ACCOUNT FORM - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

Kontoblatt

account form

nel dizionario PONS

I. form [fɔ:m, ingl am fɔ:rm] SOST

1. form (type, variety):

form

Form f <-, -en>

form

Art f <-, -en>

form of a disease

Erscheinungsbild nt <-(e)s, -er>

form of energy

Typ m <-s, -en>

the dictionary is also available in electronic form

es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different forms

eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art form

Kunstform f <-, -en>

form of exercise

Sportart f <-, -en>

form of government

Regierungsform f <-, -en>

form of a language

Sprachvariante f

life form

Lebensform f <-, -en>

form of transport

Transportart f

forms of worship

Formen fpl der Gottesverehrung

2. form no pl (particular way):

form

Form f <-, -en>

form

Gestalt f <-, -en>

support in the form of money

Unterstützung in Form von Geld

help in the form of two police officers

Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] form

in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or form

er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some form or other

auf die eine oder andere Art

3. form (document):

form

Formular nt <-s, -e>

application form

Bewerbungsbogen m <-s, -bögen>

booking form ingl brit, reservation form ingl am

Buchungsformular nt

entry form

Anmeldeformular m <-(e)s, -e>

order form

Bestellschein m <-(e)s, -e>

printed form

Vordruck m <-(e)s, -e>

to complete [or esp ingl brit fill in][or esp ingl am fill out] a form

ein Formular ausfüllen

4. form (shape):

form

Form f <-, -en>

form of a person

Gestalt f <-, -en>

her slender form

ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the form of a figure eight

der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy form in front of them

vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human form

die menschliche Gestalt

to take form

Form [o. Gestalt] annehmen

5. form no pl ARTE, LETTER, MUS (arrangement of parts):

form

Form f <-> kein pl

form and content

Form und Inhalt

shape and form

Form und Gestalt

6. form no pl (physical condition):

form

Form f <-> kein pl

form

Kondition f <-> kein pl

I really need to get back in form

ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb]form

in Topform sein

to be in good form

[gut] in Form sein

to be out of form

nicht in Form sein

7. form no pl (performance):

form

Leistung f <-, -en>

the whole team was on good form

die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great form at her wedding party

bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. form SPORT (in horse racing):

form

Form f <-, -en> term tecn

Sunset's recent forms are excellent

die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the form

die Form prüfen

9. form no pl (procedure):

form esp ingl brit

Form f <-> kein pl

ingl brit what's the form?

was ist üblich [o. das übliche Verfahren] ?

conventional social forms

konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of form

eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of form

die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for form['s sake]

aus Formgründen

to be good/bad form ingl brit dated

sich gehören/nicht gehören

in due [or proper]form

formgerecht

to run true to form

wie zu erwarten [ver]laufen

true to form he arrived an hour late

wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. form esp ingl brit SCUOLA:

form (class)

Klasse f <-, -n>

form (secondary year group)

Jahrgangsstufe f

11. form LING:

form

Form f <-, -en>

what's the infinitive form of the verb?

wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. form no pl ingl brit sl (criminal record):

form

Vorstrafenregister nt <-s, ->

to have form

vorbestraft sein

13. form esp ingl am TIPOGR (forme):

[printing] form

[Satz]form f

14. form TECN (shuttering):

form

Verschalung f <-, -en> term tecn

15. form ingl brit CACCIA (hare's lair):

form

Sasse f <-n, -n> term tecn

16. form BOT:

form

Form f <-, -en>

form

Forma f term tecn

17. form (formula):

form

Formel f <-, -n>

18. form FILOS:

form

Form f <-> kein pl

matter and form

Stoff und Form

locuzioni:

attack is the best form of defence saying

Angriff ist die beste Verteidigung prov

II. form [fɔ:m, ingl am fɔ:rm] VB vb trans

1. form (shape):

to form sth

etw formen

form the dough into balls

den Teig zu Bällchen formen

these islands were formed as a result of a series of volcanic eruptions

diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. form (arrange):

to form sth

etw bilden

they formed themselves into three lines

sie stellten sich in drei Reihen auf

to form a circle/queue

einen Kreis/eine Schlange bilden

to form groups

Gruppen bilden

3. form (set up):

to form sth

etw gründen

the company was formed in 1892

die Firma wurde 1892 gegründet

they formed themselves into a pressure group

sie gründeten eine Pressuregroup

to form an alliance with sb

sich acc mit jdm verbünden

to form a band

eine Band gründen

to form committee/government

ein Komitee/eine Regierung bilden

to form friendships

Freundschaften schließen

to form an opinion about sth

sich dat eine Meinung über etw acc bilden

a newly-formed political party

eine neu gegründete politische Partei

to form a relationship

eine Verbindung eingehen

4. form (constitute):

to form sth

etw bilden [o. darstellen]

the trees form a natural protection from the sun's rays

die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to form the basis of sth

die Grundlage einer S. gen bilden

to form the core [or nucleus] of sth

den Kern einer S. gen bilden

to form part of sth

Teil einer S. gen sein

5. form LING:

to form a sentence/the past tense/a new word

einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. form form (influence):

to form sth/sb

etw/jdn formen

the media play an important role in forming public opinion

die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to form sb's character

jds Charakter formen

III. form [fɔ:m, ingl am fɔ:rm] VB vb intr

form

sich acc bilden

form idea, plan

Gestalt annehmen

to form into sth

sich acc zu etw acc formen

his strong features formed into a smile of pleasure

ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

I. ac·count [əˈkaʊnt] SOST

1. account (description):

account

Bericht m <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form render] an account of sth

Bericht über etw acc erstatten

to give [or form render] an account of sth

etw schildern

2. account INET (user account):

account

Benutzerkonto nt <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto nt <-s, Kon·ten>

bank/ingl brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or ingl brit deposit]account

Sparkonto nt <-s, -s>

current ingl brit[or ingl am checking]account (personal)

Girokonto nt

current ingl brit[or ingl am checking]account (business)

Kontokorrentkonto nt <-s, -konten> term tecn

joint account

Gemeinschaftskonto nt <-s, -konten>

securities account

Depot nt <-s, -s>

NOW account ingl am

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or ingl am, ingl Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or ingl am, ingl Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit m

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account ingl brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account ingl brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account ingl brit dated

eine Anzahlung auf etw acc leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. ricerc begleichen]

6. account ECON (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen nt <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo m der Leistungsbilanz

period of account FIN, ECON

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp ingl brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw acc Buch führen

7. account BORSA:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag m

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. gen

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account DIR:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

locuzioni:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw acc] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich acc wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form

aus etw dat seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] VB vb trans form

to account oneself fortunate

sich acc glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] VB vb intr

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw acc Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. gen erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen ricerc

Voce OpenDict

account VB

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Voce OpenDict

account SOST

accounts receivable FIN

≈ Forderungskonto nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

account form SOST CONT

account form

Kontoform f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Kontoform

account form

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

form SOST ELAB TRANSAZ

form

Formular nt

account SOST MERC FIN

account

Depot nt

account SOST ELAB TRANSAZ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account m

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The movie itself is a fictional account of events that took place during actual operations in Grenada.

en.wikipedia.org

What's left is a reliable account of a famous life shoehorned into current ideology about the roles of men and women.

www.thestar.com

This takes account of the effect of lower incomes, reduced productivity, poorer health and the cost of benefits and welfare services.

en.wikipedia.org

The service is free up to 150 words per day, and as a 2,000-word free testing account.

en.wikipedia.org

Its design is to show the unlawfulness of revolting from the authority of the civil magistrate on account of religion.

en.wikipedia.org