qui est-ce qui nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di qui est-ce qui nel dizionario inglese»francese

who (as subject)

qui (est-ce qui)

who's this? (gen)

qui est-ce?, c'est qui?

what does it say there?

qu'est-ce qui est marqué là?

who is running things here?

qui est-ce qui commande ici?

who publishes Amis?

qui est-ce qui édite Amis?

what actually happened?

qu'est-ce qui s'est passé exactement?

who is it?

qui est-ce?

who is it?

qui c'est? colloq

who's that? (gen)

qui est-ce?

in respect of (as regards)

pour ce qui est de

Traduzioni di qui est-ce qui nel dizionario francese»inglese

CE [seə] SOST m

1. CE SCUOLA abbrev → cours élémentaire première année

2. CE COMM abbrev → comité d'entreprise

3. CE POL abbrev → Conseil de l'Europe

4. CE (dans l'UE) abbrev → Commission européenne

5. CE (dans l'UE) abbrev → Communauté européenne

I.ce <c'[s] before e cet [sɛt] before vowel or mute h cette [sɛt] pl ces [se]> [sə] AGG dimostr

1. ce (avec un sujet redondant) colloq:

alors, ce bébé, ça pousse?

how's the baby doing?

et ces travaux, ça avance?

how's the work progressing?

cet entretien, ça s'est bien passé?

how did the interview go?

et cette grippe?

how's your flu?

2. ce (de politesse):

et pour ces dames?

what are the ladies having?

si ces messieurs veulent bien me suivre

if the gentlemen would care to follow me

3. ce (suivi d'une précision):

il a commis cette erreur que commettent beaucoup de gens

he made the mistake so many people make

il n'est pas de ces hommes qui manquent de parole

he's not the kind of man ou the sort to break his word

je lui rends cette justice qu'il m'a tenu au courant

I must say in all fairness to him that he kept me informed

elle a eu cette chance que la corde a tenu

she was lucky in that the rope held

4. ce (marquant le degré):

cette arrogance!

what arrogance!

cette idée!

what an idea!

ah, ce repas!

what a meal!

quand on a ce talent

when you are as talented as that

j'ai un de ces rhumes!

I've got an awful cold, I've got such a cold!

je ne pensais pas qu'il aurait cette chance/audace

I never thought he would be so lucky/cheeky

tu as de ces idées!

you've got some funny ideas!

II.ce <c'[s] before e cet [sɛt] before vowel or mute h cette [sɛt] pl ces [se]> [sə] PRON dimostr

ce disant

so saying

ce faisant

in so doing

ce que voyant

(and) seeing this

pour ce faire, je devrais déménager

in order to do that, I would have to move

il a refusé, et ce, parce que…

he refused, and all because…

tout s'est bien passé, et ce, grâce à vos efforts

everything went well, and that was all thanks to you

c'est un peu trop, ce me semble

it's a bit much, it seems to me

vous êtes, ce dit-on/ce m'a-t-on dit

you are, so they say/so I have been told

sur ce, je vous quitte

with that, I must take my leave

c'est te dire s'il faisait chaud!

which just goes to show how hot it was

c'est tout dire

that says it all

fais ce que tu veux

do what you like

ne te fie pas à ce qu'il dit

don't rely on what he says

dis-moi ce qui s'est passé

tell me what happened

voilà ce dont tu as besoin

that's what you need

ce que je veux savoir, c'est qui l'a cassé

what I want to know is who broke it

c'est ce à quoi il a fait allusion

that's what he was alluding to

il faut être riche, ce que je ne suis pas

you need to be rich, which I am not

il a fait faillite, ce qui n'est pas surprenant

he's gone bankrupt, which is hardly surprising

il a accepté, ce à quoi je ne m'attendais pas

he accepted, which is something I didn't expect

ce qui m'étonne, c'est qu'il ait accepté

what surprises me is that he accepted

je ne m'attendais pas à ce qu'il écrive

I wasn't expecting him to write

il n'y a pas de mal à ce que tu fasses cela

there's no harm in your doing that

il s'étonne de ce que tu ne le saches pas

he's surprised (that) you don't know

il tient à ce que vous veniez

he's very keen that you should come ou for you to come

il se plaint de ce que tu ne l'aies pas consulté

he complains (that) you didn't consult him

ce que c'est grand/laid!

