go together nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di go together nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.together [ingl am təˈɡɛðər, ingl brit təˈɡɛðə] AVV together often appears as the second element of certain verb structures in English (band together, go together, piece together, etc). For translations, see the relevant verb entry (band, go, piece, etc).

1. together (in each other's company):

they walked together for part of the way
caminaron juntos/juntas un trecho
we sat together in silence
estuvimos (todos/los dos) sentados en silencio
we left them alone together
los dejamos solos a los dos
we get on quite well together
nos llevamos bastante bien
now that we're all together again
ahora que estamos todos juntos or reunidos otra vez
they were separated for a while, but they're together again now
estuvieron separados un tiempo, pero ahora han vuelto a juntarse
these knives and forks don't all belong together
estos cuchillos y tenedores no son del mismo juego
they belong together
son el uno para el otro

II.together [ingl am təˈɡɛðər, ingl brit təˈɡɛðə] AGG colloq

Vedi anche: put together, keep together, get together, come together

put together VB [ingl am pʊt -, ingl brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Mostra tabella dei verbi

I.keep together VB [ingl am kip -, ingl brit kiːp -] (v + adv)

Mostra tabella dei verbi

II.keep together VB [ingl am kip -, ingl brit kiːp -] (v + o + adv)

Mostra tabella dei verbi

I.get together VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + adv)

Mostra tabella dei verbi

II.get together VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (assemble)

Mostra tabella dei verbi

III.get together VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv)

Mostra tabella dei verbi

come together VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + adv)

Mostra tabella dei verbi

I.go <3rd pers sing pres goes, pass went, part perf gone> [ingl am ɡoʊ, ingl brit ɡəʊ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1.1. go (to move, to travel):

go
ir
there she goes
allá va
who goes there? MILIT
¿quién va?
are you going my way?
¿vas hacia el mismo sitio que yo?
we can discuss it as we go
podemos hablarlo en el camino
can't you go any faster?
¿no puedes ir más rápido?
keep going till you come to …
siga hasta llegar a …
we were going at 80 mph
íbamos a 80 millas por hora
the bus goes to the airport
el autobús va al aeropuerto
the clothes go around and around in the machine
la ropa da vueltas y vueltas en la máquina
she knows where she's going
sabe lo que quiere
where do we go from here?
¿y ahora qué hacemos?

1.2. go (to start moving, acting):

go when the lights turn green
avanza cuando el semáforo se ponga verde
go when the lights turn green
dale cuando el semáforo se ponga verde colloq
ready, (get) set, go!
preparados or en sus marcas, listos ¡ya!
let's go!
¡vamos!
here goes!
¡allá vamos (or voy etc.)!
hold on tight and away or off we go
agárrate fuerte que allá vamos
here we go with the first question
aquí va la primera pregunta
here we go again, what's he complaining about this time? colloq
otra vez con la misma historia ¿y ahora de qué se queja?
there you go colloq (handing sth over)
toma or aquí tienes
there you go (sth is ready)
ya está or listo
don't go telling everybody colloq
no vayas a contárselo a todo el mundo
go to or for it! colloq
¡manos a la obra!

2.1. go < part perf gone been> (to travel to):

go
ir
to go to France
ir a Francia
she's gone to France
se ha ido a Francia
she's been to France
ha estado en Francia
I have never been abroad
no he estado nunca en el extranjero
where are you going?
¿adónde vas?
where has she gone?
¿adónde se ha ido?
to go by car/bus/plane
ir en coche/autobús/avión
to go on foot/horseback
ir a pie/a caballo
to go for a walk/drive
ir a dar un paseo/una vuelta en coche
the phone's ringing — I'll go
está sonando el teléfono — voy yo
to go to the bank/office/dentist
ir al banco/a la oficina/al dentista
to go to + infin
ir a  +  infin
they've gone to see the exhibition
(se) han ido a ver la exposición
they've been to see the exhibition
han visitado la exposición
they've been to see the exhibition
han estado en la exposición
to go and + infin
ir a  +  infin
go and see what she wants
anda or vete a ver qué quiere
go fetch me the hammer ingl am
anda or vete a buscar el martillo

13.2. go:

to get going, the car's OK once it gets going
el coche marcha bien una vez que arranca
I find it hard to get going in the mornings
me cuesta mucho entrar en acción por la mañana
once he gets going on politics, there's no stopping him
cuando se pone a hablar de política, no hay quien lo pare
it's late, we'd better get going
es tarde, más vale que nos vayamos
we tried to get a fire going
tratamos de hacer fuego
we need some music to get the party going
hace falta un poco de música para animar la fiesta
to get sb going all this stupid nonsense really gets me going
estas estupideces me sacan de quicio
a few jokes should get the audience going
con unos cuantos chistes, seguro que el público se anima
only a black coffee gets me going in the morning
yo necesito un café por la mañana para entrar en acción

