dir nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di dir nel dizionario inglese»francese

air-to-air AGG MILIT

air-to-air missile

air-air

air-to-air inv refuelling

en vol

I.fair [ingl brit fɛː, ingl am fɛr] SOST

1. fair:

fair (funfair, market)

foire f

fair (for charity)

kermesse f

2. fair COMM (exhibition):

fair

salon m

II.fair [ingl brit fɛː, ingl am fɛr] AGG

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

équitable (to envers)

fair comment, decision, point

juste

it's only fair that he should go/that she should be first

ce n'est que justice qu'il parte/qu'elle soit la première

to give sb a fair deal or shake ingl am

être tout à fait honnête envers qn

I give you fair warning

je te previens

I give you fair warning

je te previens gentiment colloq

it's fair to say that …

il est juste de dire que …

that's a fair question

c'est une question raisonnable

a fair sample

un échantillon représentatif

to be fair he did try to pay

il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer

it is or seems only fair to do

ce serait la moindre des choses de faire

fair's fair

il faut être juste

it (just) isn't fair!

ce n'est pas juste!

fair enough!

bon d'accord!

a plea of fair comment DIR

une invocation en défense (du droit de commenter un fait d'intérêt général)

that's a fair comment

c'est vrai

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

assez bon/bonne

fair SCUOLA

passable

it's a fair bet colloq that …

il est assez probable que …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

important

we were going at a fair old colloq pace or speed

nous allions bon train

he's had a fair bit colloq of luck/trouble

il a eu pas mal de chance/d'ennuis colloq

I've travelled around a fair amount

j'ai pas mal voyagé colloq

the car was still a fair way off

la voiture était encore à bonne distance

4. fair METEOR (fine):

fair weather

beau/belle

fair forecast

bon/bonne

fair wind

favorable

to be set fair weather, barometer:

être au beau fixe

to be set fair fig arrangements:

être en ordre

5. fair (light-coloured):

fair hair

blond

fair complexion, skin

clair

6. fair (beautiful) letter:

fair lady, maid, city, promises, words

beau/belle

with her own fair hands scherz

de ses belles mains

the fair sex scherz

le beau sexe

III.fair [ingl brit fɛː, ingl am fɛr] AVV

fair play:

fair

franc jeu

IV.fair [ingl brit fɛː, ingl am fɛr]

to be fair game for sb

être une proie rêvée pour qn

to be in a fair way to do sth

avoir de bonnes chances de faire qc

fair dos colloq

à chacun son dû

you can't say fairer than that colloq

on ne saurait mieux dire

fair and square

indiscutablement

to win fair and square

remporter une victoire indiscutable

I.stir [ingl brit stəː, ingl am stər] SOST

1. stir (act of mixing):

to give the tea/sauce a stir

remuer le thé/la sauce

2. stir (commotion):

stir

agitation f

to cause or make a stir

faire du bruit

to cause quite a stir

faire sensation

3. stir (prison) colloq:

in stir

en taule colloq

II.stir <part pres stirring; pret, part perf stirred> [ingl brit stəː, ingl am stər] VB vb trans

1. stir (mix):

stir liquid, sauce

remuer

stir paint, powder

mélanger

have you stirred it?

est-ce que tu as bien remué?

to stir sth into sth

incorporer qc à qc

2. stir (move slightly) breeze:

stir leaves, papers

agiter, faire bouger

3. stir (move, arouse) music, sight, story:

stir person

émouvoir

stir curiosity, passions

exciter

stir imagination

stimuler

stir emotions

éveiller

to stir sb to pity/compassion

inspirer de la pitié/compassion à qn

I was stirred by her story

son histoire m'a ému

a speech which stirs the blood

un discours qui fouette le sang

4. stir (incite):

to stir sb into doing

inciter qn à faire

to stir sb to action/revolt

inciter qn à agir/à la révolte

III.stir <part pres stirring; pret, part perf stirred> [ingl brit stəː, ingl am stər] VB vb intr

1. stir (move gently):

stir leaves, papers:

trembler

stir curtains:

remuer

stir person:

bouger

to stir in one's sleep

bouger en dormant

the audience were stirring in their seats

le public s'agitait dans la salle

2. stir (awaken):

stir

bouger

3. stir (budge):

stir

bouger

do not stir from that spot

ne bouge pas de l'endroit où tu es

4. stir (awake) letter:

stir love, hope:

naître

stir memories:

se réveiller

5. stir (cause trouble) colloq:

stir person:

faire des histoires

IV.to stir oneself VB vb rifl

to stir oneself vb rifl < part pres stirring; pret, part perf stirred>:

to stir oneself

se secouer colloq

V.stir [ingl brit stəː, ingl am stər]

he's always stirring it colloq

c'est un emmerdeur colloq

I.dim [ingl brit dɪm, ingl am dɪm] AGG

1. dim (badly lit):

dim office, room, interior

sombre

2. dim (weak):

dim light, flame, eye, eyesight

faible

to grow dim

s'affaiblir

3. dim (hard to see):

dim shape, figure

vague

4. dim (vague):

dim recollection, appreciation

vague

to have a dim memory of

avoir un vague souvenir de

5. dim (stupid) colloq:

dim person, remark

bouché colloq

6. dim (not favourable):

dim prospect, future

sombre

II.dim <part pres dimming; pret, part perf dimmed> [ingl brit dɪm, ingl am dɪm] VB vb trans

1. dim (turn down):

dim light

baisser

dim oil lamp

mettre [qc] en veilleuse

2. dim (cause to fade):

dim beauty, colour

ternir

3. dim ingl am headlights:

dim

baisser

III.dim <part pres dimming; pret, part perf dimmed> [ingl brit dɪm, ingl am dɪm] VB vb intr

1. dim lights, lamp:

dim

baisser

2. dim memory:

dim

s'estomper

3. dim eyes, sight:

dim

s'affaiblir

4. dim colour, beauty, hope:

dim

se ternir

IV.dim [ingl brit dɪm, ingl am dɪm]

to take a dim view of sth/of people doing

n'apprécier guère qc/que les gens fassent

I.dish [ingl brit dɪʃ, ingl am dɪʃ] SOST

1. dish (plate):

dish (for eating)

assiette f

dish (for serving)

plat m

meat/vegetable dish

plat à viande/à légumes

a set of dishes

un service m

2. dish GASTR (food):

dish

plat m

chicken/fish dish

plat de poulet/de poisson

3. dish TV:

dish, a. satellite dish

antenne f parabolique

4. dish colloq:

dish (good-looking person) (male)

beau mec m colloq

dish (female)

belle fille f

II.dishes SOST

dishes sost pl:

dishes

vaisselle f

to do the dishes

faire la vaisselle

III.dish [ingl brit dɪʃ, ingl am dɪʃ] VB vb trans colloq

1. dish (ruin):

dish disuso

flanquer [qc] en l'air colloq

2. dish (gossip):

to dish the dirt on sb

répandre des ragots sur qn

IV.dish [ingl brit dɪʃ, ingl am dɪʃ] VB vb intr colloq ingl am

dish

causer colloq

V.dish [ingl brit dɪʃ, ingl am dɪʃ]

this is just my dish colloq ingl am

c'est tout à fait mon truc colloq

I.die [ingl brit dʌɪ, ingl am daɪ] SOST

1. die GIOCHI:

die pl dice

dé m (à jouer)

2. die TECN (for stamping metal):

die

étampe f

3. die TECN (for screw threads):

die

lunette f à fileter

II.die <part pres dying, pret, part perf died> [ingl brit dʌɪ, ingl am daɪ] VB vb trans

to die a slow/natural/violent death

mourir de mort lente/naturelle/violente

to die a noble death

mourir d'une mort noble

to die a hero's/soldier's death

mourir en héros/en soldat

III.die <part pres dying, pret, part perf died> [ingl brit dʌɪ, ingl am daɪ] VB vb intr

1. die (expire, end one's life):

die person, animal:

mourir

die person:

décéder form

he was dying

il était en train de mourir

when I die

quand je mourrai

she died a year ago

elle est morte il y a un an

as she lay dying

alors qu'elle se mourait

to be left to die

être abandonné à la mort

to die in one's sleep/bed

mourir dans son sommeil/lit

to die young/happy

mourir jeune/heureux

to die a hero

mourir en héros

to die a pauper

mourir pauvre

I'll die a happy man

je mourrai heureux

to die without doing

mourir sans avoir fait

to die of or from starvation, disease

mourir de

to die of natural causes

mourir de causes naturelles

to die of a broken heart

mourir de chagrin

nobody ever died of hard work

le travail n'a jamais tué personne

2. die (be killed):

die

périr (doing en faisant)

to die in the attempt

périr dans cette tentative

to die in action

mourir au combat

he'd sooner or rather die than do

il mourrait plutôt que de faire

I'd sooner die!

plutôt mourir!

to die by one's own hand letter

périr de sa propre main

to die for beliefs, country, person

mourir pour

3. die (wither):

die plant, crop:

crever

4. die (of boredom, shame, fright):

die fig

mourir (of de)

we nearly died!

on a failli mourir!

I'll die if I have to go there!

j'en mourrai si je dois y aller!

I wanted to die or I could have died when

je ne savais plus où me mettre quand

I thought I'd/he'd die of shock

j'ai cru mourir/qu'il allait mourir sous l'effet du choc

I nearly or could have died laughing

j'ai failli mourir de rire

clothes to die for colloq

des vêtements à craquer colloq

5. die (long) colloq:

to be dying to do

mourir d'envie de faire

to be dying for coffee, break, change

avoir une envie folle de

to be dying for sb/sth to do

souhaiter désespérément que qn/qc fasse

6. die (go out):

die light, flame, spark:

s'éteindre

7. die (fade):

die love, hatred, resentment, memory, knowledge, glory, fame:

s'éteindre

die enthusiasm:

tomber

the secret died with her

elle a emporté son secret dans la tombe

8. die (cease functioning) scherz:

die machine, engine:

s'arrêter

the car suddenly died on me

la voiture m'a soudain lâché

9. die (on stage) colloq:

die comedian, entertainer:

faire un bide colloq

IV.die [ingl brit dʌɪ, ingl am daɪ]

never say die!

il ne faut jamais baisser les bras!

the die is cast

le sort en est jeté

to be as straight as a die fig

être foncièrement honnête

to die hard

avoir la vie dure

I.dig [ingl brit dɪɡ, ingl am dɪɡ] SOST

1. dig (poke):

dig (with elbow)

coup m de coude (in dans)

dig (with fist)

coup m de poing (in dans)

to give sb a dig in the ribs

donner à qn un coup de coude dans les côtes

2. dig (jibe):

dig colloq

pique f colloq (at à)

to take or get in a dig at sb

lancer une pique à qn colloq

that was a dig at you

tu étais visé par cette remarque

3. dig ARCHEOL:

dig

fouilles fpl

to go on a dig

aller faire des fouilles

4. dig (in gardening):

dig

coup m de bêche

to give the garden a dig

donner un coup de bêche au jardin

II.digs SOST

digs sost pl ingl brit (lodgings):

digs

chambre f (meublée) (chez des particuliers)

to live in digs

habiter dans une chambre (meublée)

III.dig <part pres digging; pret, part perf dug> [ingl brit dɪɡ, ingl am dɪɡ] VB vb trans

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench

creuser (in dans)

to dig a path through the snow

creuser un chemin dans la neige

to dig one's way or oneself out of sth

se creuser un chemin pour sortir de qc

2. dig (in gardening):

dig garden, plot

bêcher

dig site

fouiller

3. dig (extract):

dig potatoes, root crops

arracher

dig coal, turf

extraire (out of de)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc

enfoncer, planter (into dans)

you're digging your nails into my arm!

tu m'enfonces tes ongles dans le bras!

5. dig esp ingl am (like) colloq:

she really digs that guy

ce mec la botte colloq

I don 't dig westerns

je n'adore pas les westerns

6. dig ingl am (look at):

dig colloq, disuso

viser colloq

dig colloq, disuso

regarder

dig that tie!

vise un peu la cravate! colloq

IV.dig <part pres digging; pret, part perf dug> [ingl brit dɪɡ, ingl am dɪɡ] VB vb intr

1. dig (excavate) animal, bird:

dig (gen)

creuser (into dans)

dig (in gardening)

bêcher

dig (in gardening)

fouir (for pour trouver)

dig ARCHEOL

fouiller, faire des fouilles (into dans)

to dig for ore, treasure, remains

creuser pour trouver

to dig into one's reserves

piocher dans ses réserves colloq

2. dig (search):

to dig in, to dig into pockets, bag, records

fouiller dans

she dug into her bag for the ticket

elle a fouillé dans son sac pour trouver le billet

to dig into sb's past

fouiller dans le passé de qn

locuzioni:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part

s'enfoncer dans

I.stir up VB [ingl brit stəː -, ingl am stər -] (stir [sth] up, stir up [sth])

1. stir up (whip up):

stir up wind: dust, leaves

faire voler

stir up propeller: mud

aspirer

2. stir up fig:

stir up trouble

provoquer

stir up hatred, unrest

attiser

stir up feelings

éveiller

stir up emotions

susciter

stir up past

remuer

stir up memories

réveiller

stir up support

rassembler

to stir things up colloq

envenimer les choses

II.stir up VB [ingl brit stəː -, ingl am stər -] (stir [sb] up, stir up [sb])

stir up workers

travailler

stir up person, crowd

exciter

fair-minded [ingl brit fɛːˈmʌɪndɪd, ingl am ˌfɛrˈmaɪndəd] AGG

fair-minded

impartial

fair-sized AGG

fair-sized

assez grand

dir nel dizionario PONS

Traduzioni di dir nel dizionario inglese»francese

pair [per] SOST

1. pair (two):

pair

paire f

a pair of pants

un pantalon

a pair of tweezers

une pince à épiler

in pairs

par deux

2. pair (couple):

pair

couple m

you're a fine pair!

vous faites la paire!

locuzioni:

I've only got one pair of hands

je n'ai que deux mains

air pollution SOST

air pollution

pollution f de l'air

fir [fɜr] SOST

fir

sapin m

hair-raising AGG colloq

hair-raising

effrayant(e)

hair [her] SOST

1. hair (locks on head):

hair

cheveux mpl

a tuft of hair

une touffe de cheveux

to wash one's hair

se laver les cheveux

to have one's hair cut

se faire couper les cheveux

2. hair (single hair):

hair

cheveu m

3. hair (single locks on head and body):

hair

poil m

4. hair (furry covering on plant):

hair

duvet m

locuzioni:

that'll put hairs on your chest scherz, iron colloq

ça te rendra plus viril

the hair of the dog

l'antidote m contre la gueule de bois

if sb harms a hair on sb's head

si qn touche à un cheveu de qn

to make sb's hair stand on end colloq

faire dresser les cheveux sur la tête de qn

to not turn a hair

ne pas montrer ses sentiments

hair dryer SOST

hair dryer

sèche-cheveux m

hair dryer

foehn m CH

hair roller SOST

hair roller

rouleau m

hair remover SOST

hair remover

crème f épilatoire

hair restorer SOST

hair restorer

régénérateur m capillaire

hair conditioner SOST

hair conditioner

après-shampoing m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

For example, the "dir" and "ls" programs (which display file names contained in a directory) perform their operations without any stream data input.

en.wikipedia.org