Traduzioni di „vild“ nel dizionario tedesco » polacco

Bịld <‑[e]s, ‑er> [bɪlt] SOST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

obraz m

Bild (Abbildung)

ilustracja f

ein wertvolles/abstraktes Bild

cenny/abstrakcyjny obraz

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

on/ona jest uosobieniem prawdziwego mężczyzny/prawdziwej kobiety

2. Bild FOTO:

Bild

zdjęcie nt

Bild

fotografia f

ein Bild machen

robić [forma perf z‑] zdjęcie

3. Bild:

Bild TV, CINEM

ekran m

etw in Bild und Ton festhalten fig

utrwalać [forma perf utrwalić] coś na wizji i fonii

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

odbicie nt

5. Bild (Anbild):

Bild

widok m

ein Bild für [die] Götter scherz colloq

zabawny [lub groteskowy] widok

ein Bild des Jammers bieten ricerc

przedstawiać [sobą] obraz nędzy i rozpaczy

6. Bild (Aussehen):

Bild

wizerunek m

Recht am eigenen Bild DIR

prawo nt do własnego wizerunku

7. Bild (Vorstellung):

Bild

wyobrażenie nt

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

miałem o niej zupełnie inne wyobrażenie

sich dat ein Bild von etw machen

wyrabiać [forma perf wyrobić] sobie o czymś zdanie

[über jdn/etw] im Bilde sein

wiedzieć [o kimś/czymś]

jetzt bin ich im Bilde

teraz wiem

jdn ins Bild setzen über etw

zapoznawać [forma perf zapoznać] kogoś z czymś

8. Bild THEAT (Szene):

Bild

obraz m

Bild

odsłona f

ein Stück in fünf Bildern

sztuka f w pięciu obrazach [lub odsłonach]

9. Bild LETTER (Metapher):

Bild

metafora f

I . wịld [vɪlt] AGG

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę nt /dziki naród m

wilde Landschaft

dziki krajobraz m

wilder Wein

dzikie wino nt

der Wilde Westen

Dziki Zachód m

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad m przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan m colloq

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen colloq

zdecydowany

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! colloq

to nie [jest] takie straszne! colloq

3. wild colloq (versessen):

ganz wild auf etw acc sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild colloq (wütend):

wild

rozwścieczony

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk m

wie wild

jak dziki [lub szalony] colloq

wie wild

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

niesforny

wir waren ein wilder Haufen pegg

byliśmy zgrają dzikusów colloq

II . wịld [vɪlt] AVV

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

chaotycznie

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [forma perf wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [forma perf rozbić] namioty bez zezwolenia

Wịld <‑[e]s, senza pl > SOST nt

1. Wild (Tiere):

Wild

zwierzyna f łowna

2. Wild (Fleisch):

Wild

dziczyzna f

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] PRON indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list m oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

locuzioni:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel colloq

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken colloq

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] AGG

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] AVV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

vi̱a [viːa] PREP +acc

1. via (über):

via

via

via

przez

via London nach Managua fliegen

lecieć do Managui via [lub przez] Londyn

2. via (durch):

via

[po]przez

er erreichte sie via Telefon

[on] skontaktował się z nią przez telefon

das muss via Anordnung geregelt werden

to musi być uregulowane poprzez zarządzenie

er versuchte via Arbeitsgericht bessere Bedingungen zu erreichen

[on] próbował przez sąd pracy uzyskać lepsze warunki

vi̱e̱r [fiːɐ̯] NUM

vier

cztery

locuzioni:

alle viere von sich strecken colloq

leżeć do góry brzuchem colloq

auf allen vieren kriechen colloq

łazić na czworakach colloq

sich auf seine vier Buchstaben setzen scherz colloq

usiąść na swoich czterech literach scherz colloq

jdn unter vier Augen sprechen

rozmawiać z kimś w cztery oczy

so gewiss [o. sicher] sein, wie zwei mal zwei vier ist

być pewnym, jak dwa razy dwa jest cztery

Vedi anche: acht , acht

ạcht² [axt] AVV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [forma perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Fẹld <‑[e]s, ‑er> [fɛlt] SOST nt

