Traduzioni di „acquire“ nel dizionario francese » tedesco

I . acquis(e) [aki, iz] VB

acquis part passé de acquérir

II . acquis(e) [aki, iz] AGG

1. acquis (obtenu):

acquis(e) fortune, aptitude

erworben

acquis(e) droit

wohlerworben

acquis(e) habitude

angenommen

acquis(e) célébrité, richesse

erlangt

acquis(e) expériences

gewonnen

acquis(e) expériences

gesammelt

acquis(e) avantages

erkämpft

2. acquis (reconnu):

acquis(e)

gesichert

acquis(e)

feststehend

acquis(e)

unbestritten

c'est un fait acquis

das steht fest

considérer qc comme acquis(e)

etw als gesichert betrachten

tenir qc pour acquis(e)

etw für erwiesen halten

3. acquis (accordé):

notre aide lui est acquise

unsere Hilfe ist ihm sicher

Vedi anche: acquérir

I . acquérir [akeʀiʀ] VB vb trans

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

erwerben

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

acquérir qc par possession [ou prescription] DIR

etw ersitzen term tecn

2. acquérir (obtenir):

acquérir (méthode, compétence)

sich dat aneignen

acquérir (célébrité, faveur)

erlangen

acquérir (habileté)

erwerben

acquérir (expérience)

sammeln

acquérir une avance sur le plan

einen Planvorsprung erarbeiten

il a acquis l'habitude de se lever tôt

es ist ihm zur Gewohnheit geworden früh aufzustehen

3. acquérir (gagner):

acquérir de l'importance/la valeur

an Wichtigkeit/Wert gewinnen

II . acquérir [akeʀiʀ] VB vb rifl (s'obtenir)

cette qualité peut s'acquérir

diese Eigenschaft kann man sich dat aneignen

les connaissances s'acquièrent peu à peu

das Know-how bekommt man nach und nach

les richesses ne s'acquièrent pas sans rien faire

zu Reichtum gelangt man nicht ohne etwas zu tun

la sagesse s'acquiert avec l'âge

Weisheit kommt mit dem Alter

acquit [aki] SOST m

acquit COMM:

acquit

Quittung f

pour acquit

Betrag [dankend] erhalten

locuzioni:

par acquit de conscience

um ganz sicherzugehen

II . acquit [aki]

acquit d'entrée

Zolleinfuhrschein m

I . cuire [kɥiʀ] VB vb trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TECN:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

locuzioni:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] VB vb intr

1. cuire GASTR:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire colloq (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

locuzioni:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

I . acquitter [akite] VB vb trans

1. acquitter:

acquitter (personne)

freisprechen

2. acquitter (payer):

acquitter (dette, facture)

bezahlen

acquitter (dette, facture)

begleichen

acquitter (taxe)

bezahlen

acquitter (taxe)

entrichten

acquitter les cotisations sociales

die Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

acquitter des droits de douane sur qc

Zoll auf etw acc entrichten

3. acquitter (signer):

acquitter (livraison)

quittieren

II . acquitter [akite] VB vb rifl

s'acquitter d'une dette

eine Schuld begleichen [o. tilgen]

s'acquitter d'une dette morale

eine moralische Verpflichtung erfüllen

s'acquitter d'une promesse

ein Versprechen halten

s'acquitter d'une obligation/de ses obligations

einer Verpflichtung/seinen Verpflichtungen dat nachkommen

s'acquitter d'une fonction

eine Funktion ausüben

acquéreur (-euse) [akeʀœʀ, -øz] SOST m (f)

acquéreur (-euse)

Käufer(in) m (f)

acquéreur (-euse)

