francese » tedesco

Traduzioni di „söduire“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

séduire: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
réduire: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominale
déduire: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
enduire: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
induire: verbo transitivo
solaire: I. aggettivo e avverbio II. nome
soudure: nome
soufre: I. aggettivo e avverbio II. nome
sodium: nome
sodomie: nome
nuire: I. verbo intransitivo II. verbo pronominale
cuire: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
luire: verbo intransitivo
bruire: verbo intransitivo
reluire: verbo intransitivo
recuire: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
soirée: nome
sobre: aggettivo e avverbio
sourire: verbo
décuire: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: séduire , soufre , soudure , solaire , sourire , induire , enduire , déduire , réduire , soufré , sonore , sombre , sobre , soirée , décuire , recuire , reluire , bruire , luire , cuire , nuire , sodomie e sodium

I . séduire [sedɥiʀ] VB vb trans

1. séduire:

être séduit(e)

être séduit(e) fig

hingerissen sein

séduire qn avec des propositions alléchantes

jdn mit verführerischen Vorschlägen locken

2. séduire (plaire à):

séduire (personne)

séduire pièce: (personne)

être séduit(e) par une idée

von einer Idee angetan sein

II . séduire [sedɥiʀ] VB vb intr

verführerisch wirken

I . réduire [ʀedɥiʀ] VB vb trans

1. réduire:

réduire (texte, dépenses, salaire)

réduire (temps de travail, peine)

réduire (personnel, effectifs)

réduire (activité, responsabilités, portée)

réduire (prétentions)

herunterschrauben

réduire (coûts)

réduire (coûts)

réduire (production)

zurückschrauben

réduire les dépenses de cent euros

die Ausgaben um hundert Euro reduzieren

réduire les moyens destinés à qc

die Mittel für etw kürzen

2. réduire ARTE, FOTO:

3. réduire CHIM:

4. réduire MAT:

réduire (équation)

réduire (équation)

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf einen gemeinsamen Nenner bringen

réduire la distance en mètres

die Entfernung in Meter umrechnen

5. réduire MED:

réduire (fracture)

réduire (fracture)

réduire (luxation)

[wieder] einrenken

6. réduire (contraindre):

réduire qn au désespoir

jdn in Verzweiflung stürzen

réduire à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verurteilen

il en est réduit à manger tout seul

er ist dazu gezwungen ganz allein zu essen

7. réduire (ramener):

réduire qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

8. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

aus etw Brei machen

réduire des grains en poudre

Körner zermahlen

qn/qc réduit qc en morceaux

jd bricht etw in Stücke/bei etw bricht etw in Stücke

9. réduire GASTR:

reduzieren term tecn

10. réduire (soumettre):

réduire (opposition)

zum Schweigen bringen

II . réduire [ʀedɥiʀ] VB vb intr

réduire viande:

réduire légumes:

réduire légumes:

réduire sirop, soupe:

III . réduire [ʀedɥiʀ] VB vb rifl

1. réduire:

se réduire à qc

sich auf etw acc beschränken

se réduire à qc montant:

sich auf etw acc belaufen

le montant se réduit à bien peu de choses

der Betrag ist ziemlich gering [o. niedrig]

2. réduire (diminuer):

se réduire

sich verringern

3. réduire (se transformer):

se réduire en bouillie

se réduire en miettes

in Krümel zerfallen

I . déduire [dedɥiʀ] VB vb trans

1. déduire (retrancher):

déduire (acompte, frais)

être déduit(e)

déduire les intérêts non courus

abzinsen term tecn

pouvant être déduit(e) de l'impôt

steuerabzugsfähig

tous frais déduits

abzüglich aller Kosten

2. déduire (conclure):

déduire de qc qu'il a réussi

aus etw schließen [o. folgern] , dass er Erfolg hatte

être déduit(e) hypothèse, raisonnement:

abgeleitet [o. deduziert] sein

II . déduire [dedɥiʀ] VB vb rifl

se déduire de qc

sich von [o. aus] etw herleiten [o. ableiten] lassen

I . enduire [ɑ͂dɥiʀ] VB vb trans

enduire de qc

mit etw bestreichen/einreiben/einlassen ted mer, A

enduire sa peau de crème solaire

sich mit Sonnencreme einreiben

enduire le sol d'encaustique

den Boden bohnern

enduire le poulet d'huile [avec un pinceau]

das Hähnchen mit Öl bepinseln

enduire un mur de badigeon

eine Wand tünchen

enduire le papier peint de colle

Leim auf die Tapete auftragen

II . enduire [ɑ͂dɥiʀ] VB vb rifl

s'enduire de qc

sich mit etw einreiben

s'enduire de crème

induire [ɛ͂dɥiʀ] VB vb trans

1. induire:

induire qn à faire qc

jdn dazu treiben, etw zu tun

induire qn à faire qc (à quelque chose de négatif)

jdn dazu verleiten, etw zu tun

induire qn en erreur

jdn in die Irre führen

2. induire (tirer comme conclusion):

induire qc de qc

etw aus etw schließen

induire de qc que l'hypothèse est bonne

aus etw schließen, dass die Annahme richtig ist

3. induire (provoquer):

induit(e) par la récession recul de la demande, déficit

rezessionsbedingt

I . solaire [sɔlɛʀ] AGG

1. solaire ASTRON, ASTROL:

Sonnen-

système/jour solaire

Sonnensystem nt /-tag m

cadran solaire

2. solaire (utilisant la force du soleil):

centrale solaire

Solarkraftwerk nt

centrale solaire

Sonnenwärmekraftwerk

capteur solaire

Solarkollektor m

voiture [ou véhicule] solaire

architecture solaire

eine die Sonnenenergie [o. Solarenergie] nutzende Bauweise

3. solaire (protégeant du soleil):

Sonnen[schutz]-

crème solaire

lait/gel solaire

Sonnenmilch f /-gel nt

huile solaire

Sonnen[schutz]öl nt

produit solaire

Sonnenschutzmittel nt

II . solaire [sɔlɛʀ] SOST m

Sonnenenergie f

soudure [sudyʀ] SOST f

1. soudure:

soudure (action)

soudure (brasure)

Löten nt

soudure autogène

Autogenschweißen

soudure autogène

Schmelzschweißen

soudure à l'arc

Elektroschweißen

soudure au gaz

2. soudure (substance):

Lot nt

3. soudure:

soudure (résultat)

soudure (brasure)

4. soudure BIOL:

soudure (action) d'os

Zusammenwachsen nt

soudure (résultat)

soudure (résultat)

zusammengewachsene Bruchstelle

soudure des os du crâne

[Schädel]naht f

5. soudure (liaison):

assurer la soudure entre deux choses

einen nahtlosen Übergang zwischen zwei Dingen gewährleisten

faire la soudure avec qc

die Zeitspanne zu etw überbrücken

I . soufre [sufʀ] AGG inv

jaune soufre

II . soufre [sufʀ] SOST m

locuzioni:

sentir le soufre

spüren, dass etw faul ist colloq

sodium [sɔdjɔm] SOST m

Natrium nt

sodomie [sɔdɔmi] SOST f

I . nuire [nɥiʀ] VB vb intr

nuire à qn/qc

jdm/einer S. schaden

nuire à la réalisation d'un projet

einem Projekt schaden

II . nuire [nɥiʀ] VB vb rifl

sich dat schaden

I . cuire [kɥiʀ] VB vb trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

cuire (légumes)

cuire (au four) (rôti, volaille)

cuire (pain, gâteau, gratin)

cuire (à la poêle)

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TECN:

cuire (poterie, porcelaine)

locuzioni:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] VB vb intr

1. cuire GASTR:

cuire viande:

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

cuire pain, gâteau:

2. cuire colloq (avoir très chaud):

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

locuzioni:

en cuire à qn

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

luire [lɥiʀ] VB vb intr

1. luire (briller):

luire soleil:

luire étoile, lune:

le jour luit à travers la jalousie

das Tageslicht dringt durch die Jalousie

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles:

luire lac, rosée:

luire casque, tuiles, cuivre:

le lac luisait au soleil/sous la lune

der See glitzerte in der Sonne/im Mondlicht

luire de propreté

vor Sauberkeit strahlen

3. luire (exprimer):

luire de désir yeux:

vor Verlangen strahlen

luire de colère/fièvre yeux:

vor Wut funkeln/fieberglänzend sein

4. luire fig letter:

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

bruire <irr, déf> [bʀɥiʀ] VB vb intr

bruire vent, feuilles:

bruire ruisseau:

bruire insectes:

bruire papier, tissu:

reluire [ʀ(ə)lɥiʀ] VB vb intr

faire reluire qc

etw blank putzen

faire reluire qc

I . recuire [ʀ(ə)kɥiʀ] VB vb trans

noch kochen lassen

recuire (dans une casserole)

noch einmal aufkochen

recuire (dans une poêle)

[noch] länger braten

recuire (au four)

noch einmal in den Ofen stellen

recuire (au four) (gâteau)

[noch] länger backen

recuire (métal)

recuire (poterie)

noch einmal brennen

recuire (verre)

noch einmal erhitzen

II . recuire [ʀ(ə)kɥiʀ] VB vb intr

recuire chose:

noch etwas [weiter] kochen

recuire confiture, liquide:

noch einmal aufkochen

recuire (dans une poêle)

noch länger braten

recuire gâteau:

noch länger backen

soirée [swaʀe] SOST f

1. soirée (fin du jour):

Abend m

demain en soirée

en fin de soirée

en fin de soirée

am späten Abend

toute la soirée

den ganzen Abend [über]

dans la soirée

im Laufe des Abends

lundi dans la soirée, dans la soirée de lundi

im Laufe des Montagabends

2. soirée (fête):

[Abend]gesellschaft f

Party f

soirée dansante/costumée

Tanzabend m /Kostümfest nt

tenue de soirée

Abendkleidung f

3. soirée (représentation):

soirée TEATR

Abendvorstellung f

soirée CINEM

Abendprogramm nt

soirée CINEM

Abendvorstellung

im Abendprogramm

in der Abendvorstellung

soirée au théâtre

soirée d'opéra

4. soirée (manifestation):

Abend m

soirée d'informations

Informationsabend

soirée de l'info colloq

Infoabend colloq

sobre [sɔbʀ] AGG

1. sobre (modéré):

sobre personne, vie

sobre personne, vie

sobre personne, vie

2. sobre (qui boit peu ou pas d'alcool):

maßvoll im Trinken

3. sobre (mesuré):

sobre paroles

sobre paroles

sobre discours

sobre gestes

être sobre dans ses explications

sich bei seinen Erklärungen aufs Wesentliche beschränken

être sobre dans ses gestes

mit seinen Gesten zurückhaltend sein

4. sobre (simple):

sobre art, style

sobre art, style

sobre coupe, look

sobre coupe, look

sourire VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

la vie lui sourit

das Leben ist ihm wohlgesonnen

décuire VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

décuire qc GASTR

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina