Traduzioni di „BNHL“ nel dizionario tedesco » francese

I . hohl [hoːl] AGG

1. hohl:

hohl

creux(-euse)

in der hohlen Hand

dans le creux de la main

2. hohl (dumpf klingend):

hohl Klang, Stimme

caverneux(-euse)

3. hohl pegg (nichts sagend):

hohl

vide [de sens]

hohl

creux(-euse)

hohle Worte

de belles paroles

hohle Phrasen von sich geben

tenir des propos creux

II . hohl [hoːl] AVV

hohl klingen

sonner creux

Hehl [heːl] SOST nt o m

kein[en] Hehl aus etw machen

ne pas faire mystère de qc

fehl

fehl → Platz

Vedi anche: Platz

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] SOST m

1. Platz (freier Raum):

Platz

place f

Platz brauchen

avoir besoin de place

jdm/einer S. Platz machen

faire place à qn/qc

für jdn/etw Platz schaffen

faire de la place à qn/qc

ausreichend Platz für jdn/etw bieten

offrir suffisamment de place à qn/qc

Platz sparend parken

rationnellement

Platz sparend parken

en gagnant de la place

eine Platz sparende Bauweise

une construction rationnelle

Platz sparend sein

faire gagner [ou économiser] de la place

Platz da! colloq

dégage/dégagez ! colloq

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

Platz

place f

der Rote Platz

la place Rouge

3. Platz (Sportplatz):

Platz

terrain m

auf eigenem Platz

sur son/leur/... [propre] terrain

auf gegnerischem Platz

à l'extérieur

jdn vom Platz stellen

expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

Platz

place f

einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben

avoir sa place sur le bureau

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

Platz

place f

jdm einen Platz freihalten

garder une place à qn

Platz nehmen ricerc

prendre place

behalten Sie doch bitte Platz! ricerc

je vous en prie, restez assis(e)!

in dem Kurs sind noch Plätze frei

il y a encore de la place dans le cours

ist dieser Platz noch frei?

est-ce que cette place est libre?

6. Platz (Rang):

Platz

place f

Platz

position f

auf Platz drei

à la troisième place

seinen Platz behaupten

consolider sa place

jdn auf die Plätze verweisen

surclasser qn

7. Platz INFORM:

Platz (Speicherkapazität)

emplacement m libre

auf dem Server ist noch Platz

le serveur n'est pas encore saturé

locuzioni:

fehl am Platz[e] sein Person:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Sache:

être déplacé(e)

fehl am Platz[e] sein Sache:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:

n'être pas de mise

Platz!

assis !

fahl [faːl] AGG

fahl

blafard(e)

fahl

blême

Fehl SOST m

ohne Fehl [und Tadel] ricerc

irréprochable

kahl [kaːl] AGG

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro colloq

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

Kohl <-[e]s, -e> [koːl] SOST m

1. Kohl:

Kohl

chou m

2. Kohl colloq (Quatsch):

Kohl

conneries fpl colloq

locuzioni:

das macht den Kohl auch nicht fett colloq

c'est pas ça qui va changer grand-chose colloq

I . kühl [kyːl] AGG

1. kühl (kalt):

kühl

frais(fraiche/fraîche)

jdm wird/ist [es] kühl

qn commence à avoir/a froid

es wird/ist kühl

ça se rafraichit (rafraîchit)/il fait frais

bei kühler Lagerung

au frais

2. kühl (reserviert):

kühl

froid(e)

mit kühler Stimme

d'un ton froid

zu jdm kühl sein

se montrer froid(e) envers qn

II . kühl [kyːl] AVV

1. kühl (kalt):

kühl lagern

au frais

kühl servieren

frais(fraiche/fraîche)

2. kühl (reserviert):

kühl

avec froideur

kühl empfangen

fraichement (fraîchement)

Mahl <-[e]s, -e [o. Mähler]> [maːl] SOST nt ricerc

Mahl

repas m

beim Mahl sitzen

être à table

Mehl <-[e]s, -e> [meːl] SOST nt

Mehl

farine f

Wahl <-, -en> [vaːl] SOST f

1. Wahl (Wahlmöglichkeit):

Wahl

choix m

die Wahl haben etw zu tun

pouvoir choisir de faire qc

keine andere Wahl haben

ne pas avoir d'autre choix

jdm keine Wahl lassen

ne pas laisser le choix à qn

2. Wahl (Abstimmung):

Wahl

élection f spesso pl

Wahl

scrutin m

zur Wahl gehen

aller voter

die Wahlen zum Bundestag/Landtag

les [élections] législatives/régionales

direkte/indirekte Wahlen

élections au suffrage direct/indirect

freie Wahlen

élections libres

geheime Wahlen

vote m à bulletins secrets

drei Kandidaten stehen zur Wahl

on a le choix entre trois candidats

3. Wahl senza pl (das Gewähltwerden):

Wahl

élection f

die Wahl zum Präsidenten

l'élection à la présidence f

die Wahl in den Vorstand

l'élection au poste de président du comité directeur

4. Wahl senza pl (das Auswählen):

Wahl

choix m

erste/zweite Wahl

premier/deuxième choix

eine/seine Wahl treffen

faire un/son choix

meine Wahl ist auf ihn gefallen

mon choix s'est porté sur lui

5. Wahl (Wahlergebnis):

die Wahl annehmen

accepter le verdict des urnes

locuzioni:

wer die Wahl hat, hat die Qual prov

choisir est toujours un dilemme

wohl AVV

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl

bien

sich wohl fühlen

se sentir bien

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich dat wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw

qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

vraisemblablement

wohl

probablement

sie ist wohl schon zu Hause

elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!

est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

tout à fait

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!

ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!

tu vois bien !

siehst du wohl!

qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl

en gros

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

locuzioni:

wohl oder übel

bon gré mal gré

wohl bekomm's! ricerc

à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!

au revoir !

Wohl <-[e]s; senza pl> SOST nt

1. Wohl (Nutzen):

Wohl

bien m

zum Wohle der Menschheit

pour le bien de l'humanité

2. Wohl (Wohlbefinden):

Wohl

bien-être m

für das leibliche Wohl der Gäste sorgen ricerc

pourvoir au bien-être matériel des invités

auf das Wohl des Gastgebers trinken

boire à la santé de l'hôte

auf dein/Ihr Wohl!

à ta/votre santé

zum Wohl!

à ta/votre santé!

Zahl <-, -en> [tsaːl] SOST f

1. Zahl:

Zahl

nombre m

die Zahl 37

le nombre 37

gerade/ungerade Zahl

nombre pair/impair

2. Zahl (Ziffer):

Zahl

chiffre m

3. Zahl senza pl (Anzahl):

Zahl

nombre m

die Zahl der Mitarbeiter/Arbeitslosen

le nombre de collaborateurs/chômeurs

in großer Zahl

en grand nombre

locuzioni:

in den roten Zahlen stecken

être dans le rouge

wieder in die schwarzen Zahlen kommen

dégager de nouveau des bénéfices