1. Feld senza pl (offenes Gelände):

Feld

pole nt

Feld

przestrzeń f

durch Feld und Wald ricerc

przez pola i lasy

freies Feld

otwarte [lub szczere] pole

auf freiem Feld

na otwartej przestrzeni

2. Feld (Acker):

Feld

pole nt [uprawne]

das Feld bestellen

uprawiać pole

3. Feld (abgeteilte Fläche: eines Formulars, Spielbretts):

Feld

pole nt

4. Feld (Gebiet, Bereich):

Feld

pole nt działania

Feld

dziedzina f

ein weites Feld

niewyczerpany temat m

5. Feld SPORT (Spielfeld):

Feld

boisko nt

er führte das Feld der Verfolger an (beim Radrennen)

prowadził peleton

6. Feld PHYS:

Magnetfeld

pole nt magnetyczne

7. Feld INFORM (Teil des Datensatzes):

Feld

pole nt

dynamisches Feld

pole dynamiczne

8. Feld senza pl alt MILIT:

Feld

pole nt bitwy [lub walki]

gegen jdn zu Felde ziehen

występować [forma perf wystąpić] przeciwko komuś

ins Feld führen ricerc Argumente

przytaczać [forma perf przytoczyć]

ins Feld führen Gründe

podawać [forma perf podać]

das Feld räumen (Platz machen)

zwalniać [forma perf zwolnić] miejsce

Gẹld <‑[e]s, ‑er> [gɛlt] SOST nt

1. Geld senza pl (Zahlungsmittel):

Geld

pieniądze mpl

effektives Geld

efektywny kapitał m

flüssiges Geld

płynna gotówka f

hartes Geld

twarda waluta f

bares Geld

gotówka f

gegen bares Geld

za gotówkę

etw für teures Geld kaufen

kupować [forma perf kupić] coś za pokaźną sumę [lub grube/ciężkie/duże pieniądze]

[mit etw] Geld machen colloq

robić [forma perf z‑] [na czymś] pieniądze colloq

etw zu Geld machen

spieniężać [forma perf spieniężyć]

eine Idee zu Geld machen colloq

sprzedawać [forma perf sprzedać] jakiś pomysł colloq

um Geld spielen

grać na pieniądze

[viel/wenig] Geld kosten

kosztować [dużo/mało]

Geld locker machen

wydawać pieniądze

Geld locker machen

często sięgać do kieszeni

das Geld sitzt ihr locker

pieniądze się jej nie trzymają

Geld waschen

prać [brudne] pieniądze

Geld wie Heu haben colloq

mieć pieniędzy [lub forsy] jak lodu colloq

das Geld zum Fenster hinauswerfen colloq

wyrzucać [forma perf wyrzucić] pieniądze w błoto fig

jdm das Geld aus der Tasche ziehen colloq (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

wyciągać od kogoś pieniądze colloq

jdm das Geld aus der Tasche ziehen colloq (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

dobrać się do czyjejś kiesy fig colloq

jdm das Geld aus der Tasche ziehen (jdm eine überhöhte Rechnung ausstellen)

zawyżać [forma perf zawyżyć] komuś rachunek

ins Geld gehen colloq

pociągać [forma perf pociągnąć] za sobą duże koszty

das geht ganz schön ins Geld colloq

to pociąga za sobą ładne koszty colloq

in [o. im] Geld schwimmen colloq

leżeć [lub siedzieć] na pieniądzach fig colloq

nicht für Geld und gute Worte colloq

za żadne pieniądze [lub skarby]

Geld stinkt nicht prov

pieniądze nie śmierdzą (łac. pecunia non olet)

họld [hɔlt] AGG

1. hold alt, ricerc (lieb, anmutig):

hold Antlitz, Mädchen

miły

hold Antlitz, Mädchen

nadobny alt

mein holder Gatte iron

mój łaskawy małżonek m a. iron

meine holde Gattin iron

moja łaskawa małżonka f a. iron

2. hold ricerc (wohlgesonnen):

hold

przychylny

hold

sprzyjający

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna f jej sprzyja

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] AVV

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! colloq

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? colloq

ale już! colloq

wird’s bald? colloq

no, szybko! colloq

wird’s bald? colloq

długo jeszcze?! colloq

3. bald colloq (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald colloq (endlich):

bald

wreszcie a. iron

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] CONG ricerc (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam colloq

