tedesco » francese

Traduzioni di „edanken“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

danken: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
ranken: I. verbo riflessivo II. verbo intransitivo
wanken: verbo intransitivo
tanken: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
zanken: I. verbo intransitivo II. verbo riflessivo
Franken: nome
flanken: verbo intransitivo
kranken: verbo intransitivo
Gedanke: nome
dankend: avverbio
denken: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
dünken: I. verbo II. verbo riflessivo
tränken: verbo transitivo
kränken: verbo transitivo
unken: verbo intransitivo
Denken: nome
lenken: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
senken: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
Funken
Anken: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: danken , dünken , denken , dankend , Gedanke , kranken , flanken , Franken , zanken , tanken , wanken , ranken , zinken , tunken , linken , hinken , Funken , senken , lenken , Denken , unken , kränken , tränken e Anken

I . danken VB vb intr

jdm für seine Hilfe/sein Geschenk danken

remercier qn de son aide/pour son cadeau

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

man dankt colloq

merci

nichts zu danken!

de rien !

nichts zu danken!

[il n'y a] pas de quoi !

II . danken VB vb trans

jdm etw danken

dire merci à qn pour qc

wie kann ich Ihnen das nur danken?

comment pourrai-je vous remercier ?

I . ranken [ˈraŋkən] VB vb rifl +haben

1. ranken:

sich ranken

sich an einem Gerüst nach oben ranken Pflanze:

grimper le long d'un treillage

2. ranken fig:

sich um jdn/etw ranken Legenden:

graviter autour de qn/qc

II . ranken [ˈraŋkən] VB vb intr +haben o sein

am Zaun/über die Mauer ranken Pflanze:

grimper le long de la clôture/au-dessus du mur

wanken [ˈvaŋkən] VB vb intr

1. wanken +haben (schwanken):

wanken Person:

wanken Turm, Gebäude:

wanken Knie:

2. wanken +sein (schwankend gehen):

nach Hause/ins Bett wanken

tituber jusqu'à la maison/jusqu'au lit

locuzioni:

etw ins Wanken bringen

faire vaciller qc

ins Wanken geraten

se mettre à vaciller

I . tanken VB vb intr

1. tanken (Kraftstoff auffüllen):

prendre de l'essence

beim Tanken

en prenant de l'essence

2. tanken sl (Alkohol trinken):

[ganz schön] getankt haben

avoir bien éclusé colloq!

II . tanken VB vb trans

1. tanken:

zehn Liter/Super bleifrei tanken

prendre dix litres [d'essence]/du super sans plomb

Diesel tanken

mettre du gazole [ou diésel]

2. tanken fig colloq:

frische Luft/neue Kraft tanken

faire le plein d'air frais/d'énergie

etwas Sonne tanken

prendre un peu le soleil

I . zanken [ˈtsaŋkən] VB vb intr

zanken Kinder:

mit jdm zanken

II . zanken [ˈtsaŋkən] VB vb rifl

sich zanken

sich zanken Kinder:

sich um etw zanken

se disputer [pour] qc

Franken² <-s; senza pl> SOST nt GEOG

flanken VB vb intr CALCIO

passer au centre

kranken [ˈkraŋkən] VB vb intr

an etw dat kranken

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SOST m

1. Gedanke:

Gedanke (Überlegung)

pensée f

Gedanke (Einfall)

idée f

jds Gedanken erraten

deviner les pensées de qn

mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun

caresser l'idée de faire qc ricerc

2. Gedanke (Vorstellung):

idée f

einen Gedanken in die Tat umsetzen

mettre une idée en pratique

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass

s'habituer [ou se faire] à l'idée que

locuzioni:

jdn auf andere Gedanken bringen

changer les idées à qn

der bloße Gedanke daran

rien que d'y penser

auf dumme Gedanken kommen colloq

faire des bêtises

der rettende Gedanke

le trait de génie

wo hast du nur deine Gedanken?

où donc as-tu la tête ?

mach dir keine Gedanken [darüber]!

n'y pense pas !

sich dat über etw acc Gedanken machen

réfléchir à qc

sich dat über etw acc Gedanken machen (sich Sorgen machen)

s'inquiéter de qc

ganz in Gedanken sein

être absorbé(e) dans ses pensées

etw ganz in Gedanken tun

faire qc l'esprit ailleurs

dankend AVV

dankend annehmen

accepter avec joie

dankend ablehnen

refuser poliment

dankend ablehnen iron (verärgert zurückweisen)

opposer une fin de non-recevoir

Betrag dankend erhalten

I . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb intr

1. denken (überlegen):

logisch/schnell/klar denken

penser [ou réfléchir] logiquement/rapidement/clairement

in die richtige/falsche Richtung denken

réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

2. denken (meinen):

denken[, dass]

penser que +indic

ich dachte bei mir, dass

je pensais [ou me disais] en moi-même que +indic

ich denke nicht [o. nein]

je ne pense pas

ich denke ja [o. schon]

je pense que oui

3. denken (urteilen):

gut/schlecht von jdm/etw denken

penser du bien/du mal de qn/qc

anders über jdn/etw denken

avoir un jugement différent à propos de qn/qc

inzwischen denke ich anders über ihn/diese Sache

j'ai changé d'avis à propos de lui/cette affaire

wie denken Sie darüber?

qu'en pensez-vous ?

4. denken (eingestellt sein):

positiv denken

penser de façon positive

eine liberal denkende Frau

une femme libérale

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

imagine, Eva se marie !

6. denken (sich erinnern):

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

die wird noch an mich denken!

elle va voir comment je m'appelle !