Erwerber(in) m (f)

trouver [un] acquéreur / [une] acquéreuse pour qc

einen Käufer [o. Abnehmer] für etw finden

se porter [ou se rendre] acquéreur(-euse) de qc

etw kaufen

I . acquérir [akeʀiʀ] VB vb trans

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

erwerben

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

acquérir qc par possession [ou prescription] DIR

etw ersitzen term tecn

2. acquérir (obtenir):

acquérir (méthode, compétence)

sich dat aneignen

acquérir (célébrité, faveur)

erlangen

acquérir (habileté)

erwerben

acquérir (expérience)

sammeln

acquérir une avance sur le plan

einen Planvorsprung erarbeiten

il a acquis l'habitude de se lever tôt

es ist ihm zur Gewohnheit geworden früh aufzustehen

3. acquérir (gagner):

acquérir de l'importance/la valeur

an Wichtigkeit/Wert gewinnen

II . acquérir [akeʀiʀ] VB vb rifl (s'obtenir)

cette qualité peut s'acquérir

diese Eigenschaft kann man sich dat aneignen

les connaissances s'acquièrent peu à peu

das Know-how bekommt man nach und nach

les richesses ne s'acquièrent pas sans rien faire

zu Reichtum gelangt man nicht ohne etwas zu tun

la sagesse s'acquiert avec l'âge

Weisheit kommt mit dem Alter

acquiescer [akjese] VB vb intr

acquiescer

zustimmen

acquiescer

beistimmen

acquiescer d'un sourire/d'un signe de tête

zustimmend [o. beipflichtend] lächeln/nicken

acquêt [akɛ] SOST m DIR

acquêt

Erwerb m

acquêt

Gewinn m

communauté réduite aux acquêts

Zugewinngemeinschaft f

luire [lɥiʀ] VB vb intr

1. luire (briller):

luire soleil:

scheinen

luire étoile, lune:

leuchten

le jour luit à travers la jalousie

das Tageslicht dringt durch die Jalousie

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles:

leuchten

luire lac, rosée:

glitzern

luire casque, tuiles, cuivre:

blinken

le lac luisait au soleil/sous la lune

der See glitzerte in der Sonne/im Mondlicht

luire de propreté

vor Sauberkeit strahlen

3. luire (exprimer):

luire de désir yeux:

vor Verlangen strahlen

luire de colère/fièvre yeux:

vor Wut funkeln/fieberglänzend sein

4. luire fig letter:

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

I . nuire [nɥiʀ] VB vb intr

nuire à qn/qc

jdm/einer S. schaden

nuire à la réalisation d'un projet

einem Projekt schaden

II . nuire [nɥiʀ] VB vb rifl

se nuire

sich dat schaden

bruire <irr, déf> [bʀɥiʀ] VB vb intr

bruire vent, feuilles:

säuseln

bruire ruisseau:

plätschern

bruire insectes:

summen

bruire papier, tissu:

rascheln

I . réduire [ʀedɥiʀ] VB vb trans

1. réduire:

réduire

reduzieren

réduire

verringern

réduire

senken

réduire (texte, dépenses, salaire)

kürzen

réduire (temps de travail, peine)

verkürzen

réduire (personnel, effectifs)

abbauen

réduire (activité, responsabilités, portée)

einschränken

réduire (prétentions)

herunterschrauben

réduire (coûts)

dämpfen

réduire (coûts)

drosseln

réduire (production)

zurückschrauben

réduire les dépenses de cent euros

die Ausgaben um hundert Euro reduzieren

réduire les moyens destinés à qc

die Mittel für etw kürzen

2. réduire ARTE, FOTO:

réduire

verkleinern

3. réduire CHIM:

réduire

reduzieren

4. réduire MAT:

réduire (équation)

vereinfachen

réduire (équation)

umformen

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf einen gemeinsamen Nenner bringen

réduire la distance en mètres

die Entfernung in Meter umrechnen

5. réduire MED:

réduire (fracture)

reponieren

réduire (fracture)

einrichten

réduire (luxation)

[wieder] einrenken

6. réduire (contraindre):

réduire qn au désespoir

jdn in Verzweiflung stürzen

réduire à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verurteilen

il en est réduit à manger tout seul

er ist dazu gezwungen ganz allein zu essen

7. réduire (ramener):

réduire qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

8. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

aus etw Brei machen

réduire des grains en poudre

Körner zermahlen

qn/qc réduit qc en morceaux

jd bricht etw in Stücke/bei etw bricht etw in Stücke

9. réduire GASTR:

réduire

einkochen

réduire

reduzieren term tecn

10. réduire (soumettre):

réduire (opposition)

zum Schweigen bringen

II . réduire [ʀedɥiʀ] VB vb intr

réduire viande:

zerkochen

réduire légumes:

zusammenfallen

réduire légumes:

zerkochen

réduire sirop, soupe:

einkochen

III . réduire [ʀedɥiʀ] VB vb rifl

1. réduire:

se réduire à qc

sich auf etw acc beschränken

se réduire à qc montant:

sich auf etw acc belaufen

le montant se réduit à bien peu de choses

der Betrag ist ziemlich gering [o. niedrig]

2. réduire (diminuer):

se réduire

sich verringern

3. réduire (se transformer):

se réduire en bouillie

zu Brei werden

se réduire en miettes

in Krümel zerfallen

reluire [ʀ(ə)lɥiʀ] VB vb intr

reluire

glänzen

faire reluire qc

etw blank putzen

faire reluire qc

etw polieren

I . recuire [ʀ(ə)kɥiʀ] VB vb trans

recuire

noch kochen lassen

recuire (dans une casserole)

noch einmal aufkochen

recuire (dans une poêle)

[noch] länger braten

recuire (au four)

noch einmal in den Ofen stellen

recuire (au four) (gâteau)

[noch] länger backen

recuire (métal)

ausglühen

recuire (poterie)

noch einmal brennen

recuire (verre)

noch einmal erhitzen

II . recuire [ʀ(ə)kɥiʀ] VB vb intr

recuire chose:

noch etwas [weiter] kochen

recuire confiture, liquide:

noch einmal aufkochen

recuire (dans une poêle)

noch länger braten

recuire gâteau:

noch länger backen

I . déduire [dedɥiʀ] VB vb trans

1. déduire (retrancher):

déduire (acompte, frais)

abziehen

être déduit(e)

abgezogen sein

déduire les intérêts non courus

abzinsen term tecn

pouvant être déduit(e) de l'impôt

steuerabzugsfähig

tous frais déduits

abzüglich aller Kosten

2. déduire (conclure):

déduire

ableiten

déduire de qc qu'il a réussi

aus etw schließen [o. folgern] , dass er Erfolg hatte

être déduit(e) hypothèse, raisonnement:

abgeleitet [o. deduziert] sein

II . déduire [dedɥiʀ] VB vb rifl

se déduire de qc

sich von [o. aus] etw herleiten [o. ableiten] lassen

induire [ɛ͂dɥiʀ] VB vb trans

1. induire:

induire qn à faire qc

jdn dazu treiben, etw zu tun

induire qn à faire qc (à quelque chose de négatif)

jdn dazu verleiten, etw zu tun

induire qn en erreur

jdn in die Irre führen

2. induire (tirer comme conclusion):

induire qc de qc

etw aus etw schließen

induire de qc que l'hypothèse est bonne

aus etw schließen, dass die Annahme richtig ist

3. induire (provoquer):

induire

herbeiführen

induit(e) par la récession recul de la demande, déficit

rezessionsbedingt

I . séduire [sedɥiʀ] VB vb trans

1. séduire:

séduire

verführen

être séduit(e)

verführt sein

être séduit(e) fig

hingerissen sein

séduire qn avec des propositions alléchantes

jdn mit verführerischen Vorschlägen locken

2. séduire (plaire à):

séduire (personne)

überzeugen

séduire pièce: (personne)

begeistern

être séduit(e) par une idée

von einer Idee angetan sein

II . séduire [sedɥiʀ] VB vb intr

séduire

bezaubern

séduire

verführerisch wirken

enduire VB

Contributo di un utente

enduire TECN

beschichten

décuire VB

Contributo di un utente

décuire qc GASTR

etw ablöschen