helmi nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di helmi nel dizionario inglese»francese

helm [ingl brit hɛlm, ingl am hɛlm] SOST lett, fig

helm

barre f

to take the helm

prendre la barre

to be at the helm

être à la barre

blue helmet, blue beret SOST MILIT

blue helmet

Casque m bleu

helmet [ingl brit ˈhɛlmɪt, ingl am ˈhɛlmət] SOST

helmet (gen)

casque m

helmet STOR

heaume m

pith helmet SOST

pith helmet

casque m colonial

I.help out VB [ingl brit hɛlp -, ingl am hɛlp -] (help out)

help out

aider

help out

donner un coup de main colloq

II.help out VB [ingl brit hɛlp -, ingl am hɛlp -] (help [sb] out)

help out (gen)

aider

help out (gen)

donner un coup de main à colloq

help out (financially)

dépanner colloq

help out (in crisis) person

tirer [qn] d'embarras

his parents help him out with the rent

ses parents l'aident à payer le loyer

I.help [ingl brit hɛlp, ingl am hɛlp] SOST

1. help:

help (assistance)

aide f

help (in an emergency)

secours m

to need some help with the cooking/gardening

avoir besoin d'aide pour faire la cuisine/le jardin

with the help of stick, knife

à l'aide de

with the help of person

avec l'aide de

can I be of help (to you)?

puis-je faire quelque chose pour vous?

to be of help to sb person:

rendre service à qn

to be of help to sb information, map:

être utile à qn

the information was of little help to us

l'information ne nous a pas été d'un grand secours or ne nous a pas été très utile

she was a great help to us

elle nous a beaucoup aidés, elle nous a été d'un grand secours

you're a great help! iron

tu es vraiment d'un grand secours!

to come to sb's help

venir au secours de qn, venir en aide à qn

to go to sb's help

aller au secours de qn, prêter secours or assistance à qn

to cry or shout for help

appeler à l'aide or au secours

he is beyond help , he is past (all) help

on ne peut plus rien pour lui

it's a help if you can speak the language

ça aide de parler la langue

a degree would be a help

un diplôme aiderait bien

the tablets were no help

les comprimés n'ont pas servi à grand-chose

there's no help for it

il n'y a rien à faire

she needs (professional) help (gen)

elle devrait consulter un professionnel

she needs (professional) help (from psychiatrist)

elle devrait voir un psychiatre

2. help:

help, a. daily help (cleaning woman)

femme f de ménage

3. help U:

help (staff)

domestiques mpl

help (on farm)

ouvriers mpl agricoles

they need extra help in the bar

ils ont besoin d'aide supplémentaire au bar

II.help [ingl brit hɛlp, ingl am hɛlp] INTER

help

au secours!

help! I've got nothing to wear for tonight! scherz

mince alors! je n'ai rien à mettre pour ce soir! colloq

III.help [ingl brit hɛlp, ingl am hɛlp] VB vb trans

1. help:

help (assist)

aider (to do à faire)

help (more urgently)

secourir

we got the children to help us

nous nous sommes fait aider par les enfants

we must all help each other

nous devons tous nous entraider or nous aider les uns les autres

she helped them with the decorations

elle les a aidés pour les décorations

can you help me with this sack please?

est-ce que tu peux m'aider à porter ce sac s'il te plaît?

can I help you? (in shop)

vous désirez?

can I help you? (on phone)

j'écoute

can I help you? (at reception desk)

je peux vous aider?

to help sb across/down/out

aider qn à traverser/ descendre/sortir

I helped him to his feet

je l'ai aidé à se lever

to help sb on/off with garment, boot

aider qn à mettre/enlever

she helped him through some difficult times

elle l'a aidé à traverser des moments difficiles

2. help (improve):

help situation, problem

améliorer

he didn't help matters by writing that letter

il n'a rien arrangé en écrivant cette lettre

getting drenched didn't help my cold

le fait de me faire tremper jusqu'aux os n'a pas arrangé mon rhume

3. help (contribute):

to help to do

contribuer à faire

her article helped (to) increase public awareness of the problem

son article a contribué à sensibiliser le public à ce problème

the injection should help (to) ease the pain

la piqûre devrait soulager la douleur

these flowers will help (to) brighten the room

ces fleurs devraient égayer la pièce

this policy helps (to) keep prices down

cette politique favorise la baisse des prix

4. help (serve):

to help sb to food, wine

servir [qc] à qn

5. help (prevent):

it can't be helped!

on n'y peut rien!, tant pis!

she can't help the way she was brought up

elle ne peut rien changer à la façon dont elle a été élevée

I can't help the way I feel

je n'y peux rien

he can't help being awkward/stupid!

ce n'est pas de sa faute s'il est maladroit/stupide!

I can't help it if the car breaks down!

je n'y peux rien or ce n'est pas de ma faute si la voiture tombe en panne!

I'm sorry I slammed the door—I couldn't help it

excusez-moi d'avoir claqué la porte—je ne l'ai pas fait exprès

not if I can help it!

sûrement pas!

he won't win if I can help it

je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner

don't tell her any more than you can help

ne lui dis pas plus qu'il n'en faut

try not to change gear more often than you can help

essayez de changer de vitesse le moins (souvent) possible

she never works harder than she can help

elle travaille toujours le strict minimum

I can't help that

je n'y peux rien

you can't help but pity him

on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui

IV.help [ingl brit hɛlp, ingl am hɛlp] VB vb intr

1. help (assist):

help

aider

I was only trying to help!

je voulais seulement aider!

he never helps with the cooking/housework

il n'aide jamais à faire la cuisine/le ménage

they offered to help with the expenses

ils ont offert d'aider à payer les frais or de participer aux frais

this map doesn't help much

cette carte n'est pas d'un grand secours or ne sert pas à grand-chose

will it help if I give you a clue?

est-ce que ça t'aiderait si je te donnais un indice?

every little helps (when donating money)

tous les dons sont les bienvenus

every little helps (when saving)

les petits ruisseaux font les grandes rivières

2. help (be an improvement):

would it help if I turned the light off?

est-ce que ce serait mieux si j'éteignais?

it might help if we knew where they lived

ça nous arrangerait de savoir où ils habitent, ça serait déjà quelque chose si on savait où ils habitent

she tried going to bed earlier, but it didn't help much

elle a commencé à se coucher plus tôt, mais ça n'a pas servi à grand-chose

V.to help oneself VB vb rifl

1. to help oneself (serve):

to help oneself

se servir

I helped myself from the fruit bowl

je me suis servi dans la coupe de fruits

help yourselves!

servez-vous!

help yourselves to coffee/cigarettes

prenez du café/des cigarettes

help yourselves to some more cake

reprenez un peu de gâteau

2. to help oneself:

to help oneself to (pinch)

piquer colloq

he has been helping himself to the till

il a piqué (de l'argent) dans la caisse colloq

3. to help oneself (prevent):

to help oneself

s'en empêcher

I tried not to laugh, but I couldn't help myself

j'ai essayé de ne pas rire, mais je n'ai pas pu m'en empêcher or c'était plus fort que moi

hell-bent [ingl am hɛlˈbɛnt] AGG

hell-bent on doing

décidé à faire

he'll [ingl brit hiːl, hɪl, ingl am hil]

he'll → he will

helix <pl helices or helixes> [ingl brit ˈhiːlɪks, ingl am ˈhilɪks] SOST

helix

hélice f

held [ingl brit hɛld, ingl am hɛld] VB pass VB part perf

held → hold

Vedi anche: hold

I.hold <pret, part perf held> [ingl brit həʊld, ingl am hoʊld] VB vb trans

1. hold (clasp):

hold object, hand, person

tenir (above, over au-dessus de, against contre)

to hold sth in one's hand brush, pencil, stick

tenir qc à la main

to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet

tenir qc dans la main

to hold sb by sleeve, leg

tenir qn par

to hold one's stomach/head (in pain)

se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur)

to hold sb (in one's arms)

serrer qn dans ses bras

to hold each other

se serrer l'un contre l'autre

can you hold my bag for me?

tu peux me tenir mon sac?

2. hold (maintain):

to hold one's head upright/still

tenir sa tête droite/immobile

to hold one's hands apart/still

tenir ses mains écartées/immobiles

to hold a pose/smile

garder une pose/un sourire

to hold sth in place or position

maintenir qc en place

to hold one's speed

maintenir sa vitesse

3. hold (arrange):

hold meeting, talks

organiser, tenir

hold competition, ballot, demonstration, course, election

organiser

hold party, reception

organiser, donner

hold exhibition, show

organiser, monter

hold conversation

avoir

hold church service

célébrer

hold enquiry

mener

hold interview

faire passer

to be held

avoir lieu

4. hold (have capacity for):

hold box, case, tank: objects, amount

(pouvoir) contenir

hold theatre, room: 350 people

avoir une capacité de

the bus holds ten (people)

le bus a dix places

to (be able to) hold one's drink or liquor

tenir l'alcool

5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:

hold objects, possessions

contenir

6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:

hold weight, load, crate

supporter

the branch won't hold you

la branche ne supportera pas ton poids

7. hold (restrain):

hold dam, wall: water, flood waters

retenir, contenir

hold person: dog

tenir

hold thief

maîtriser

there is/there'll be no holding him fig

on ne peut/pourra plus l'arrêter

8. hold (keep against will) police, kidnappers:

hold person

détenir

to hold sb prisoner/hostage

garder qn prisonnier/en otage

9. hold DIR:

hold (possess) shares, power, record, playing card

détenir, avoir

hold degree, sporting title, cup

être titulaire de

hold job, position

occuper

hold ticket, passport, licence

avoir, être en possession de

hold title

porter

hold (gen) bank, computer, police, solicitor: document, information, money

conserver

hold mortgage

avoir

10. hold (keep back):

hold place, seat, ticket

garder

hold train, flight

faire attendre

hold letter, order

mettre [qc] en attente

hold it colloq!

minute! colloq

hold everything!

arrête tout!

two burgers, but hold the mustard!

deux hamburgers, sans moutarde

11. hold (believe):

hold opinion, belief

avoir

to hold sb/sth to be

tenir qn/qc pour, considérer qn/qc comme

to hold that … person:

soutenir que …

to hold that … law, theory:

dire que …

to hold sb liable or responsible

tenir qn pour responsable

12. hold:

hold (defend successfully) MILIT territory, city, bridge

tenir

hold POL, SPORT title, seat, lead, position

conserver

(in tennis) to hold one's serve or service

gagner or remporter son service

to hold one's own person:

se défendre tout seul (against contre)

to hold one's own army:

tenir bon (against devant)

13. hold (captivate):

hold person, audience, class

captiver

hold attention, interest

capter, retenir

14. hold TELECOM:

to hold the line

patienter, rester en ligne

can you hold the line please

ne quittez pas s'il vous plaît

15. hold MUS:

hold note

tenir (for pendant)

16. hold AUTO CORSE:

to hold the road

tenir la route

II.hold <pret, part perf held> [ingl brit həʊld, ingl am hoʊld] VB vb intr

1. hold (remain intact):

hold rope, shelf, bridge, dam, glue:

tenir

2. hold fig:

hold, a. hold good theory, offer, objection, law:

tenir

3. hold (continue):

hold weather:

rester beau/belle, se maintenir

hold luck:

continuer, durer

4. hold TELECOM:

hold

patienter

5. hold (remain steady):

hold still!

tiens-toi tranquille!

III.to hold oneself VB vb rifl

to hold oneself vb rifl < pret, part perf held>:

to hold oneself upright/well

se tenir droit/bien

IV.hold [ingl brit həʊld, ingl am hoʊld] SOST

1. hold (grasp, grip):

hold

prise f

to get hold of rope, handle

attraper

to keep (a) hold of or on ball, rail, hand

tenir

2. hold:

to get hold of (possess) book, ticket, document

se procurer

to get hold of press: story

avoir vent de

to get hold of details, information

découvrir

3. hold:

to get hold of (contact) (by phone) person

joindre

to get hold of (by other means) person

trouver

4. hold (control):

hold

emprise f (on, over sur)

to have a hold on or over sb

avoir de l'emprise sur qn

to get a hold of oneself

se reprendre

5. hold (storage, area):

hold AVIAZ

soute f

hold NAUT

cale f

6. hold SPORT (in wrestling):

hold

prise f

to have sb in a hold

faire une prise à qn

7. hold (of hairspray, gel):

hold

fixation f

normal/extra hold

fixation normale/extra-forte

V.on hold AVV

1. on hold TELECOM:

on hold

en attente

to put sb on hold TELECOM

faire patienter qn

to put a call on hold TELECOM

mettre un appel en attente

locuzioni:

to put one's plan/a project on hold (gen)

laisser ses projets/un projet en suspens

helmi nel dizionario PONS

Traduzioni di helmi nel dizionario inglese»francese

helm [helm] SOST

helm

barre f

pith helmet SOST STOR

pith helmet

casque m colonial

helmet [ˈhel·mət] SOST

helmet

casque m

sun helmet SOST STOR

sun helmet

casque m colonial

I.help [help] VB vb intr

help

aider

that doesn't help

cela n'avance à rien

II.help [help] VB vb trans

1. help (assist):

help

aider

to help sb with his homework

aider qn à faire ses devoirs

2. help (ease):

to help the pain

soulager la douleur

3. help (prevent):

I can't help it

je n'y peux rien

it can't be helped

on n'y peut rien

she can't help being famous

ce n'est pas de sa faute si elle est célèbre

to not be able to help (doing) sth

ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc

she couldn't help but +infin

elle n'a pas pu s'empêcher de +infin

4. help (serve):

help

servir

to help oneself to sth

se servir de qc

5. help colloq (steal):

to help oneself to sth

se servir de qc

III.help [help] SOST

1. help (assistance):

help

aide f

to be a help things

servir

to be a help people

aider

2. help (sb employed for small jobs):

help

aide f

to have help [or hired help] come in

avoir une femme de ménage

locuzioni:

there'll be no help for it but to +infin

il n'y a pas d'autre choix que de +infin

every little bit helps

les petits ruisseaux font les grandes rivières

IV.help [help] INTER

help!

au secours!

so help me God

je jure que c'est la vérité

he'll [hil]

he'll = he will, will

Vedi anche: will², will¹

I.will² [wɪl] SOST

1. will (faculty):

will

volonté f

strength of will

force f de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will DIR:

will

testament m

locuzioni:

where there's a will, there's a way prov

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II.will² [wɪl] VB vb trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/vive +subj

2. will form (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] VB vb aus

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu/vous ne seras/serez pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay – yes, she will!

elle ne paiera pas – si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis/dites ce que tu/vous veux/voulez

will you wait?

veux-tu/voulez-vous attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter un drame

I will succeed despite you

je réussirai malgré toi/vous

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anesthetic

on vous fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

hell-bent [ˈhel·ˌbent] AGG

hell-bent

acharné(e)

I.help out VB vb trans

help out

aider

II.help out VB vb intr

help out

donner un coup de main

I.hello <-s> [hə·ˈloʊ] SOST

hello

bonjour m

II.hello [hə·ˈloʊ] INTER

1. hello (said in greeting):

hello

bonjour!

2. hello (beginning of phone call):

hello

allo

3. hello (to attract attention):

hello

il y a quelqu'un?

4. hello (surprise):

hello

tiens!

I.hell [hel] SOST

1. hell (Devil's residence):

hell a. fig

enfer m

to go to hell

aller en enfer

hell on earth

l'enfer

to go through hell

vivre l'horreur

to make sb's life hell colloq

rendre la vie impossible à qn

2. hell colloq (very much):

it's cold as hell

il fait un froid de canard

it's hot as hell

il fait une chaleur d'enfer

hard as hell

horriblement dur

I suffered like hell

j'ai souffert comme c'est pas permis

a hell of a decision/performance

une sacrée décision/performance

locuzioni:

to not have a chance in hell

n'avoir aucune chance

come hell or high water colloq

quoi qu'il arrive

to have been to hell and back

avoir vécu l'enfer

all hell breaks loose

la panique éclate

to annoy the hell out of sb colloq

énerver qn au plus haut point

to be hell

être atroce

to beat the hell out of sb

passer qn à tabac

to do sth for the hell of it

faire qc pour le plaisir

to frighten the hell out of sb colloq

ficher la trouille de sa vie à qn

to give sb hell for sth

engueuler qn comme du poisson pourri à cause de qc

go to hell! volg

va te faire voir!

there will be hell to pay colloq

ça va barder

II.hell [hel] INTER

what the hell are you doing?

mais qu'est-ce que tu fous?

locuzioni:

hell's bells

bon sang

to work like hell volg

travailler comme un dingue

the hell you do! colloq

c'est ça!

to hope to hell colloq

espérer vraiment

what the hell! volg

et puis merde!