it's so big/ugly!

ce qu'il te ressemble!

he really looks like you!

ce qu'il a mangé de ou comme bonbons!

what a lot of sweets he ate!

ce que c'est que d'être vieux/d'avoir étudié!

what it is to be old/to be educated!

ce que c'est que les enfants!

that's children for you!

voilà ce que c'est de se vanter/ne pas écouter!

that's what comes of boasting/not listening!

ce qu'il ne faut pas accepter/faire!

the things one has to put up with/to do!

ce que ou qu'est-ce que colloq j'ai faim!

I'm so hungry!, I'm starving!

ce qu'il colloq pleut/fait froid!

it's pouring down/freezing!

I.est [ɛst] AGG inv

est façade, versant, côte

east

est frontière, zone

eastern

II.est [ɛst] SOST m

1. est (point cardinal):

est

east

à l'est de Paris être, habiter

east of Paris

vers l'est aller, naviguer

east, eastward

un vent d'est

an easterly wind

exposé à l'est

east-facing attr

2. est (région):

est

east

dans l'est de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager

in the east of France

dans l'est de la France aller, se rendre

to the east of France

l'est du Japon

eastern Japan

3. est GEOG, POL:

l'Est

the East

vivre dans l'Est

to live in the East

venir de l'Est

to come from the East

de l'Est ville, accent

eastern

I.qui [ki] PRON interrog mf

qui (fonction sujet)

who

qui (fonction complément)

whom

qui a fait ça?

who did that?

qui ça?

who's that?

qui va là?

who goes there?

qui veut-elle voir?

who does she want to speak to?

à qui sont ces chaussures?

whose shoes are these?

de qui est ce roman?

who is this novel by?

faites-moi savoir qui vous désirez rencontrer

let me know who you wish to meet

dis-moi à qui tu penses

tell me who you are thinking about

dites-moi avec qui vous voulez un rendez-vous

tell me who you want an appointment with

sais-tu à qui sont ces lunettes?

do you know whose glasses these are?

II.qui [ki] PRON rel

1. qui (fonction sujet):

qui (l'antécédent est un nom de personne)

who

qui (autres cas)

that, which

le gouvernement qui a été formé par

the government (which was) formed by

le chien, qui m'avait reconnu, s'approcha de moi

the dog, which recognized me, came up to me

lui qui s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition

since he is so interested in firearms he should enjoy this exhibition

toi qui pensais faire des économies!

you were the one who thought you were going to save money!

celui qui a pris le livre aurait pu le dire

whoever took the book could have said so

ceux qui n'ont pas fini pourront revenir demain

those who haven't finished can come back tomorrow

que ceux qui ne sont pas d'accord lèvent le doigt

let anyone who doesn't agree raise their hand

il y a quelqu'un qui veut vous parler

there's someone here who wants to speak to you

est-ce vous qui venez d'appeler?

was it you who called just now?

un homme apparut qui portait un chapeau

a man appeared, wearing a hat

2. qui (fonction autre que sujet):

invitez qui vous voulez

invite whoever ou anyone you like

viens avec qui tu veux

come with whoever you want

j'ai vu qui tu sais

I saw you know who

c'est à qui des deux criera le plus fort

each (one) is trying to shout louder than the other

quelqu'un en qui j'ai confiance

someone I trust

quelqu'un sans qui on ne peut rien (faire)

someone without whom one can do nothing

ce qui me plaît chez lui c'est son sens de l'humour

what I like about him is his sense of humour ingl brit

je suis allé à la poste ce qui m'a pris un quart d'heure

I went to the post office which took me a quarter of an hour

3. qui:

