Traduzioni di „leut“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . laut¹ [laʊt] AGG

1. laut:

laut Stimme, Musik, Ton

fort(e)

laut Gegend, Straße, Krachen

[très] bruyant(e)

ein lautes Lachen

un rire sonore

ein lautes Weinen

de gros sanglots

mit einem lauten Plumps

avec un grand boum

das Radio laut/lauter stellen

mettre la radio fort/plus fort

in der Stadt ist es mir zu laut

je trouve qu'il y a trop de bruit en ville

laut werden (lautwerden)

hausser le ton

laut werden (lautwerden) Kind:

être de plus en plus bruyant(e)

laut werden (lautwerden) (aufbrausen)

monter sur ses grands chevaux

2. laut (publik):

laut werden Vermutung:

s'ébruiter

laut werden Verdacht:

transpirer

II . laut¹ [laʊt] AVV

laut sprechen, stöhnen

fort

laut brüllen, schreien

très fort

laut quietschen, lachen, grunzen

bruyamment

locuzioni:

laut nachdenken

réfléchir à haute voix [ou tout haut]

Deut [dɔɪt]

du bist [um] keinen Deut besser als er

tu ne vaux pas mieux que lui

keinen [o. nicht einen] Deut wert sein

ne pas valoir un sou

er kümmert sich keinen Deut um seine Familie

il ne s'occupe pas d'un pouce de sa famille

heute [hɔɪtə] AVV, heut [ˈhɔɪt] AVV colloq

1. heute (an diesem Tag):

heute

aujourd'hui

heute früh [o. Morgen]

ce matin

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

die Zeitung/Post von heute

le journal/courrier d'aujourd'hui

ist das Brot von heute?

le pain, est-il du jour ?

ab heute

à partir d'aujourd'hui

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

à ce jour, il n'a toujours pas payé la facture

2. heute (heutzutage):

heute

de nos jours

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

locuzioni:

lieber heut als morgen colloq

de préférence tout de suite

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

von heut auf morgen

du jour au lendemain

Laut <-[e]s, -e> SOST m

1. Laut (Ton):

Laut

son m

keinen Laut von sich geben

ne pas faire le moindre bruit

2. Laut Pl (Sprachfetzen):

Laut

sons mpl

locuzioni:

Laut geben Hund:

donner de la voix

lütt [lʏt] AGG NDEUTSCH

lütt

petit(e)

I . leer [leːɐ] AGG

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuzioni:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] AVV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuzioni:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen CALCIO, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

leck [lɛk] AGG

leck Boot

qui fait eau

leck Behälter, Leitung

qui fuit

leck sein Boot:

faire eau

leck sein Behälter, Leitung:

fuir

led.

led. abbreviazione di ledig

Vedi anche: ledig

ledig [ˈleːdɪç] AGG

1. ledig (unverheiratet):

ledig

célibataire

2. ledig (frei):

einer Pflicht/Verantwortung gen ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

einer Sorge gen ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci

leid [laɪt] AGG (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

Blut <-[e]s> [bluːt] SOST nt

1. Blut:

Blut

sang m

arterielles/venöses Blut

sang artériel/veineux

jdm Blut abnehmen

faire une prise de sang à qn

Blut spenden

donner son sang

ihr steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

le sang lui monte à la tête

es ist viel Blut geflossen

le sang a coulé

es wurde viel Blut vergossen

le sang a coulé abondamment

2. Blut (Geblüt, Erbe):

Blut

sang m

locuzioni:

jdm stockt das Blut in den Adern

le sang de qn se glace dans ses veines

Blut und Wasser schwitzen colloq

avoir des sueurs froides colloq

Blut und Wasser schwitzen (sich sehr anstrengen müssen)

suer sang et eau colloq

blaues Blut in den Adern haben

être de sang bleu

das macht [o. schafft] [o. gibt] böses Blut

cela crée des rancœurs

frisches Blut

du sang frais

heißes [o. feuriges] Blut haben

avoir le sang chaud

kaltes Blut bewahren

garder son sang-froid

[nur] ruhig Blut!

du calme !

das geht [einem] ins Blut

cela [vous] fouette le sang

jd hat Blut geleckt

qn y a pris gout (goût)

jd hat etw im Blut, etw liegt jdm im Blut

qn a qc dans le sang

bis aufs Blut aussaugen, bekämpfen

jusqu'à la mort

bis aufs Blut reizen, peinigen

à mort colloq

Flut <-, -en> [fluːt] SOST f

1. Flut senza pl (ansteigender/angestiegener Wasserstand):

Flut

marée f montante/haute

die Flut kommt [o. steigt]

la marée monte

die Flut geht zurück

la marée se retire

bei Flut (bei ansteigendem Wasser)

à [la] marée montante

bei Flut (bei Höchststand)

à marée haute

mit der Flut

avec la marée montante

2. Flut meist Pl ricerc (Wassermassen):

Flut

flots mpl

sich in die [kühlen] Fluten stürzen scherz

se jeter à la baille colloq

3. Flut (große Menge):

eine Flut von Briefen/Fragen

un déferlement de lettres/de questions

Glut <-, -en> [gluːt] SOST f

1. Glut:

Glut eines Feuers

braise f

Glut einer Zigarette

cendre f incandescente

2. Glut ricerc (Leidenschaftlichkeit):

Glut einer Person, eines Kusses

ardeur f

die Glut in ihren Augen

la flamme dans ses yeux

Cut <-s, -s> [kat] SOST m CINEM

Cut

coupe f

Gut <-[e]s, Güter> SOST nt

1. Gut (Ware):

Gut

bien m

kurzlebige Güter

biens non durables

leicht verderbliche Güter

biens facilement périssables

gefährliche Güter

produits mpl dangereux

2. Gut (Landgut):

Gut

domaine m

3. Gut DIR:

bewegliche/unbewegliche Güter

biens mpl meubles/immobiliers

geistige Güter

valeurs fpl spirituelles

die irdischen Güter

les biens de ce monde

Hut² <-; senza pl> [huːt] SOST f ricerc

in sicherer Hut sein

être sous bonne garde [ou en toute sécurité]

auf der Hut sein

se tenir sur ses gardes

vor jdm/etw auf der Hut sein

se méfier de qn/qc

Mut <-[e]s; senza pl> [muːt] SOST m

Mut

courage m

den Mut haben etw zu tun

avoir le courage de faire qc

wieder Mut schöpfen [o. fassen]

reprendre courage

jdm [wieder] Mut machen

[re]donner du courage à qn

den Mut sinken lassen [o. verlieren]

perdre courage

locuzioni:

mit dem Mut der Verzweiflung

avec l'énergie du désespoir

frohen [o. guten] Mutes sein

être confiant(e)

jdm ist zum Lachen/Weinen zu Mute

qn a envie de [ou le cœur à] rire/pleurer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1612 beschliesst der Rat die Aufstellung einer steinernen Schandbank für «unnütze und liederliche Leut» an der unteren Kirchenstiege.

de.wikipedia.org

Daheim sterben die Leut ist eine Produktion der Westallgäuer Filmproduktion GbR.

de.wikipedia.org

Die Franzosen raubten und plünderten, wo sie hinkamen, alles was ihnen gefallen hat, und viele Leut seyndt noch dazu übel behandelt worden.

de.wikipedia.org

Es war eine fürchterliche Retirade, da daß von Unterschwaben sehr strk in unsere Berggegen Vieh und zerschiedene Mobiliarschaft flüchtete und auch ansehnliche Leut selbsten.

de.wikipedia.org