7. denken (erwägen):

an größere Veränderungen denken

penser à de plus grands changements

daran denken etw zu tun

penser faire qc

[gar] nicht daran denken etw zu tun

ne pas avoir l'intention de faire qc

daran ist gar nicht zu denken!

ce n'est même pas la peine d'y penser !

8. denken (im Sinn haben):

nur an sich/seinen Vorteil denken

ne penser qu'à soi/son intérêt

locuzioni:

ich denke [gar] nicht daran!

je n'en ai pas la moindre intention !

jdm zu denken geben

donner [matière] à réfléchir à qn

wo denkst du/denken Sie hin!

qu'est-ce que tu crois/vous croyez !

II . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb trans

1. denken (annehmen, glauben):

nur das Beste/Schlechteste von jdm denken

penser tout le bien/mal possible de qn

was denkst du, wird sie zustimmen?

qu'en penses-tu? Va-t-elle consentir ?

2. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

j'en étais à peu près sûr(e)

dachte ich mir's doch!, das habe ich mir doch gedacht!

c'est bien ce que je pensais !

3. denken (sich vorstellen):

sich dat etw denken

ich habe mir das so gedacht: ...

je vois les choses comme ça: ...

das kann ich mir denken, dass euch das so passen würde

j'imagine aisément que ça vous arrangerait

denk dir nur, sie lassen sich scheiden!

tu te rends compte, ils divorcent !

das hast du dir [so] gedacht! colloq

c'est ce que tu crois ! colloq

was denkst du gerade?

à quoi est-ce que tu penses, en ce moment ?

wie denkst du dir das [eigentlich]?

mais [en fait] qu'est-ce que tu t'imagines ?

eine gedachte Linie MAT

une ligne imaginaire

4. denken (bestimmen):

für jdn/etw gedacht sein

être pour qn/qc

so war das nicht gedacht

ce n'était pas prévu comme ça

5. denken (beabsichtigen):

sich dat nichts Böses denken

ne pas penser à mal

was hast du dir dabei gedacht?

mais qu'est-ce qui t'as pris ?

locuzioni:

denkste! colloq

en voilà une idée ! colloq

I . dünken <dünkte [o. ant deuchte], gedünkt [o. ant gedeucht]> VB tr, itr V impers

dünken ant ricerc:

jdn [o. raro jdm] merkwürdig dünken

sembler étrange à qn

jdn dünkt [o. es dünkt jdm], dass

qn a le sentiment étrange que +indic

II . dünken <dünkte [o. ant deuchte], gedünkt [o. ant gedeucht]> VB vb rifl

dünken ant ricerc:

sich schlau/eine Schönheit dünken

se croire rusé(e)/une beauté

tränken [ˈtrɛŋkən] VB vb trans

1. tränken:

tränken (Tier)

2. tränken (durchnässen):

etw mit Alkohol/Öl tränken

imbiber [ou imprégner] qc d'alcool/huile

kränken [ˈkrɛŋkən] VB vb trans

es kränkt jdn, dass

ça blesse qn que +congt

unken [ˈʊŋkən] VB vb intr colloq

jouer les Cassandre

Denken <-s; senza pl> SOST nt

1. Denken (das Überlegen):

action f de penser

jdn am Denken hindern

empêcher qn de penser [ou de réfléchir]

bei diesem Lärm fällt mir das Denken schwer

j'ai du mal à réfléchir dans ce vacarme

2. Denken (Denkweise):

pensée f

logisches/positives Denken

esprit m logique/positif

abstraktes Denken

pensée abstraite

vernetztes Denken

pensée rhizomatique

3. Denken (Gedanken):

ihr ganzes Denken kreiste nur um diesen Mann

toutes ses pensées étaient tournées vers cet homme

4. Denken (Denkvermögen):

pensée f

Alkoholgenuss beeinträchtigt das Denken

l'alcool empêche de pouvoir penser clairement

I . lenken [ˈlɛŋkən] VB vb trans

1. lenken:

lenken (Fahrzeug, Zugtier)

das Auto in die Einfahrt lenken

conduire la voiture dans l'entrée

2. lenken (leiten):

lenken (Menschen)

lenken (Wirtschaft, Staat)

sich von jdm lenken lassen Mensch:

se laisser mener [ou manipuler] par qn

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien, Berichterstattung

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

poser son regard sur qn/qc

seine Schritte in eine andere Richtung lenken

diriger ses pas dans une autre direction

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

attirer l'attention de qn sur qc

das Gespräch auf etw acc lenken

amener la discussion vers qc

II . lenken [ˈlɛŋkən] VB vb intr

lenken Fahrer:

nach links/rechts lenken

prendre à gauche/droite

in eine Seitenstraße lenken

prendre une rue latérale

I . senken [ˈzɛŋkən] VB vb trans

1. senken:

senken (Arm, Hand, Kopf, Waffe)

senken (Zeigestock, Taktstock)

2. senken (absenken):

senken (Grundwasserspiegel, Wasserstand)

3. senken (verringern):

senken (Gebühr, Steuern, Preis)

senken (Zinsen)

senken (Blutdruck, Fieber, Pulsfrequenz)

II . senken [ˈzɛŋkən] VB vb rifl sich senken

1. senken:

sich senken

sich senken

sich auf den Boden senken

s'incliner jusqu'à terre

2. senken (niedriger werden):

sich senken

sich senken

Funken

Funken → Funke

Vedi anche: Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SOST m

1. Funke:

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Funken sprühend

projetant des étincelles

2. Funke fig:

der Funke des Aufruhrs/der Rebellion

l'étincelle f qui déclenche le soulèvement/la rébellion

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

locuzioni:

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

der zündende Funke

dass die Funken flogen colloq

en y allant de bon cœur

der Funke springt zwischen ihnen über colloq

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

Anken SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Anken m CH

beurre m

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina