Traduzioni di „feat“ nel dizionario tedesco » francese

I . fett AGG

1. fett (fetthaltig):

fett

gras(se)

2. fett pegg (dick):

fett Person, Tier

gros(se) antep

fett Person, Tier

énorme

fett Brocken

bon(ne) antep

dieser Karpfen ist ein fetter Brocken

cette carpe est un sacré morceau

3. fett TIPOGR:

fett

gras(se)

4. fett (üppig):

fett Boden, Weide

gras(se)

fett Beute, Gewinn, Jahre

gros(se) antep

5. fett sl (hervorragend):

fett

d'enfer colloq

II . fett AVV

1. fett:

fett kochen, essen

gras

2. fett TIPOGR:

fett gedruckt

[imprimé(e)] en caractères gras

fett gedruckt

en gras

I . fest [fɛst] AGG

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme antep

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] AVV

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +indic

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +indic

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux mpl investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent m placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest BORSA:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

Beat <-[s]> [biːt] SOST m

Beat

beat m

Fett <-[e]s, -e> SOST nt

Fett

graisse f

pflanzliches/tierisches Fett

graisse végétale/animale

Fett ansetzen

engraisser

locuzioni:

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] colloq

se faire remettre en place colloq

sein Fett weghaben colloq

avoir été remis(e) à sa place colloq

Fest <-[e]s, -e> SOST nt

Fest

fête f

ein Fest geben

faire une fête

bewegliches/unbewegliches Fest

fête mobile/fixe

frohes Fest!

joyeuse fête !

locuzioni:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen prov

ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter

Flat <-, -s> [flɛt] SOST f, Flatrate [ˈflɛtreɪt] <-, -s> SOST f TELECOM, INFORM

Flat

accès m forfaitaire illimité

Flat

forfait m illimité

fehl

fehl → Platz

Vedi anche: Platz

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] SOST m

1. Platz (freier Raum):

Platz

place f

Platz brauchen

avoir besoin de place

jdm/einer S. Platz machen

faire place à qn/qc

für jdn/etw Platz schaffen

faire de la place à qn/qc

ausreichend Platz für jdn/etw bieten

offrir suffisamment de place à qn/qc

Platz sparend parken

rationnellement

Platz sparend parken

en gagnant de la place

eine Platz sparende Bauweise

une construction rationnelle

Platz sparend sein

faire gagner [ou économiser] de la place

Platz da! colloq

dégage/dégagez ! colloq

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

Platz

place f

der Rote Platz

la place Rouge

3. Platz (Sportplatz):

Platz

terrain m

auf eigenem Platz

sur son/leur/... [propre] terrain

auf gegnerischem Platz

à l'extérieur

jdn vom Platz stellen

expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

Platz

place f

einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben

avoir sa place sur le bureau

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

Platz

place f

jdm einen Platz freihalten

garder une place à qn

Platz nehmen ricerc

prendre place

behalten Sie doch bitte Platz! ricerc

je vous en prie, restez assis(e)!

in dem Kurs sind noch Plätze frei

il y a encore de la place dans le cours

ist dieser Platz noch frei?

est-ce que cette place est libre?

6. Platz (Rang):

Platz

place f

Platz

position f

auf Platz drei

à la troisième place

seinen Platz behaupten

consolider sa place

jdn auf die Plätze verweisen

surclasser qn

7. Platz INFORM:

Platz (Speicherkapazität)

emplacement m libre

auf dem Server ist noch Platz

le serveur n'est pas encore saturé

locuzioni:

fehl am Platz[e] sein Person:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Sache:

être déplacé(e)

fehl am Platz[e] sein Sache:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:

n'être pas de mise

Platz!

assis !

feil AGG

1. feil pegg ricerc:

feil Mensch

vénal(e)

2. feil ant Gegenstand:

feil sein

être en vente

I . fein [faɪn] AGG

1. fein (nicht grob):

fein Mehl, Wurst

fin(e)

fein Zucker

en poudre

2. fein (dünn, zart):

fein Haar, Linie, Gesicht, Hände

fin(e)

3. fein (erlesen):

fein Duft, Geruch, Geschmack

subtil(e)

fein Wein, Gericht, Gebäck

fin(e)

etwas Feines

quelque chose d'exquis

das Feinste vom Feinsten

le fin du fin

vom Feinsten

ce qu'il y a de plus raffiné(e)

Jazz vom Feinsten

le meilleur du jazz

4. fein colloq (anständig):

fein Person, Charakter

sympa colloq

fein Person, Charakter

sympathique

fein iron Freund, Helfer, Verwandte

drôle de antep

5. fein (scharf):

fein Gehör, Nase

fin(e)

6. fein (vornehm):

fein

distingué(e)

jd ist sich dat zu fein dafür etw zu tun

ce serait trop demander à qn de faire qc

7. fein (dezent):

fein Humor, Ironie

fin(e)

8. fein (sehr gut):

fein!

super ! colloq

locuzioni:

fein [he]raus sein colloq

ne pas avoir à se plaindre

II . fein [faɪn] AVV

1. fein infant:

sei fein artig [o. brav]!

sois bien sage !

2. fein (schön):

sich fein machen

se faire beau(belle)

3. fein (genau):

fein einstellen

d'une manière précise

fein herausarbeiten

de façon détaillée

4. fein a. GASTR:

fein mahlen, hacken

fin

fein gemahlen

moulu(e) fin

fein geschnitten Kräuter

coupé(e) fin

fein geschnitten fig Gesicht

fin(e)

I . fern [fɛrn] AGG

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] AVV

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuzioni:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Etat <-s, -s> [eˈtaː] SOST m a. POL

Etat

budget m

Eingriffe in den Etat

ponctions fpl budgétaires

das übersteigt meinen Etat

ce n'est plus à la portée de mon budget

fast [fast] AVV

fast

presque

fast immer/nie

presque toujours/jamais

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

fast hätte ich's vergessen

j'ai failli l'oublier

es ist fast drei Uhr morgens

il est presque trois heures du matin

Tat <-, -en> SOST f

1. Tat (Handlung):

Tat

acte m

eine gute Tat

une bonne action

eine Tat der Nächstenliebe

un acte de charité

zur Tat schreiten

passer aux actes [ou à l'action]

etw in die Tat umsetzen

mettre qc à exécution

2. Tat (kämpferische Handlung):

Tat

action f

Tat

fait m d'armes

3. Tat (Straftat):

Tat

délit m

kriminelle Tat

acte m criminel

locuzioni:

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en flagrant délit [ou sur le fait]

in der Tat

effectivement

Maat <-[e]s, -e[n]> [maːt] SOST m

1. Maat STOR:

Maat (Gehilfe auf Segelschiffen)

matelot m

2. Maat (Unteroffizier bei der Bundesmarine):

Maat

second maitre (maître) m