17.1. go (to become):

to go blind/deaf
quedarse ciego/sordo
to go crazy
volverse loco
to go mouldy ingl brit
enmohecerse
to go sour
agriarse
to go sour
ponerse agrio
to go pale
palidecer
to go pale
ponerse pálido
her face went red
se puso colorada
the bread's gone hard
el pan está duro
my sister has gone vegetarian/punk
mi hermana se ha hecho vegetariana/punk
everything suddenly went quiet
de repente se hizo un silencio total
the phone suddenly went dead
de repente se cortó la comunicación
the city has gone Democratic
la ciudad se ha volcado a los demócratas

locuzioni:

to let or colloq leave go
soltar
let go! you're hurting me!
¡suelta or suéltame, que me haces daño!
to let or colloq leave go of sth/sb
soltar algo/a alguien
let go of my hand
suéltame la mano
let go of me!
¡suéltame!
let go of me!
¡déjame!
to let sth/sb go let me go or I'll scream!
¡suéltame o grito!
my parents wouldn't let me go to the party
mis padres no me dejaron ir a la fiesta
we'll let it go this time
por esta vez (que) pase
we'll let it go this time
por esta vez lo pasaremos por alto
she's really let the garden/her French go
ha descuidado mucho el jardín/su francés
she's really let the garden/her French go
tiene el jardín/su francés muy abandonado
Davis Corp has let its entire research department go eufem
Davis Corp ha despedido a todo el departamento de investigación
he's really let himself go since his wife died
se ha abandonado totalmente desde que murió su mujer
we all have to let (ourselves) go once in a while
a todo el mundo le hace bien soltarse la melena de vez en cuando colloq

II.go <3rd pers sing pres goes, pass went, part perf gone> [ingl am ɡoʊ, ingl brit ɡəʊ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.to be going to <3rd pers sing pres goes, pass went, part perf gone> VB vb aus only in -ing form

IV.go <pl goes> [ingl am ɡoʊ, ingl brit ɡəʊ] SOST

1.1. go C (attempt):

he emptied the bottle at or in one go
vació la botella de un tirón or de una sentada colloq
she succeeded in lifting it at the third go
consiguió levantarlo al tercer intento
the engine started (at the) first go
el motor arrancó a la primera
go at sth/-ing it's my first go at writing for radio
es la primera vez que escribo para la radio
have a go
prueba a ver
have a go
inténtalo
I want to have a go at learning Arabic
quiero intentar aprender árabe
here, let me have a go
trae, déjame que pruebe yo
I had several goes at persuading her to stay
intenté varias veces convencerla de que se quedara
I've had a good go at the kitchen
le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina
it's no go
es imposible
to give sth a go ingl brit
intentar algo
to have a go at sb colloq she had a go at me for not having told her
se la agarró conmigo por no habérselo dicho colloq
we were itching to have a go at the enemy
estábamos deseando enfrentarnos con el enemigo
to make a go of sth
sacar algo adelante
she's making a go of the business
está sacando adelante el negocio

V.go [ingl am ɡoʊ, ingl brit ɡəʊ] AGG pred

Vedi anche: go together, go with, go into, go in

go together VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + adv)

Mostra tabella dei verbi

go with VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

Mostra tabella dei verbi

go into VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

Mostra tabella dei verbi

go in VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + adv)

Mostra tabella dei verbi

go together nel dizionario PONS

Traduzioni di go together nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.together [təˈgeðəʳ, ingl am -ɚ] AVV

II.together [təˈgeðəʳ, ingl am -ɚ] AGG colloq

I.go [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb intr went, gone -es

Mostra tabella dei verbi

7. go + agg or sost (become):

go
volverse
to go senile
volverse viejo
to go bankrupt
caer en bancarrota
to go public
hacerse público
to go communist
volverse comunista
to go adrift
fallar
to go adrift (be stolen)
ser robado
to go bald
quedarse calvo
to go haywire
volverse loco
to go missing ingl Aus, ingl brit
desaparecer
to go to sleep
dormirse
to go wrong
salir mal

II.go [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb trans went, gone -es

Mostra tabella dei verbi

III.go [gəʊ, ingl am goʊ] SOST -es

IV.go [gəʊ, ingl am goʊ] AGG AVIAZ

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
Attachment is not the same as love and/or affection although they often go together.
en.wikipedia.org
We promised that all four of us would go together!
en.wikipedia.org
Scattering and tangling often go together, even though they are different concepts.
en.wikipedia.org
One of its tenets is that art and education should go together hand in hand.
en.wikipedia.org
It was a time when the industry was wondering whether excellence and commercialism could go together, as they did in the past.
en.wikipedia.org
He believes virtue and profit can go together, exerts and acts to the best of his ability, disregards nothing.
en.wikipedia.org
The larger, 150,000 base pairs go together to create chromosomes.
en.wikipedia.org
Especially in the prelude, fact and fiction, fantasy and reality go together.
en.wikipedia.org
For this solution to work, milk and lemon would have to go together as well.
en.wikipedia.org
For example, nouns and verbs that go together (ride a bike/drive a car).
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "go together" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati