gagné on nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di gagné on nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di gagné on nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di gagné on nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.gagner [ɡaɲe] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. gagner (percevoir, mériter):

gagner
to earn
gagner 3 000 euros par mois
to earn 3, 000 euros a month
gagner tout juste de quoi vivre
to earn just enough to live on
gagner sa vie en faisant
to earn one's living (by) doing
il gagne bien/très largement sa vie
he makes a good/a very good living
ta prime, tu l'as bien gagnée
you've certainly earned your bonus
tu as bien gagné ton repos
you've certainly earned your rest
un repos bien gagné
a well-earned rest
il a gagné 500 euros/une fortune sur la vente du tableau
he made 500 euros/a fortune from the sale of the picture
les sommes gagnées au jeu
gambling gains
c'est toujours ça de gagné!
well, that's something anyway!

3. gagner (acquérir):

gagner réputation, avantage
to gain
gagner deux points en Bourse
to gain two points on the stock market
il a perdu une collègue mais gagné une amie
he's lost a colleague but gained a friend
nous avons tout à gagner de cette réforme
we have everything to gain from this reform
tu ne gagneras rien à t'obstiner
you'll gain nothing by being stubborn
gagner du temps (atermoyer)
to gain time
gagner du terrain personne, armée, voiture, idées:
to gain ground (sur on)
gagner du terrain incendie:
to spread
gagner de la vitesse
to gather speed
il a gagné de l'assurance
he has gained ou grown in self-confidence
elle a gagné 5 cm en un an
she's grown 5 cm in a year
il a gagné 9 kilos
he's put on 9 kilos
l'équipe a gagné trois places
the team has moved up three places

II.gagner [ɡaɲe] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

on [ɔ̃] PRON PERS

1. on (complètement indéfini):

on a refait la route
the road was resurfaced
on a prétendu que …
it was claimed that …
on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament
some extraordinary claims have been made for this drug
on a appris que…
it came out that…
on a beaucoup construit dans le centre de la ville
the centre of the town has become very built-up
une démission dont on a beaucoup parlé
a much talked-about resignation
on a arrêté le voleur
the thief was arrested
on le dit très malade
he's said to be very ill
on dit qu'il a une maîtresse
it's said he has a mistress
on a refusé de me laisser entrer
I was refused admittance
on peut le dire
you can say that
il pleut des cordes, comme on dit
it's raining cats and dogs, as they say

2. on (signifiant nous):

on est à cinq minutes du centre-ville
we're only five minutes away from the town centre ingl brit
mon copain et moi, on va en Afrique
my boyfriend and I are going to Africa
à quelle heure doit-on y aller?
at what time do we have to go?
où en est-on avec l'Europe?
where do we stand on Europe?
on est peu de chose
death comes to us all
au lycée on n'a pas le droit de fumer
smoking is not allowed at school
toi et moi, on est faits pour s'entendre
we're two of a kind
on en parlait avec Janet hier
I was discussing it with Janet yesterday
on n'est pas des robots!
we're not robots!
nous, on n'avait pas de bagages
we didn't have any luggage
qu'est-ce qu'on mange ce soir?
what's for tea tonight?
on a tout notre temps
there's plenty of time
on recherche une secrétaire de direction bilingue
bilingual personal assistant required
on se serait crus en plein hiver
it felt like the depths of winter
il y a tellement de bruit qu'on ne s'entend plus
there's so much noise that you can't hear yourself think

I.pouvoir1 [puvwaʀ] VB vb aus Can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur.

Mostra tabella dei verbi

1. pouvoir (être capable de):

pouvoir
to be able to
peux-tu soulever cette boîte?
can you lift this box?
nous espérons pouvoir partir cette année
we hope to be able to go away this year
dès que je pourrai
as soon as I can
il ne pourra pas venir
he won't be able to come
je suis content que vous ayez pu venir
I'm glad you could come
il ne pouvait pas cacher son irritation
he couldn't conceal his annoyance
il pourrait mieux faire
he could do better
elle aurait pu le faire
she could have done it
tu peux/pourrais bien me rendre ce service
you can/could at least do this for me
tu ne pouvais pas me le dire tout de suite!
why couldn't you have told me ou didn't you tell me that right away?
on ne pourrait mieux dire
that's very well put
je n'en peux plus (épuisement, exaspération)
I've had it colloq
je n'en peux plus (satiété)
I'm full colloq

2. pouvoir (être autorisé à):

pouvoir
to be allowed to
les élèves ne peuvent pas quitter l'établissement sans autorisation
pupils can't ou may not ou are not allowed to leave the school without permission
est-ce que je peux me servir de ta voiture?
can I use your car?
puis-je m'asseoir?
may I sit down?
est-ce qu'on peut fumer ici?
is smoking allowed here?
nous ne pouvons tout de même pas les laisser faire
we can't just stand by and do nothing
tu peux toujours essayer
you can ou could always try
on peut dire que …
it can be said that …
après ce qui est arrivé on peut se poser des questions
after what happened questions are bound to be asked

5. pouvoir (être susceptible de):

tout peut arriver
anything could happen
cela pourrait arriver à n'importe qui
it could happen to anybody
il ne peut pas ne pas gagner
he's bound to win
où peut-il bien être?
where can he be?
où pouvait-il bien être?
where could he be?
que peut-il bien faire?
what can he be doing?
tout le monde peut se tromper
anyone can make a mistake
puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers
wishing you everything you could want for the new year
puisse-t-il revenir sur sa décision
we can only hope that he goes back on his decision
puissiez-vous dire vrai
let us hope you are right
rien ne pourra l'arrêter
nothing can stop him/her
qu'est-ce que cela peut (bien) te faire?
what business is it of yours?
il peut toujours espérer
there's no harm in wishing ou hoping
s'il croit que je vais payer ses dettes il peut toujours attendre
if he thinks I'm going to pay his debts he's got another think coming
elle pouvait mentir, il l'aimait toujours
no matter how much she lied, he still loved her
qu'est-ce qu'il peut y avoir comme monde!
what a crowd there is!
qu'est-ce qu'il peut faire froid ici!
it's so cold here!
ce qu'il peut être grand!
how tall he is!
peux-tu être bête!
how silly you can be!

II.pouvoir1 [puvwaʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.pouvoir1 [puvwaʀ] VB vb impers

Mostra tabella dei verbi

IV.il se peut VB vimpers

V.on ne peut plus AVV

VI.pouvoir1 [puvwaʀ]

Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: vieillesse

vieillesse [vjɛjɛs] SOST f

gagné on nel dizionario PONS

Traduzioni di gagné on nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.gagner [gaɲe] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

II.gagner [gaɲe] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

on [ɔ̃] PRON pers

Inglese americano

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati