Traduzioni di count on nel dizionario inglese»spagnolo

count on VB [ingl am kaʊnt -, ingl brit kaʊnt -] (v + prep + o)

- Mostra i sinonimi di count on.
- Feedback su questa voce

1. count on (rely on):

count on friend/help

can I count on you to be discreet?

¿puedo confiar en tu discreción?

we were counting on her for support

contábamos con que nos apoyaría

Traduzioni di count on nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di count on nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di count on nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.count¹ [ingl am kaʊnt, ingl brit kaʊnt] SOST

- Mostra i sinonimi di count.
- Feedback su questa voce

1.1. count:

count (act of counting)

count (act of counting)

count (of votes)

count (of votes)

count (of votes)

count (of votes)

conteo m Ande Ven

count (in boxing)

count (in boxing)

conteo m Ande Ven

to make or colloq do a count of sth

hacer un recuento de algo

at the last count

en el último recuento

hold your breath for a count of five

aguanta hasta cinco sin respirar

we'll begin on the count of four

a los cuatro empezamos

to keep/lose count of sth

llevar/perder la cuenta de algo

I've lost count of the number of times I've told you

ya ni sé cuántas veces te lo he dicho

to be out for the count

estar fuera de combate

2. count (particular, point):

to be found guilty on all counts DIR

ser declarado culpable de todos los cargos

they're right on the first count

en el primer punto tienen razón

II.count¹ [ingl am kaʊnt, ingl brit kaʊnt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di count.
- Feedback su questa voce

III.count¹ [ingl am kaʊnt, ingl brit kaʊnt] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di count.
- Feedback su questa voce

2.1. count (be valid):

that doesn't count

eso no cuenta or no vale

2.2. count (matter):

every minute counts

cada minuto cuenta

every penny counts

muchos pocos hacen un mucho

he doesn't have too many friends who count (of importance)

no tiene muchos amigos de peso

he doesn't have too many friends who count (close)

no tiene muchos amigos de verdad

count² [ingl am kaʊnt, ingl brit kaʊnt] SOST (rank)

- Mostra i sinonimi di count.
- Feedback su questa voce

Count Dracula

el conde Drácula

on–off [ˌɑnˈɔf] AGG

- Mostra i sinonimi di on–off.
- Feedback su questa voce

1. on–off switch:

de encendido y apagado

de prendido y apagado AmLat

I.on [ingl am ɑn, ɔn, ingl brit ɒn] PREP on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

1.1. on (indicating position):

put it on the table

ponlo en or sobre la mesa

he put it on the top shelf

lo puso en el estante de arriba

on the ground

don't write on the wall!

¡no escribas en la pared!

he hung it on a hook

lo colgó de un gancho

yellow on a black background

amarillo sobre un fondo negro

you've got mud on your sleeve

tienes barro en la manga

I live on Acacia Avenue esp ingl am

vivo en Acacia Avenue

on the right/left

a la derecha/izquierda

1.4. on (at point on scale):

it's on 160°

3. on (indicating means of transport):

I went on the bus/train

fui en autobús/en tren

on the plane I met an old friend

en el avión me encontré con un viejo amigo

we had lunch on the train

comimos en el tren

a man on a bicycle/horse

un hombre en bicicleta/a caballo

5.2. on (on duty at):

to be on the door

estar en la puerta

6. on (a member of):

she's on the committee

está en la comisión

she's on the committee

es miembro de la comisión

she's not on our staff

no forma parte de nuestro personal

she's not on our staff

no es empleada nuestra

on a team ingl am

a reporter on the Daily Clarion

un reportero del Daily Clarion

7. on (indicating time):

I went on Monday

on Wednesdays she goes swimming

los miércoles va a nadar

on or about June 15

alrededor del 15 de junio

on the anniversary of her death

en el aniversario de su muerte

there are trains every hour on the hour

hay un tren por hora, a la hora en punto

on -ing

on hearing the news

al enterarse de la noticia

8. on (about, concerning):

your opinion on the subject

su opinión sobre el tema

a book on architecture/Kennedy

un libro de arquitectura/sobre Kennedy

a lecture on medieval poetry

una conferencia sobre poesía medieval

have you heard her on that/the subject?

¿la has oído hablar de eso/del tema?

while we're on the subject

while we're on the subject

ya que estamos hablando de esto

9.1. on (indicating activity, undertaking):

on vacation/safari

de vacaciones/safari

we went on a trip to London

hicimos un viaje a Londres

we went on a trip to London

nos fuimos de viaje a Londres

she's out on an errand

ha salido a hacer una diligencia

I went there on business

fui allí en viaje de negocios

he's on a diet

he's on a diet

está a or de régimen

11. on (talking about income, available funds):

I manage on less than that

yo me las arreglo con menos de eso

we're on starvation wages

nos pagan un sueldo de hambre

I'm on a grant/scholarship

I'm on a grant/scholarship

she's on £30, 000 ingl brit

gana 30.000 libras al año

you won't get very far on $10

no vas a ir muy lejos con 10 dólares

14.2. on (in) ingl am:

20 cents on the dollar

el 20 por ciento

15. on (scoring):

Smith is lying third on 18 points

Smith va en tercer puesto con 18 puntos

II.on [ingl am ɑn, ɔn, ingl brit ɒn] AVV

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

1.1. on (worn):

she had a blue dress on

llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with a wig on

with no clothes on

with no clothes on

your hat isn't on straight

llevas or tienes el sombrero mal puesto

let's see what it looks like on

a ver cómo queda puesto

1.3. on (on surface):

I want the T-shirt with Superman on

yo quiero la camiseta con el dibujo de Supermán

3.1. on (indicating progression) (in space):

ten miles on

diez millas más adelante

un poco más allá or más adelante

come on in; the water's lovely

métete que el agua está buenísima

go on up; I'll follow in a minute

tú ve subiendo que yo ya voy

3.2. on (indicating progression) (in time, activity):

from then/next week on

a partir de ese momento/de la semana que viene

from now on

de ahora en adelante

it was well on in the afternoon when they arrived

llegaron bien entrada la tarde

30 years on from now

dentro de 30 años

I have nothing on that day

ese día no tengo ningún compromiso

4.2. on (in phrases):

III.on [ingl am ɑn, ɔn, ingl brit ɒn] AGG

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

1.1. on pred (functioning):

to be on light/TV/radio:

estar encendido

to be on light/TV/radio:

estar prendido AmLat

to be on faucet/tap:

the electricity/water isn't on yet

la electricidad/el agua todavía no está conectada

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión encendida

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión prendida AmLat

the handbrake is on

el freno de mano está puesto

2.4. on pred (performing, playing):

you're on! TEATR

I'm only on for about five minutes in Act 3

solo salgo cinco minutos en el tercer acto

who's on next?

¿a quién le toca salir a escena?

who's on next?

¿quién actúa ahora?

he has been on for most of the game SPORT

ha estado jugando casi todo el partido

3.1. on (indicating agreement, acceptance) colloq:

are you on?

Vedi anche: put on, have on, go on, come on, bring on

I.put on VB [ingl am pʊt -, ingl brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di put on.
- Feedback su questa voce

2. put on:

put on light/radio/oven

put on light/radio/oven

prender AmLat

put on music

I'll put the soup on

voy a poner la sopa a calentar

she suddenly put the brakes on

frenó de repente

put the handbrake on

pon el freno de mano

6. put on (operate):

put on train/flight

II.put on VB [ingl am pʊt -, ingl brit pʊt -] (v + o + adv)

- Mostra i sinonimi di put on.
- Feedback su questa voce

4. put on (tease) ingl am:

put on colloq

tomarle el pelo a colloq

you're putting me on!

¡me estás tomando el pelo! colloq

I.have on VB [ingl am hæv, həv, (ə)v -, ingl brit hav -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put on)

- Mostra i sinonimi di have on.
- Feedback su questa voce

II.have on VB [ingl am hæv, həv, (ə)v -, ingl brit hav -] (v + o + adv, v + adv + o) (be wearing)

- Mostra i sinonimi di have on.
- Feedback su questa voce

what did she have on?

¿qué llevaba or tenía puesto?

what did she have on?

¿cómo iba vestida?

I had nothing on

III.have on VB [ingl am hæv, həv, (ə)v -, ingl brit hav -] (v + o + adv) ingl brit

- Mostra i sinonimi di have on.
- Feedback su questa voce

IV.have on VB [ingl am hæv, həv, (ə)v -, ingl brit hav -] (v + o + adv)

- Mostra i sinonimi di have on.
- Feedback su questa voce

I.go on VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di go on.
- Feedback su questa voce

3. go on (last, continue):

the discussion went on for hours

la discusión duró horas

the festival goes on until August 21st

el festival dura or continúa hasta el 21 de agosto

the fight goes on

la lucha continúa

the meeting just went on and on

la reunión se alargó interminablemente

we can't go on like this

no podemos seguir así

so it went on

y así siguió la historia colloq

to go on -ing

I went on reading until 11 o'clock

seguí leyendo hasta las 11

I don't want to go on being exploited

no quiero que me sigan explotando

to go on to + infin he went on to become President

llegó a ser presidente

she went on to explain why …

pasó a explicar por qué …

let us go on to victory

sigamos hasta triunfar

to go on with sth

seguir con algo

go on with what you were doing

sigan con lo que estaban haciendo

that's enough to be going on with ingl brit

eso alcanza por el momento

go on! (encouraging, urging)

go on! (encouraging, urging)

go on! (encouraging, urging)

¡venga! Spagna

go on! (expressing surprise, incredulity) colloq

go on! (expressing surprise, incredulity) colloq

go on! (expressing surprise, incredulity) colloq

go on! (expressing surprise, incredulity) colloq

¡venga ya! Spagna

4. go on (continue speaking):

go on

go on

go on

furthermore, he went on, …

—además —continuó …

furthermore, he went on, …

—además —siguió diciendo …

furthermore, he went on, …

—además —prosiguió … form

5. go on (talk irritatingly) pegg:

she does go on ingl brit

¡mira que habla … !

she does go on ingl brit

¡se pone de pesada … !

he went on and on

siguió dale que dale colloq

he went on and on

siguió dale que te pego Spagna colloq

to go on about sth

what on earth is she going on about?

¿de qué diablos está hablando?

6. go on (happen):

what's going on?

there's a war going on

there's a war going on

están (or estamos etc.) en guerra

there's an argument going on next door

en la casa de al lado están discutiendo

is there anything going on between you two?

¿hay algo entre ustedes dos?

is there anything going on between you two?

¿hay algo entre vosotros dos? Spagna

how long has this been going on?

¿desde cuándo viene sucediendo esto?

there's something fishy going on here

aquí hay gato encerrado

7. go on (pass, elapse):

the weather deteriorated as the morning went on

el tiempo empeoró a medida que avanzaba la mañana

8. go on (progress):

go on

the work's going on well

el trabajo marcha bien

11. go on (be switched on):

go on

go on

prenderse AmLat

II.go on VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

- Mostra i sinonimi di go on.
- Feedback su questa voce

1. go on (approach):

go on

he's going on 80

she's 16 going on 17

tiene 16 para 17

she's 16 going on 17

está por cumplir 17

it's going on 11 o'clock

van a ser las 11

it's going on 11 o'clock

son casi las 11

come on VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di come on.
- Feedback su questa voce

1.2. come on (inviting sb) usu in imperative:

hi! come on in/up

hola, pasa/sube

tell them to come right on over

diles que se vengan ahora mismo

1.3. come on (follow):

you go ahead, we'll come on later

tú ve primero, nosotros iremos más tarde

1.4. come on (advance):

4.1. come on actor/perfomer:

4.2. come on:

come on RADIO, TV program/show:

come on RADIO, TV program/show:

4.3. come on (be shown, performed) movie/play:

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a dar en el Odeon?

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a echar en el Odeon? Spagna

4.4. come on SPORT:

come on substitute/player:

5. come on (behave, present oneself) sl:

he comes on so friendly

da la impresión de ser tan amable

I.bring on VB [ingl am brɪŋ -, ingl brit brɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di bring on.
- Feedback su questa voce

1. bring on (cause):

bring on attack/breakdown

what brought this on?

¿esto a qué se debe?

II.bring on VB [ingl am brɪŋ -, ingl brit brɪŋ -] (v + o + prep + o) (cause to befall)

- Mostra i sinonimi di bring on.
- Feedback su questa voce

he brought his misfortune on himself

él mismo se buscó su desgracia

Traduzioni di count on nel dizionario inglese»spagnolo

count on VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

to count on sb (rely on)

contar con alguien

Traduzioni di count on nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di count on nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

count¹ [kaʊnt] SOST

- Mostra i sinonimi di count.
- Feedback su questa voce

I.count² [kaʊnt] SOST

- Mostra i sinonimi di count.
- Feedback su questa voce

1. count (totalling up):

final count

2. count (measured amount):

4. count DIR:

locuzioni:

to be out for the count

estar fuera de combate

II.count² [kaʊnt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di count.
- Feedback su questa voce

III.count² [kaʊnt] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di count.
- Feedback su questa voce

2. count (be considered):

to not count

no tener ni voz ni voto

I.on [ɒn, ingl am ɑ:n] PREP

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

1. on (place):

on the table

on the wall

to put sth on sb's shoulder/finger

poner algo sobre el hombro/en el dedo de alguien

to be on the plane

estar en el avión

to hang on a branch

colgar de una rama

to have sth on one's mind fig

tener algo en mente

4. on MED:

to be on drugs/cortisone

tomar drogas/cortisona

16. on ingl Aus, ingl brit SPORT:

to be on 10 points

tener 10 puntos

II.on [ɒn, ingl am ɑ:n] AVV

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

7. on (performing):

III.on [ɒn, ingl am ɑ:n] AGG

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

5. on (good):

6. on (acceptable):

that's not on!

¡no hay derecho!

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Journeymen were mobile, and could rarely count on long-term employment. en.wikipedia.org

But those who prefer extreme emotions can count on perfect for surfing beaches. en.wikipedia.org

This was because the kingdom could count on a very large and efficient merchant navy, which was able to compensate for the need for railways. en.wikipedia.org

What they did not count on, was the local sheriff. en.wikipedia.org

It gets hard to know who you can trust, who you can count on. en.wikipedia.org

Telegraphs helped theater commanders to move large armies about, but one certainly could not count on using immobile telegraph lines on a changing battlefield. en.wikipedia.org

He would not back down, and you could count on it. en.wikipedia.org

We know from our experience that we can count on nearly fourteen operational sorties per bomber produced. en.wikipedia.org

They are affecting the world and everything we used to count on as being dependable and accurate is being discussed by these argumentative chaps. en.wikipedia.org

Probable victories would not count on a pilot's score, although they would be noted. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "count on" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文