Gọld <‑[e]s, senza pl > [gɔlt] SOST nt

1. Gold (Metall):

Gold

złoto nt

schwarzes Gold

czarne złoto

treu wie Gold

wierny jak pies

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht für alles Gold der Welt

za nic w świecie

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

nie wszystko złoto, co się świeci prov

2. Gold colloq (Goldmedaille):

Gold

złoto m colloq

Gold holen

zdobyć złoto

Hẹld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛlt] SOST m(f)

Held(in)

bohater(ka) m (f)

der Held des Tages

bohater dnia

den Helden spielen

grać bohatera

Hụld <‑, senza pl > [hʊlt] SOST f alt, ricerc

Huld

łaska f

Huld

łaskawość f

die Huld des Herrschers

łaskawość władcy

Sọld <‑[e]s, ‑e> [zɔlt] SOST m pl selten

Sold

żołd m

locuzioni:

in jds Sold stehen ricerc

być na czyimś żołdzie

I . vọll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll

pełny

voll Tasse

napełniony

voll Koffer

wypełniony

voll Saal

zapełniony

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

sala f była wypełniona ludźmi

voll werden

napełniać [forma perf napełnić] się

voll [mit] Wasser/Sand sein

być pełnym wody/piasku

halb voll

napełniony do połowy

voll voll

napełniony do pełna

mit vollem Mund

z pełnymi ustami

ich bin voll [bis oben hin] colloq

jestem bardzo najedzony

einen Teller voll essen

jeść [forma perf z‑] cały talerz

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

naczynie nt pełne odpadków/mąki/wina

brechend [o. zum Brechen] voll

pękać w szwach

ich habe die Nase voll [davon] colloq

ma tego po dziurki w nosie fig colloq

ins Volle greifen

pławić się w dostatku

aus dem Vollen schöpfen

czerpać pełnymi garściami

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

być całym w śniegu/plamy

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

cały

eine volle Stunde warten colloq

czekać całą godzinę

volle drei Jahre

całe trzy lata

4. voll (vollständig):

die volle Summe

cała suma f

der volle Kaufpreis

całkowita cena kupna [lub zakupu]

den vollen Preis bezahlen

płacić [forma perf za‑] co do grosza

in voller Ausrüstung

w pełnym wyposażeniu

in voller Uniform erscheinen

stawiać [forma perf stawić] się w pełnym umundurowaniu

mit dem vollen Namen unterschreiben

podpisywać [forma perf podpisać] się pełnym nazwiskiem

in voller Größe

w pełnej wielkości

in voller Fahrt

w pełnym biegu

in voller Fahrt

na pełnym gazie

in vollem Ernst

całkiem poważne

in vollem Ernst

z pełną powagą

in vollem Lauf

w pełnym biegu

in vollem Lauf

na pełnym gazie

in voller Schönheit a. iron

w pełnej krasie

volle Kanne colloq

pełen dzban[ek] m

jdn nicht für voll nehmen

nie traktować kogoś poważnie

in die Vollen gehen colloq

iść [forma perf pójść] na całość colloq

5. voll (ungeschmälert):

voll Gewissheit

całkowity

das volle Ausmaß der Katastrophe

całkowite rozmiary katastrofy

die volle Tragweite erkennen

uświadamiać [forma perf uświadomić] sobie pełne znaczenie

die volle Verantwortung tragen

ponosić [forma perf ponieść] pełną odpowiedzialność

6. voll (prall):

voll Gesicht

pełny

er ist voller geworden

[on] zaokrąglił się

7. voll (voll tönend):

voll Stimme

donośny

8. voll (dicht):

voll Bart

gęsty

volles Haar haben

mieć gęste włosy

9. voll (erfüllt):

voll

napełniony

voll[er] Freude

przepełniony radością

10. voll colloq (satt):

voll

syty

11. voll colloq (betrunken):

voll

zalany colloq

II . vọll [fɔl] AVV

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen

w pełni

voll sperren

całkowicie

voll bezahlen

płacić [forma perf za‑] całkowicie

voll dahinter stehen

stać całkowicie za tym

voll und ganz

zupełnie

voll und ganz

całkowicie

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen

hojnie

4. voll colloq (sehr, äußerst):

voll gut

wyjątkowo [lub bardzo] dobrze

jdn voll anmachen

doszczętnie kogoś zjechać colloq

voll doof sein

być totalnym idiotą

vgl.

vgl. Abk. von vergleiche

vgl.

porównaj

vgl.

por.

Wald SOST

Contributo di un utente

Eichen-Hainbuchen-Wald m BOT

grąd m