Traduzioni di „refer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

refiler [ʀ(ə)file] VB vb trans colloq

refiler un objet sans valeur à qn

jdm einen wertlosen Gegenstand geben [o. andrehen colloq]

refiler un problème à qn

jdm ein Problem zuschieben

refiler la grippe à qn

jdn mit ihrer/seiner Grippe anstecken

I . refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb trans

1. refuser:

refuser

ablehnen

refuser (cadeau, invitation, offre)

ausschlagen

refuser (cadeau, invitation, offre)

nicht wollen

refuser (nourriture)

verweigern

refuser qc en bloc/[tout] net

etw en bloc/rundweg ablehnen

refuser une demande de crédit

ein Kreditgesuch ablehnen

refuser la réception de la livraison

die Abnahme verweigern

2. refuser (ne pas accorder):

refuser (objet, permission)

nicht geben

refuser (objet, permission)

verweigern

refuser (entrée, accès)

verwehren

refuser (entrée, accès)

verweigern

refuser (priorité)

nehmen

refuser la porte à qn

jdm den Zutritt versagen

il m'a refusé une augmentation

er hat mir keine Gehaltserhöhung gegeben

3. refuser (dénier) personne:

refuser (qualité, talent)

absprechen

4. refuser ant (ne pas recevoir):

refuser (monde)

wegschicken

refuser (monde)

abweisen

être refusé(e) [ou se faire refuser] à un examen

eine Prüfung nicht bestehen

II . refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb intr

refuser

ablehnen

III . refuser [ʀ(ə)fyze] VB vb rifl

1. refuser:

se refuser un voyage

auf eine Reise verzichten

se refuser un plaisir

sich dat ein Vergnügen versagen

ne rien se refuser scherz

sich was gönnen colloq

2. refuser (être décliné):

se refuser avantage, offre:

abgelehnt werden können

ça ne se refuse pas

dazu kann man doch nicht nein sagen

3. refuser (ne pas accepter):

se refuser à l'évidence

der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen

se refuser à tout commentaire

jeglichen Kommentar verweigern

nous nous y refusons

da machen wir nicht mit

4. refuser (échapper à):

se refuser à qn/qc chose:

jdm/einer S. entgehen

se refuser à qn/qc succès:

jdm/einer S. versagt bleiben

se refuser à tout service

den Dienst versagen

5. refuser (sur le plan sexuel):

se refuser à qn

sich jdm verweigern

refluer [ʀ(ə)flye] VB vb intr

refluer foule:

zurückströmen

refluer eaux, mer:

zurückgehen

refluer liquide:

zurückfließen

refluer sang:

stocken

faire refluer qn

jdn zurückdrängen

I . greffer [gʀefe] VB vb trans

1. greffer BOT:

greffer

veredeln

greffer qc sur qc

etw auf etw acc propfen

greffer en écusson

okulieren

2. greffer MED:

greffer qc à qn

jdm etw transplantieren

II . greffer [gʀefe] VB vb rifl

se greffer sur qc

zu etw hinzukommen

briefer [bʀife] VB vb trans

briefer

instruieren

reflet [ʀ(ə)flɛ] SOST m

1. reflet a. FIS, MED:

reflet (lumière réfléchie)

Reflex m

reflets du soleil

Widerschein m der Sonne

reflets du soleil

Reflexe des Sonnenlichts

reflet lumineux

Lichtreflex

reflet cornéen

Cornealreflex term tecn

2. reflet (représentation):

reflet d'une personne, époque

Spiegelbild nt

reflet d'une personne, époque

Abbild nt

reflet d'une société, personnalité

Spiegel m

être le reflet de qc/de qn

etw [wider]spiegeln/jds Ebenbild sein

n'être qu'un pâle reflet de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gen sein

3. reflet (éclat):

reflet d'une étoffe

Glanz m senza pl

reflet d'une étoffe

Schimmer m senza pl

reflets d'argent [ou argentés]

Silberglanz m

4. reflet (image réfléchie):

reflet

Spiegelbild nt

I . réflexNO [ʀeflɛks], reflexOT AGG

appareil réflex

Spiegelreflexkamera f

II . réflexNO [ʀeflɛks], reflexOT SOST m

réflex

Spiegelreflexkamera f

refus [ʀ(ə)fy] SOST m

refus (résistance):

refus

Weigerung f

refus d'une offre

Ausschlagung f

refus de concéder une licence

Lizenzverweigerung f

refus de fournir des renseignements

Auskunftsverweigerung

le refus par ces gens de l'ésotérisme

die Absage dieser Leute an die Esoterik

essuyer [ou se heurter à] un refus

eine Absage bekommen

opposer un refus à qn

jdm seine Zustimmung verweigern

locuzioni:

ce n'est pas de refus colloq

da sage ich/sagen wir nicht nein

II . refus [ʀ(ə)fy] DIR

refus d'enlèvement

Nichtabnahme f

refus d'enlèvement de livraison

Abnahmeverweigerung f

refus d'exécution DIR

Erfüllungsverweigerung f term tecn

refus de livrer

Lieferverweigerung f

refus de payer

Zahlungsunwilligkeit f

refus de payer

Zahlungsverweigerung f

refus de prestation DIR

Leistungsablehnung f

refus de prestation DIR

Leistungsverweigerung f

refus de priorité

Missachtung f der Vorfahrt

refus de prise de livraison

Abnahmeverweigerung f

refus de la protection juridique

Verweigerung f des Rechtsschutzes

refus de scolarisation

Zurückstellung f

refus de témoignage

Zeugnisverweigerung f

refus de vente

Verkaufsverweigerung f

I . référer [ʀefeʀe] VB vb intr

en référer à son supérieur

die Sache seinem Vorgesetzten vorlegen [o. unterbreiten]

en référer au tribunal

das Gericht anrufen

sans avoir référé à qn

ohne Rücksprache mit jdn

II . référer [ʀefeʀe] VB vb rifl

1. référer (faire référence à):

se référer à qn/qc

sich auf jdn/etw beziehen

se référer à qn/qc

auf jdn/etw Bezug nehmen form

2. référer (s'en remettre à):

s'en référer à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

réfuter [ʀefyte] VB vb trans

réfuter

widerlegen

I . refaire [ʀ(ə)fɛʀ] VB vb trans

1. refaire:

refaire (plat)

wieder machen

refaire (article)

neu [o. noch einmal] schreiben

refaire (lit)

machen

refaire (nœud)

neu [o. noch einmal] binden

2. refaire (recommencer):

refaire (bruit, fautes)

wieder machen

refaire (dents, fièvre, petits)

wiederbekommen

refaire (bicyclette, ski)

wieder fahren

refaire (sport)

wieder treiben

refaire (parcours)

noch einmal abgehen

refaire (itinéraire)

von vorn beginnen

refaire (itinéraire)

wieder pflanzen [o. anbauen]

refaire ses comptes

noch einmal nachrechnen

qc est à refaire

man muss mit etw noch einmal von vorn anfangen

si c'était à refaire

wenn ich/du noch einmal von vorn anfangen könnte/könntest

3. refaire (remettre en état):

refaire (meuble)

restaurieren

refaire (toit)

neu decken

refaire (chambre)

renovieren

refaire la peinture de qc

etw neu streichen

refaire qc à neuf

etw erneuern

se faire refaire les lunettes

sich dat eine neue Brille machen lassen

se faire refaire le nez

sich dat die Nase richten lassen [o. korrigieren lassen]

II . refaire [ʀ(ə)fɛʀ] VB vb rifl

1. refaire:

se refaire

sich sanieren

se refaire

seine Verluste wettmachen

se refaire un look

sein Outfit verändern

2. refaire (s'habituer):

se refaire à qc

sich wieder an etw acc gewöhnen

locuzioni:

on ne se refait pas !

niemand kann aus seiner Haut!

III . refaire [ʀ(ə)fɛʀ] VB vb intr impers

il refait beau

es ist wieder schön

référé [ʀefeʀe] SOST m DIR

référé (procédure)

Antrag m auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

référé (arrêt)

einstweilige Verfügung

en référé (procédure)

im Verfahren der einstweiligen Verfügung

en référé (arrêt)

als einstweilige Verfügung

reflux <pl reflux> [ʀəfly] SOST m

1. reflux:

reflux

ablaufendes Wasser

reflux

Ebbe f

2. reflux (recul):

reflux de la foule

Zurückströmen nt

reflux de la foule

Zurückweichen nt

reflux d'un électorat

Rückgang m

reflux des aliments

Rückfluss m

reflux du capital spéculatif

Rückfluss des spekulativen Kapitals

I . refuge [ʀ(ə)fyʒ] SOST m

1. refuge (pour personnes):

refuge

Zufluchtsstätte f

refuge

Refugium nt ricerc

chercher/trouver refuge chez qn

bei jdm Zuflucht suchen/finden

2. refuge (pour animaux):

refuge [pour animaux]

Tierasyl nt

refuge [pour animaux]

Tierheim nt

3. refuge:

refuge (échappatoire)

Zuflucht f

refuge (soutien)

Halt m

chercher/trouver [un] refuge dans la drogue

zu Drogen Zuflucht nehmen

4. refuge ALPIN:

refuge

Schutzhütte f

refuge [de montagne]

Skihütte

5. refuge AUTO:

refuge

Verkehrsinsel f

refuge (sur l'autoroute)

Nothaltebucht f

II . refuge [ʀ(ə)fyʒ] APP

valeur refuge

sichere Anlage