big top nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di big top nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

big [ingl brit bɪɡ, ingl am bɪɡ] AGG

6. big (emphatic):

you big baby!
espèce de bébé!
big bully!
espèce de grande brute!
to be big in the music business colloq
être très connu dans le monde de la musique
to be in big trouble
être dans le pétrin colloq
he gave me a big smile
il m'a fait un grand sourire
the big moment
le grand moment
a big thank you to…
un grand merci à…
to do sth in a big way
faire qc sur une grande échelle
to do things in a big way
faire les choses en grand
he fell for her in a big way
il est tombé follement amoureux d'elle

9. big (gen) POL:

the Big Four/Five
les Quatre/Cinq Grands
to be or go over big colloq
faire fureur (in à, en)
to be or go over big colloq
faire un tabac colloq (in à, en)
to have a big head pegg
avoir la grosse tête colloq
to have a big mouth
avoir la langue trop longue colloq
why can't you keep your big mouth shut?
tu n'aurais pas pu la fermer colloq
to have big ideas, think big colloq
voir grand colloq
what's the big idea?
qu'est-ce qui te prend?
to look big ingl am pegg
se donner de l'importance, frimer colloq
to make it big colloq
avoir beaucoup de succès
to talk big colloq
fanfaronner

I.top [ingl brit tɒp, ingl am tɑp] SOST

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
haut m
top (of list)
tête f
top (of mountain, hill)
sommet m
top (of garden, field)
(autre) bout m
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list fig
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda fig
être une priorité

II.top [ingl brit tɒp, ingl am tɑp] AGG

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division SPORT
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MUS
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks SCUOLA
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

IV.top <part pres topping; pret, part perf topped> [ingl brit tɒp, ingl am tɑp] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

VI.top [ingl brit tɒp, ingl am tɑp]

Mostra tabella dei verbi
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché colloq
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top colloq
n'avoir rien dans le ciboulot colloq
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) colloq
être exagéré
he's really over the top colloq!
il exagère!
he's really over the top colloq!
il pousse! colloq
to be the tops colloq, disuso
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILIT to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

big top nel dizionario PONS

Traduzioni di big top nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

1. big:

big (large)
grand(e)
big (oversized)
gros(se)
big game
gros gibier m
a big drop in prices
une forte baisse des prix
a big eater colloq
un gros mangeur
to be a big spender colloq
dépenser beaucoup
a big tip
un gros pourboire
the big toe
le gros orteil
a big budget film
un film à gros budget
the bigger the better
plus c'est gros, meilleur c'est
the biggest-ever egg
le plus grand œuf (jamais vu)

III.top2 <-pp-> [tɒp, ingl am tɑ:p] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
The festival had two stages, a main stage and big top, which were active throughout the day.
en.wikipedia.org
He attempts to sneak into the big top but a caretaker kicks him out.
en.wikipedia.org
The caretaker chases him around the circus and into the big top.
en.wikipedia.org
The chapter culminated with the erection of a giant red-and-white big top.
en.wikipedia.org
The show constituted a mix of performers from over 11 different countries, performing in a big top tent with a raised stage.
en.wikipedia.org
Her forehand uses a semi-western grip, which makes her good in facing big top-spin opponents.
en.wikipedia.org
The big top still stands, although shabby and dirty, in the middle of the park.
en.wikipedia.org
It had a capacity of 900 with a circus big top housing the majority of the performances.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "big top" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati