Traduzioni di „Tyr“ nel dizionario polacco » tedesco

tyć <tyje; imperf tyj; forma perf u‑> [tɨtɕ] VB vb intr

tyć

zunehmen

tyć

dick werden

tyć od czegoś

von etw zunehmen [o. dick werden]

tyk <gen ‑u, senza pl > [tɨk] SOST m

1. tyk (głos jakiegoś mechanizmu):

tyk

Ticken nt

2. tyk (rodzaj płótna):

tyk

Köper m

I . tył <gen ‑u, pl ‑y> [tɨw] SOST m gener lp

1. tył:

tył (tylna część: domu)

hinterer Teil m

tył (samochodu)

Heck m

tył głowy

Hinterkopf m

na tyłach czegoś

hinter etw

stanąć tyłem do kogoś/czegoś

jdm/etw den Rücken zuwenden

iść/jechać tyłem

rückwärts gehen/fahren

założyć coś tyłem naprzód

etw verkehrt herum anziehen

z tyłu liceum, z przodu muzeum iron, scherz colloq

≈ auf jung machen colloq

2. tył (kierunek):

tył

hinten

do tyłu

nach hinten

do tyłu

rückwärts

z tyłu

von hinten

zrobić krok w tył [lub do tyłu]

einen Schritt zurück [o. nach hinten] machen

pochylić się do tyłu

sich acc nach hinten beugen

w tył zwrot!

kehrt!

mieć nieprzyjaciela w tyle MILIT

den Feind im Rücken haben

pozostawać w tyle za kimś/czymś

hinter jdm/etw zurückbleiben

pozostawać w tyle za kimś/czymś

mit jdm/etw nicht Schritt halten [o. nicht mithalten] können

wystawić kogoś tyłem do wiatru

jdn im Regen stehen lassen

3. tył colloq (tyłek):

tył

Hintern m colloq

II . tył [tɨw] AVV

być z czymś do tyłu

mit etw im Rückstand [o. Verzug] sein

być z czymś do tyłu

etw dat hinterherhinken

mieć coś do tyłu

mit etwas im Verzug sein

I . tym [tɨm] PRON dimostr

1. tym instr, loc od ten, to

z tym dzieckiem

mit diesem Kind

o tym mężczyźnie

über diesen Mann

2. tym dat od ci, te

tym mieszkańcom

diesen Bewohnern

tym kobietom

diesen Frauen

II . tym [tɨm] AVV

tym (większy stopień intensywności):

tym

umso

tym

desto

jeśli wiesz, jak to zrobić, to tym lepiej

umso besser, wenn du weißt, wie man es machen soll

im więcej, tym lepiej

je mehr, desto [o. umso] besser

tym lepiej/gorzej dla ciebie

desto [o. umso] besser/schlimmer für dich

locuzioni:

tym samym

damit

tym samym

dadurch

tym bardziej

umso [o. desto] mehr

Vedi anche: to , ten , te , ci

I . to [to] PRON

1. to dimostr → ten

2. to (bliski obiekt):

to

das

to jest ładne

das ist hübsch [o. schön]

to by mi się przydało

das könnte ich gebrauchen

kto/co to jest?

wer/was ist das?

to już widziałem, a tamtego jeszcze nie

das habe ich schon gesehen, das andere aber noch nicht

co ty na to?

was sagst du dazu?

co to ma znaczyć?

was soll das [o. hat das zu] bedeuten?

co ci do tego! colloq

was geht dich das an!

to coś fantastycznego!

das ist ja toll! colloq

to wstyd!

das ist eine Schande f !

to drobiazg

das ist eine Kleinigkeit f

co takiego? colloq

wie bitte?

to i owo colloq

dies und jenes

ni to, ni owo colloq

nicht dies noch das

ni z tego, ni z owego

plötzlich

ni z tego, ni z owego

mit einmal

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts colloq

tym razem nie ujdzie ci to na sucho

dieses Mal kommst du nicht ungeschoren davon fig

tego jeszcze nie było

so etwas hat es noch nicht gegeben

3. to (nawiązanie do okoliczności):

możesz to powtórzyć?

kannst du das wiederholen?

nie chcę tego oglądać

ich möchte das nicht [mit]ansehen

tego już za dużo!

das schlägt dem Fass den Boden aus!

tego bym nie powiedział

das würde ich nicht sagen

tego już nie pojmuję!

da komme ich nicht mehr mit!

tego tylko brakowało!

das fehlte [gerade] noch!

to do niej podobne!

das sieht ihr ähnlich!

to się dobrze składa, bo...

das kommt gerade richtig, weil

to była udana impreza

das war eine gelungene Party f

to mnie cieszy, że ci się dobrze powodzi

es freut mich, dass es dir gut geht

to zupełnie inna sprawa

das ist ganz was anderes colloq

to jest bez znaczenia

das ist ohne Belang

to nie ma znaczenia

das ist ohne Bedeutung

to nie jest takie straszne

das ist halb so wild

to mu trzeba przyznać

das muss man ihm schon lassen

to nie na mój rozum colloq

das geht über meinen Verstand

poza tym, oprócz tego

außerdem

poza tym, oprócz tego

darüber hinaus

poza tym, oprócz tego

ferner

poza tym, oprócz tego

im Übrigen

za to

dafür

tym bardziej

umso mehr

to fakt

das ist eine Tatsache f

to nic!

das macht nichts!

to zależy [od tego, czy...]

es kommt darauf an[, ob ...]

4. to (w roli czasownika):

śmiech to zdrowie

Lachen nt ist gesund

czas to pieniądz

Zeit f ist Geld nt proverb

ten chłopak to mój syn

dieser Junge m ist mein Sohn m

trzy razy trzy to dziewięć

drei mal drei ist neun

robienie tego to strata czasu

das zu tun ist verlorene Zeit f

dziecko to dziecko, zawsze trzeba na nie uważać

ein Kind nt bleibt ein Kind, man muss es immer beaufsichtigen

to jest to!

[genau] das ist es!

zagrał tę piosenkę i to było to

er hat dieses Lied gespielt und das war genau das Richtige nt

II . to [to] CONG

1. to (konsekwencje):

jeśli chcesz, to przyjdź

wenn du willst, kannst du kommen

gdybyś miał trudności, to daj mi znać

wenn du Schwierigkeiten haben solltest, dann sag mir Bescheid

co głowa, to rozum

so viel Köpfe, so viele Meinungen

co dwie głowy, to nie jedna

vier Augen ntpl sehen mehr als zwei

co za dużo, to niezdrowo

allzuviel ist ungesund proverb

2. to (uściślenie wypowiedzi):

kupiłem sobie dwie rzeczy, to jest kurtkę i spodnie

ich habe mir zwei Sachen gekauft, das heißt eine Jacke und eine Hose

wyjeżdżam wkrótce, to jest za tydzień

ich fahre bald weg, das heißt in einer Woche

3. to (skorygowanie wypowiedzi):

nie byłem tam, to jest byłem, ale wiele lat temu

ich war dort nicht, das heißt doch, aber vor vielen Jahren

4. to (przyłączenie zdania):

jak będzie ci zimno, to załóż kurtkę

wenn dir kalt wird, dann zieh dir deine Jacke an

kiedy tylko mogę, to do niej dzwonię

wann immer ich kann, rufe ich sie an

jak chcesz, to potrafisz

wenn du willst, dann schaffst du es

skoro ci się nie podoba, to sobie idź

wenn es dir nicht gefällt, dann geh doch

nie dość, że..., to [jeszcze]...

nicht nur, dass...,...auch [noch]...

co to, to nie colloq

auf keinen Fall

co to, to nie colloq

keineswegs

III . to [to] PARTICELLA (w funkcji ekspresywnej)

a to pech!

das ist aber ein Pech nt !

a to się mama zdziwi

da wird die Mama aber staunen

kogo to ja widzę!

wen sehe ich da!

a to niby dlaczego?

und warum [denn] das?

a od kiedy to decydujesz tu o wszystkim?

und seit wann entscheidest du hier alles?

teraz to siedź już cicho! colloq

sei jetzt einfach nur ruhig!

on to wcale nie jest przystojny

der sieht doch nun wirklich nicht gut aus

jak to? colloq

wie das?

no to co? colloq

na und? colloq

otóż to!

ja, eben!

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dimostr forma agg

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche colloq

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! colloq

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie proverb

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas proverb

wer gehen muss, für den wird es Zeit

te [te] PRON dimostr

te → ten

I . ci <tych, tym, tymi> [tɕi] PRON

1. ci pers dat od ty

ci

dir

co ona ci powiedziała?

was hat sie dir gesagt?

dam ci dobrą radę

ich gebe dir einen guten Rat

a mówiłem ci!

ich habe es dir gesagt!

jak ci idzie? (powodzić się)

wie geht es dir?

jak ci idzie? (radzić sobie)

wie kommst du zurecht?

już ja ci pokażę!

na, warte!

2. ci dimostr nom lm od ten

ci

diese

ci mężczyźni/chłopcy

diese Männer mpl /Jungen mpl

II . ci [tɕi] PARTICELLA

a to ci dopiero!

also [o. na] so was!

a to ci historia!

das ist ja ein Ding nt !

masz ci los!

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] ! colloq

typ¹ <gen ‑u, pl ‑y> [tɨp] SOST m

1. typ:

typ (rodzaj: urody)

Typ m

typ (rośliny)

Art f

typ (rośliny)

Typ m

typ (samochodu)

Typ m

typ (samochodu)

Marke f

typ sieci INFORM

Netztyp m

typ ciągu znaków INFORM

Typ der Zeichenfolge

być w czyimś typie

jds Typ sein

2. typ (uosobienie):

typ

Typ m

typ

Verkörperung f

typ naukowca

Wissenschaftlertyp m

typ ryzykanta

risikofreudiger Typ

3. typ (postać literacka):

typ

Figur f

typ

Gestalt f

4. typ pl (typowane konie):

typ

Favoriten mpl

jakie są twoje typy w tej gonitwie?

welche Favoriten hast du in diesem Rennen?

6. typ PSIC:

typ choleryczny

Choleriker m

7. typ BOT:

typ

Stamm m

tur <gen ‑a, pl ‑y> [tur] SOST m

tur ZOOL:

tur

Auerochse m

tur

Ur m

locuzioni:

chłop silny jak tur colloq

ein Bursche m , stark wie ein Stier m [o. Ochse m ]

tir <gen ‑a, pl ‑y> [tir] SOST m colloq (samochód ciężarowy)

tir

[Fern]laster m colloq

tir

Brummi m scherz colloq

załadować towar na tira

die Ware auf den Laster laden colloq

tor <gen ‑u, pl ‑y> [tor] SOST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor FERR (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor senza pl CHIM:

tor

Thorium nt

5. tor FIS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

tyrać <‑ra; imperf ‑aj> [tɨratɕ] VB vb intr

tyrać colloq:

tyrać

schuften colloq

tyrać

malochen colloq

locuzioni:

tyrać jak wół [lub koń] [lub dziki osioł]

schuften wie ein Ochse m [o. Pferd nt ] [o. Esel m ]

tyrać na cudzym

für andere schuften colloq

tyran <gen ‑a, pl ‑i [lub ‑y]> [tɨran] SOST m

1. tyran ricerc (władca):

tyran

Tyrann(in) m (f)

tyran

Gewaltherrscher(in) m (f)

2. tyran fig (despota):

tyran

Tyrann(in) m (f) pegg

3. tyran STOR (jedynowładca):

tyran

Tyrann(in) m (f)

Tybr <gen ‑u, senza pl > SOST m

Tybr

Tiber m

tyły <gen pl ‑łów> [tɨwɨ] SOST pl

tyły MILIT:

tyły

Etappe f

na tyłach wroga

hinter der feindlichen Linie

locuzioni:

mieć tyły colloq

etw dat hinterherhinken

mieć tyły u kogoś

bei jdm verspielt haben colloq

zabezpieczyć sobie tyły

sich dat den Rücken frei halten

tych [tɨx] PRON

1. tych poss gen, loc od ci, te

tych mężczyzn

dieser Männer

o tych kobietach

über diese Frauen

2. tych poss acc od ci

widzę tych mężczyzn

ich sehe diese Männer

Vedi anche: ten , te , ci

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dimostr forma agg

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche colloq

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! colloq

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie proverb

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas proverb

wer gehen muss, für den wird es Zeit

te [te] PRON dimostr

te → ten

I . ci <tych, tym, tymi> [tɕi] PRON

1. ci pers dat od ty

ci

dir

co ona ci powiedziała?

was hat sie dir gesagt?

dam ci dobrą radę

ich gebe dir einen guten Rat

a mówiłem ci!

ich habe es dir gesagt!

jak ci idzie? (powodzić się)

wie geht es dir?

jak ci idzie? (radzić sobie)

wie kommst du zurecht?

już ja ci pokażę!

na, warte!

2. ci dimostr nom lm od ten

ci

diese

ci mężczyźni/chłopcy

diese Männer mpl /Jungen mpl

II . ci [tɕi] PARTICELLA

a to ci dopiero!

also [o. na] so was!

a to ci historia!

das ist ja ein Ding nt !

masz ci los!

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] ! colloq

I . tyle [tɨle] PRON

1. tyle dimostr (pewna ilość lub liczba):

tyle

so viel

tylu mężczyzn/chłopców

so viele Männer mpl /Jungen mpl

tyle kobiet/dzieci

so viele Frauen fpl /Kinder ntpl

tyle pieniędzy/mleka

so viel Geld nt /Milch f

tyle mogę dla ciebie zrobić

so viel kann ich für dich tun

dwa/trzy razy tyle

doppelt/dreimal so viel

[wiem] tylko tyle

[ich weiß] nur so viel

i tyle go widziano

und weg war er

2. tyle dimostr (duża ilość lub liczba):

nie mam tylu krzeseł

so viele Stühle habe ich nicht

nie mam tyle siły

ich habe nicht so viel Kraft

na imprezie było tyle ludzi

auf der Party waren so viele Leute

tu jest tyle jedzenia, że dla każdego starczy

hier ist so viel zu Essen, dass es für alle reicht

on ma tyle pieniędzy, że nie jest w stanie ich wszystkich wydać

er hat so viel Geld, dass er nicht in der Lage ist, alles auszugeben

tyle lat go nie widziałam, że chyba go nie poznam

ich habe ihn so viele Jahre nicht gesehen, dass ich ihn wohl nicht erkennen werden

3. tyle (taka sama ilość lub liczba):

weź sobie tyle kartek, ile potrzebujesz

nimm [dir] so viele Karten, wie du brauchst

przyjął dzisiaj tyle zamówień, co inni pracownicy w ciągu tygodnia

er hat heute so viele Bestellungen angenommen, wie andere Arbeiter in einer Woche

nie zarabiam tyle, co on

ich verdiene nicht so viel wie er

on ma tylu przyjaciół, co wrogów

er hat ebensoviele Freunde wie Feinde

wiem tyle, co i ty

ich weiß so viel wie du

mam tyle lat, co ona

ich bin so alt wie sie

mamy tyle samo lat

wir sind im gleichen Alter

uzbieraliśmy tyle samo pieniędzy, co w zeszłym roku

wir haben so viel Geld gesammelt, wie im letzten Jahr

drugie tyle nam brakuje

es fehlt uns nochmal so viel

na tyle, na ile jest to możliwe

sofern es möglich ist

zrób tyle, ile się da

mach so viel wie möglich

napisałem tyle, ile zdążyłem

ich habe so viel geschrieben, wie ich konnte

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

obwohl sie zufrieden war, war er beleidigt

4. tyle indef (duża ilość):

tyle się dzisiaj nachodziłem, że padam z nóg

ich bin heute so viel gelaufen, dass ich meine Beine nicht mehr spüre

mam tyle pracy!

ich habe so viel Arbeit [o. zu tun] !

tyle dla niego zrobiłem!

so viel habe ich für ihn getan!

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

er hat gerade noch so viel Kraft, dass er allein[e] gehen kann

5. tyle indef (mała ilość):

tyle [tylko] wiem, że przyjeżdża w przyszłym tygodniu

ich weiß [nur] so viel, dass er nächste Woche kommt

6. tyle inv (zamykając wypowiedź):

tyle na temat

so viel dazu

tyle na dziś

so viel für heute

tyle co nic

kaum

tyle co nic

fast [o. so gut wie] gar nichts

„jak się czujesz?” – „o tyle o ile” colloq

„wie geht es dir?“ – „geht so [o. einigermaßen] “

i tyle

das wärs

masz mnie słuchać – i tyle!

du sollst mir gehorchen [o. auf mich hören] – und Schluss m [o. basta] !

II . tyle [tɨle] CONG

1. tyle (to samo):

ona znaczy dla mnie tyle, co matka

sie bedeutet mir so viel wie die Mutter f

tyle, co kot napłakał colloq

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

2. tyle (uściślenie):

nie tyle ilość, ile jakość się liczy

es kommt nicht so sehr auf die Menge als auf die Qualität an

to jest nie tyle głupie, co irytujące

das ist nicht so sehr dumm als vielmehr irritierend

on nie tyle zwolnił się z pracy, co został zwolniony

er hat nicht selbst gekündigt, sondern ihm wurde gekündigt

3. tyle (niekorzystny stan rzeczy):

ona jest bardzo miła, tyle tylko że trochę głupia

sie ist sehr nett, aber etwas dumm

mam takie samo urządzenie, tyle że lepszej jakości

ich habe das gleich Gerät, nur in besserer Qualität

tylu [tɨlu] PRON dimostr, indef

tylu → tyle

Vedi anche: tyle

I . tyle [tɨle] PRON

1. tyle dimostr (pewna ilość lub liczba):

tyle

so viel

tylu mężczyzn/chłopców

so viele Männer mpl /Jungen mpl

tyle kobiet/dzieci

so viele Frauen fpl /Kinder ntpl

tyle pieniędzy/mleka

so viel Geld nt /Milch f

tyle mogę dla ciebie zrobić

so viel kann ich für dich tun

dwa/trzy razy tyle

doppelt/dreimal so viel

[wiem] tylko tyle

[ich weiß] nur so viel

i tyle go widziano

und weg war er

2. tyle dimostr (duża ilość lub liczba):

nie mam tylu krzeseł

so viele Stühle habe ich nicht

nie mam tyle siły

ich habe nicht so viel Kraft

na imprezie było tyle ludzi

auf der Party waren so viele Leute

tu jest tyle jedzenia, że dla każdego starczy

hier ist so viel zu Essen, dass es für alle reicht

on ma tyle pieniędzy, że nie jest w stanie ich wszystkich wydać

er hat so viel Geld, dass er nicht in der Lage ist, alles auszugeben

tyle lat go nie widziałam, że chyba go nie poznam

ich habe ihn so viele Jahre nicht gesehen, dass ich ihn wohl nicht erkennen werden

3. tyle (taka sama ilość lub liczba):

weź sobie tyle kartek, ile potrzebujesz

nimm [dir] so viele Karten, wie du brauchst

przyjął dzisiaj tyle zamówień, co inni pracownicy w ciągu tygodnia

er hat heute so viele Bestellungen angenommen, wie andere Arbeiter in einer Woche

nie zarabiam tyle, co on

ich verdiene nicht so viel wie er

on ma tylu przyjaciół, co wrogów

er hat ebensoviele Freunde wie Feinde

wiem tyle, co i ty

ich weiß so viel wie du

mam tyle lat, co ona

ich bin so alt wie sie

mamy tyle samo lat

wir sind im gleichen Alter

uzbieraliśmy tyle samo pieniędzy, co w zeszłym roku

wir haben so viel Geld gesammelt, wie im letzten Jahr

drugie tyle nam brakuje

es fehlt uns nochmal so viel

na tyle, na ile jest to możliwe

sofern es möglich ist

zrób tyle, ile się da

mach so viel wie möglich

napisałem tyle, ile zdążyłem

ich habe so viel geschrieben, wie ich konnte

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

obwohl sie zufrieden war, war er beleidigt

4. tyle indef (duża ilość):

tyle się dzisiaj nachodziłem, że padam z nóg

ich bin heute so viel gelaufen, dass ich meine Beine nicht mehr spüre

mam tyle pracy!

ich habe so viel Arbeit [o. zu tun] !

tyle dla niego zrobiłem!

so viel habe ich für ihn getan!

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

er hat gerade noch so viel Kraft, dass er allein[e] gehen kann

5. tyle indef (mała ilość):

tyle [tylko] wiem, że przyjeżdża w przyszłym tygodniu

ich weiß [nur] so viel, dass er nächste Woche kommt

6. tyle inv (zamykając wypowiedź):

tyle na temat

so viel dazu

tyle na dziś

so viel für heute

tyle co nic

kaum

tyle co nic

fast [o. so gut wie] gar nichts

„jak się czujesz?” – „o tyle o ile” colloq

„wie geht es dir?“ – „geht so [o. einigermaßen] “

i tyle

das wärs

masz mnie słuchać – i tyle!

du sollst mir gehorchen [o. auf mich hören] – und Schluss m [o. basta] !

II . tyle [tɨle] CONG

1. tyle (to samo):

ona znaczy dla mnie tyle, co matka

sie bedeutet mir so viel wie die Mutter f

tyle, co kot napłakał colloq

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

2. tyle (uściślenie):

nie tyle ilość, ile jakość się liczy

es kommt nicht so sehr auf die Menge als auf die Qualität an

to jest nie tyle głupie, co irytujące

das ist nicht so sehr dumm als vielmehr irritierend

on nie tyle zwolnił się z pracy, co został zwolniony

er hat nicht selbst gekündigt, sondern ihm wurde gekündigt

3. tyle (niekorzystny stan rzeczy):

ona jest bardzo miła, tyle tylko że trochę głupia

sie ist sehr nett, aber etwas dumm

mam takie samo urządzenie, tyle że lepszej jakości

ich habe das gleich Gerät, nur in besserer Qualität

tys.

tys. skr od

tys.

Tsd.

Vedi anche: tysiące , tysiąc

tysiące [tɨɕontse] SOST

tysiące (mnóstwo)

Tausende und Abertausende fig

tysiące (mnóstwo)

[sehr] viele

tysiące (duże sumy)

Tausende ntpl

zarobić tysiące

Tausende verdienen

I . tysiąc <gen ‑a, pl ‑e> [tɨɕonts] SOST m

1. tysiąc colloq (kwota):

tysiąc

Tausend f

on dostaje tysiąc na rękę

er bekommt Tausend auf die Hand

2. tysiąc senza pl GIOCHI:

tysiąc

Tausendundeins nt

II . tysiąc [tɨɕonts] PRON

tysiąc

Tausende ntpl

tysiące widzów

Tausende Zuschauer

kilka tysięcy

mehrere Tausend

słyszał tysiąc podobnych historii

er hörte Tausende ähnlicher Geschichten

wydatki idą w tysiące colloq

die Ausgaben fpl gehen in die Tausende

jest tysiąc razy zdolniejszy od brata

er ist tausendmal begabter als sein Bruder m colloq

mieć tysiące spraw do załatwienia

tausend Sachen zu erledigen haben colloq

tysiące razy

vieltausendmal ricerc

tysiące różnego rodzaju

tausenderlei colloq

III . tysiąc [tɨɕonts] NUM (liczba)

tysiąc

tausend

tysiąc

Tausend f

tysiąc/trzy tysiące turystów

tausend/dreitausend Touristen mpl

tysiąc razy

tausendmal

trzech na tysiąc

drei von [o. unter] tausend

„Baśnie z tysiąca i jednej nocy” LETTER

„Märchen ntpl aus Tausend und einer Nacht“

tyci [tɨtɕi] AGG colloq

tyci

so winzig [o. ganz] klein

tyci

klitzeklein colloq

tyka <gen ‑ki, pl ‑ki> [tɨka] SOST f

1. tyka (długa tyczka):

tyka

Stange f

tyka

Latte f

tyka geodezyjna

Messlatte f

2. tyka scherz, iron colloq (człowiek wysoki i chudy):

tyka

Lulatsch m colloq

ktoś wysoki jak tyka chmielowa

jd so groß wie eine Bohnenstange f scherz colloq

3. tyka NAUT:

tyka

Bake f

tynk <gen ‑u, pl ‑i> [tɨŋk] SOST m

1. tynk (warstwa zaprawy):

tynk

[Ver]putz m

tynk wewnętrzny

Innen[ver]putz m

pokryć tynkiem

mit Putz versehen

pokryć tynkiem

verputzen

tynk odpada

der Putz fällt ab

2. tynk scherz, iron colloq (gruba warstwa makijażu):

tynk

Putz m scherz, iron colloq

tour <gen ‑u, pl ‑y> [tur] SOST m SPORT

tour

Tour f

tour dookoła Polski

Tour rund um Polen

tour dookoła Polski

Tour de Pologne