qui que vous soyez

whoever you are

qui que ce soit

whoever it is, anybody

je n'ai jamais frappé qui que ce soit

I've never hit anybody

qui que ce soit qui a fait cela

whoever (it was who) did that

qui que ce soit, je ne suis pas là

I'm not here for anybody

4. qui form:

les enfants étaient déguisés qui en indien, qui en pirate, qui en prince

the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate, one as a prince

qui est-ce qui nel dizionario PONS

Traduzioni di qui est-ce qui nel dizionario francese»inglese

qui est-ce qui [kiɛski] PRON interrog (question portant sur une personne en position sujet)

qui est-ce qui ...?

who ...?

qui est-ce que [kiɛskə] PRON interrog (question portant sur une personne en position complément)

qui est-ce que ...?

who

qui est-ce que ...?

whom form

avec/pour qui est-ce que tu l'as fait?

who did you do it with/for?

qu'est-ce qui [kɛski] PRON interrog

qu'est-ce qui

who

Traduzioni di qui est-ce qui nel dizionario francese»inglese

qui est-ce qui ...?

who ...?

qui c'est qui est là?

who's there?

qu'est-ce qui est arrivé?

what's happened?

qui est-ce?, c'est qui? (sur plusieurs personnes)

who are they?

qui est-ce?, c'est qui? (au téléphone)

who is speaking?

qui est-ce?, c'est qui? colloq (sur un homme)

who is he?

qui est-ce?, c'est qui? (sur une femme)

who is she?

qui est-ce qui/que

who/whom

Traduzioni di qui est-ce qui nel dizionario inglese»francese

who was it?

qui était-ce?

Traduzioni di qui est-ce qui nel dizionario francese»inglese

I.qui [ki] PRON rel

1. qui:

qui (comme sujet se rapportant à une chose)

which

qui (comme sujet se rapportant à une chose)

that

qui (comme sujet se rapportant à une personne)

who

qui (comme sujet se rapportant à une personne)

that

toi qui sais tout

you who think you know it all

le voilà qui arrive

here he comes

j'en connais qui ...

i know someone who ...

c'est lui/elle qui a fait cette bêtise

he/she was the one that did this stupid thing

ce qui ... (servant de sujet)

what

ce qui ... (se rapportant à une phrase principale)

which

ce qui se passe est grave

what's going on is serious

chose qui ...

something which ...

2. qui (comme complément, remplace une personne):

la dame à côté de qui tu es assis/tu t'assois

the lady (that) you're sitting/you sit next to

l'ami dans la maison de qui ...

the friend in whose house ...

la dame à qui c'est arrivé

the lady it happened to

3. qui (celui qui):

qui

whoever

qui fait qc ... (introduisant un proverbe, dicton)

he who does sth ...

locuzioni:

c'est à qui criera le plus fort

everyone was trying to shout louder than the others

qui que tu sois (congt)

whoever you are

je ne veux être dérangé par qui que ce soit (congt)

I don't want to be disturbed by anybody

II.qui [ki] PRON interrog

1. qui (qu'est-ce que):

qui ...?

who ...?

qui ça?

who's that ...?

qui c'est qui est là?

who's there?

2. qui (question portant sur la personne complément direct):

qui ...?

who

qui ...?

whom form

qui as-tu vu?

who did you see?

qui croyez-vous?

who do you believe?

3. qui (question portant sur la personne complément indirect):

à/avec qui as-tu parlé?

who did you speak to/with?

pour qui as-tu voté?

who did you vote for?

chez qui est la réunion?

whose house is the meeting at?

4. qui (marque du sujet, personne ou chose):

qui est-ce qui ...?

who ...?

qu'est-ce qui ...?

what ...?

ce¹ <devant en et formes de “être” commençant par une voyelle c', devant a ç'> [sə] PRON dimostr

1. ce (pour désigner):

c'est un beau garçon

he's a handsome boy

ce sont de bons souvenirs

they're happy memories

c'est beau, la vie

life is beautiful

c'est moi/lui/nous

it's me/him/us

à qui est ce livre? ― c'est à lui

whose book is this? ― it's his

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? colloq (sur un homme)

who is he?

qui est-ce?, c'est qui? (sur une femme)

who is she?

qui est-ce?, c'est qui? (sur plusieurs personnes)

who are they?

qui est-ce?, c'est qui? (au téléphone)

who is speaking?

qui est-ce qui/que

who/whom

qu'est-ce (que c'est)?, c'est quoi? colloq

what is it?

qu'est-ce qui/que

what

c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur? colloq

who is this man?

est-ce vous?, c'est vous? colloq

is it you?

3. ce (pour insister):

c'est plus tard qu'elle y songea

she didn't think about it until later

c'est maintenant qu'on en a besoin

right now is when we need it

c'est en tombant que l'objet a explosé

the thing exploded when it fell

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

c'est un scandale de voir cela

it's scandalous to see that

c'est à elle de +infin (c'est à son tour)

it's her turn to +infin

c'est à elle de (c'est son rôle)

she has to +infin

c'est à vous de prendre cette décision

you have to make this decision

4. ce (pour expliquer):

c'est que ...

you see ...

c'est que ... (dans une réponse)

actually ...

c'est que ... (pour préciser la raison)

it's because ...

5. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

that's all I know

dis-moi ce dont tu as besoin

tell me what you need

ce à quoi je ne m'attendais pas

what I wasn't expecting

ce à quoi j'ai pensé

what I thought

ce que c'est idiot!

how stupid it is!

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau!

how beautiful this landscape is!

qu'est-ce qu'on s'amuse! colloq

what a good time we're having!

ce qu'il parle bien colloq

how well he speaks

locuzioni:

et ce

and that

à ce qu'on dit, qn a fait qc

it is said that sb has done sth

sur ce

whereupon

sur ce, je vous dis au revoir

so now I'll just say goodbye

ce² [sə] AGG dimostr

1. ce (pour désigner):

ce

this

2. ce (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter ce mensonge!

how can he tell such a lie!

3. ce (avec étonnement):

ce

what (a)

ce toupet!

what a cheek!

4. ce (en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

this book ... that book

5. ce (temporel):

ce jour-là

that day

ce mois-ci

this month

Vedi anche: cette

cette [sɛt] AGG dimostr

1. cette (pour désigner):

cette

this

en cette dernière semaine de l'avent

in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?

well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette

what (a)

cette chance!

what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière)

last night

cette nuit (la nuit qui vient)

tonight

cette semaine

this week

cette semaine-là

that week

est¹ [ɛ] VB

est indic pres de être

Vedi anche: être

I.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? ingl brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? ingl am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

locuzioni:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr vb impers

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (congt)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] irreg VB vb aus

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] irreg SOST m

être

being

I.est² [ɛst] SOST m sans pl

est

east

l'est/l'Est

the east/East

l'autoroute de l'Est

the eastern motorway ingl brit

l'autoroute de l'Est

the eastern highway ingl am

les régions de l'est

eastern regions

les gens de l'Est

people from the East

l'Europe de l'est

Eastern Europe

les pays de l'Est

the eastern countries

le bloc de l'Est

the Eastern Bloc

le conflit entre l'Est et l'Ouest

the East/West conflict

à l'est (vers le point cardinal)

eastwards

à l'est (dans/vers la région)

to the east

à l'est de qc

east of sth

dans l'est de

in the east of

vers l'est (direction)

eastwards

vers l'est (position)

towards the east

d'est en ouest

from east to west

II.est² [ɛst] AGG inv

est

east

CE [seø] SOST f

1. CE STOR → Communauté européenne

CE

EC

2. CE → comité d'entreprise

CE

employees' council

Vedi anche: Communauté européenne

Communauté européenne SOST f

Communauté européenne

European Community