gerịcht¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈrɪçt] SOST nt

1. Gericht (Institution, Gebäude):

Gericht

sąd m

Gericht erster/letzter Instanz

sąd pierwszej/ostatniej instancji

Hohes Gericht

Sąd Najwyższy

zuständiges Gericht

sąd właściwy

bei/vor Gericht

w sądzie/przed sądem

vor Gericht gehen

stawać [forma perf stanąć] przed sądem

[wegen etw] vor Gericht kommen/stehen

stanąć przed sądem [za coś]

einen Fall vor Gericht bringen

wytoczyć sprawę przed sądem

jdn vor Gericht bringen

stawiać [forma perf postawić] kogoś przed sądem

jdn vor Gericht bringen [o. stellen]

stawiać [forma perf postawić] kogoś przed sądem

jdn vor Gericht verteidigen

bronić [forma perf o‑] kogoś przed sądem

2. Gericht senza pl:

das Jüngste Gericht RELIG

Sąd m Ostateczny

mit jdm ins Gericht gehen

skarcić kogoś

über jdn zu Gericht sitzen

wydawać [forma perf wydać] o kimś [o]sąd

sprịcht [ʃprɪçt] VB vb intr, vb trans, vb rifl

spricht 3. pers präs von sprechen

Vedi anche: sprechen

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB vb intr

1. sprechen (reden):

sprechen

mówić [forma perf powiedzieć]

deutlich sprechen

mówić wyraźnie

kann ich mit dem Chef sprechen?

czy mogę porozmawiać z szefem?

sprechen wir von etwas anderem

porozmawiajmy o czymś innym

sie sprach davon, das Land zu verlassen

[ona] mówiła o tym, że wyjeżdza z kraju

darüber spricht man nicht

o tym się nie mówi

ins Mikrofon sprechen

mówić do mikrofonu

polnisch [o. Polnisch] sprechen

mówić po polsku

sprechen Sie!

proszę mówić!

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

das spricht für ihn/seine Unschuld

to przemawia za nim/jego niewinnością

das spricht für ihre Intelligenz

to przemawia za jej inteligencją

vieles spricht gegen ihn

dużo przemawia przeciwko niemu

es sprach alles gegen ihn

wszystko przemawiało przeciwko niemu

vieles spricht gegen diesen Plan

dużo przemawia na niekorzyść tego planu

für sich [selbst] sprechen (Tatsache, Beweis)

przemawiać [lub mówić] samo za siebie

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

ona nie ma dobrego zdania o mnie

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

rozmawiać [forma perf po‑] z kimś

wer spricht? (am Telefon)

kto mówi?

4. sprechen (empfangen):

ich bin für niemanden zu sprechen

nie ma mnie dla nikogo

5. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

rozmawiać [forma perf po‑] o kimś

gut/schlecht über jdn/von jdm sprechen

dobrze/źle o kimś mówić

6. sprechen (eintreten):

für jdn sprechen

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś

gegen jdn sprechen

wypowiedzieć się przeciwko komuś

7. sprechen ricerc (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

z jego oczu przemawia gniew

8. sprechen (eine Rede halten):

sprechen

przemawiać

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB vb trans

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen die Wahrheit

mówić [forma perf powiedzieć]

sprechen Wort, Segen

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć]

sprechen Gebet

odmawiać [forma perf odmówić]

sprechen Urteil

wydać

sprechen Gedicht

recytować [forma perf wy‑]

2. sprechen (beherrschen):

sprechen Sie Chinesisch?

czy mówi pan/pani po chińsku?

mehrere Sprachen sprechen

mówić w kilku językach

3. sprechen (verlesen):

sprechen

odczytywać [forma perf odczytać]

er spricht die Nachrichten im Radio

on czyta [lub prezentuje] wiadomości w radiu

4. sprechen (am Telefon):

jdn sprechen

rozmawiać z kimś [przez telefon]

(sich mit jdm unterhalten) kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

czy mogę z panem/panią chwilkę porozmawiać?

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB vb rifl

wir sprechen uns noch! (bei der Verabschiedung)

porozmawiamy jeszcze!

wir sprechen uns noch! (als Drohung)

rozmówimy się jeszcze!

Trạcht <‑, ‑en> [traxt] SOST f

Tracht (Volkstracht, von Berufsgruppen):

Tracht

strój m

locuzioni:

eine Tracht Prügel colloq

baty colloq

eine Tracht Prügel colloq

lanie colloq

trịst [trɪst] AGG ricerc

trist

smutny

trịtt [trɪt] VB vb trans, vb intr

tritt 3. pers präs von treten

Vedi anche: treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB vb trans

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [forma perf s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [forma perf nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [forma perf włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB vb intr

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw acc treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw acc treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw acc treten Tür

przechodzić [forma perf przejść] przez coś

über etw acc treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [forma perf wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [forma perf przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [forma perf przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [forma perf wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [forma perf postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acc treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [forma perf nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [forma perf nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

trịfft [trɪft] VB vb trans, vb intr, vb rifl

trifft 3. pers präs von treffen

Vedi anche: treffen

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb trans

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [forma perf spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [forma perf znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [forma perf trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [forma perf zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [forma perf podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb intr +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb rifl

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [forma perf spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

Trịck <‑s, ‑s> [trɪk] SOST m

1. Trick (Kniff):

Trick

sztuczka f

Trick

trik m

keine faulen Tricks!

żadnych sztuczek!

sie hat den Trick raus colloq

ona ma na to sposób

Trick siebzehn colloq

odpowiedni sposób

2. Trick (Betrugsmanöver):

Trick

wybieg m

Trick

podstęp m

tri̱e̱b [triːp] VB vb trans, vb intr

trieb imperf von treiben

Vedi anche: treiben

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb trans

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [forma perf rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [forma perf napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw dat treiben

nadużywać [forma perf nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug colloq

on robi tylko głupoty

4. treiben BOT:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [forma perf puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [forma perf wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben SPORT:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [forma perf wbić]

treiben Tunnel

drążyć [forma perf wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

locuzioni:

es zu toll treiben colloq

posuwać [forma perf posunąć] się za daleko colloq

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] colloq

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb intr

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [forma perf po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben

puszczać [forma perf puścić] pąki

3. treiben +haben colloq:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [forma perf po‑] moczopędnie

locuzioni:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

Trịtt <‑[e]s, ‑e> [trɪt] SOST m

1. Tritt (Schritt):

Tritt

krok m

einen falschen Tritt machen

zrobić fałszywy krok

2. Tritt (Laufrhythmus):

aus dem Tritt kommen

gubić [forma perf z‑] krok

wieder Tritt fassen

wrócić do normy

3. Tritt (Fußtritt):

Tritt

kopniak m

jdm einen Tritt versetzen [o. geben]

dać komuś kopniaka

Tribu̱t <‑[e]s, ‑e> [tri​ˈbuːt] SOST m

Tribut

haracz m

Tribut

trybut m

locuzioni:

jdm/etw dat Tribut zollen

nie szczędzić komuś/czemuś pochwał

Triẹnt <‑s, senza pl > [tri​ˈɛnt] SOST nt

Trient

Trydent m

Triẹst <‑s, senza pl > [tri​ˈɛst] SOST nt

Triest

Triest m

Trikot <‑s, ‑s> [tri​ˈkoː] SOST nt

1. Trikot (Stoff):

Trikot

trykot m

2. Trikot SPORT:

das gelbe Trikot

żółta koszulka f

Trift SOST

Contributo di un utente

Trift f

wygon m

Trift f

pastwisko nt

ich bin auf der blumigen Trift eingeschlafen es

zasnąłem na kwiecistej łące