Traduzioni di stand out nel dizionario inglese»spagnolo

stand out VB [ingl am stænd -, ingl brit stand -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di stand out.
- Feedback su questa voce

1.1. stand out (project):

to stand out from sth

sobresalir de algo

Traduzioni di stand out nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.stand <pass & part perf stood> [ingl am stænd, ingl brit stand] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di stand.
- Feedback su questa voce

1.1. stand (to be, to remain upright):

stand person:

stand person:

estar parado AmLat

he was tired of standing

estaba cansado de estar de pie

he was tired of standing

estaba cansado de estar parado AmLat

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje de pie

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje parada AmLat

I was so tired I could hardly stand

estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

they left no stone standing

no dejaron piedra sobre piedra

1.2. stand (to get to one's feet):

pararse AmLat

she tried to stand

trató de levantarse or ponerse de pie

she tried to stand

trató de pararse AmLat

her hair stood on end

se le pusieron los pelos de punta

her hair stood on end

se le pararon los pelos AmLat

2.1. stand (to move, to take up position):

stand over there

stand over there

párate allí AmLat

stand clear!

he stood on a chair

se subió a una silla

he stood on a chair

se paró en una silla AmLat

to stand aside

hacerse a un lado

to stand aside

can you stand on your head?

¿sabes pararte de cabeza?

can you stand on your head?

¿sabes hacer el pino? Spagna

you stood on my toe!

I had to stand on the brakes colloq

tuve que pisar el freno a fondo

3.1. stand (to be situated, located):

she was standing at the window

estaba junto a la ventana

against the wall stood a writing desk

había un escritorio contra la pared

a church stood here long ago

hace mucho tiempo aquí había una iglesia

beneath the crest stands a motto

bajo el escudo puede leerse un lema

I won't stand between them

no me interpondré entre ellos

I won't stand in your way

no seré yo quien te lo impida

3.2. stand (to hold a position):

where do you stand on this issue?

¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

she stands to the left of the socialists

está a la izquierda de los socialistas

where do the Dolphins stand in the league?

¿qué lugar ocupan los Dolphins en la liga?

he stands high in their esteem

lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him

con él uno nunca sabe a qué atenerse

at least now I know where I stand

por lo menos ahora sé a qué atenerme

3.3. stand (to be mounted, fixed):

a hut standing on wooden piles

una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

they stood and stared open-mouthed

se quedaron mirando boquiabiertos

she just stood there

estaba allí parada

don't just stand there; do something!

¡no te quedes ahí parado! ¡haz algo!

I was left standing there looking like a fool

me dejaron allí plantado como un tonto

I haven't time to stand around gabbing

no tengo tiempo para estar or quedarme de charla

can't you stand still for two minutes?

¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still

el tiempo se detuvo

the train standing at platform five

el tren que está en el andén número cinco

“no standing” ingl am

estacionamiento prohibido

“no standing” ingl am

prohibido estacionarse

tears stood in her eyes

tenía los ojos llenos de lágrimas

beads of sweat stood on her brow

tenía la frente perlada de sudor letter

stand and deliver! arc

¡la bolsa o la vida!

to stand firm or fast

mantenerse firme

to leave sb standing

dejar muy atrás a alguien

she left the rest of the field standing

dejó muy atrás al resto de los corredores

5. stand (to stay in force):

stand law/agreement:

stand law/agreement:

seguir en vigor

the invitation/offer still stands

la invitación/oferta sigue en pie

what I said still stands

lo que dije sigue siendo válido

let the first paragraph stand

que el primer párrafo quede tal (y) como está

his argument stands or falls on this point

todo su argumento depende de este punto

6.2. stand (to be currently):

as things stand

tal (y) como están las cosas

as it stands, the phrase is meaningless

tal (y) como está, la frase no tiene sentido

to stand at sth unemployment stands at 17%

el desempleo alcanza el 17%

receipts stand at $150, 000

el total recaudado asciende a 150.000 dólares

the score stands at two all

van empatados dos a dos

II.stand <pass & part perf stood> [ingl am stænd, ingl brit stand] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di stand.
- Feedback su questa voce

1. stand:

stand (to place)

stand (carefully, precisely)

she stood the bottles in a row

puso or colocó las botellas en hilera

she stood us in a row

nos puso en fila

he stood himself near the door

se puso cerca de la puerta

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

stand pain/noise

stand pain/noise

I can't stand him

no lo aguanto or soporto

I can't stand him

no lo trago colloq

I can't stand the sight of him

no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer!

¡no puedo más!

I can't stand it any longer!

¡no aguanto más!

to stand -ing she can't stand being interrupted

no soporta or no tolera que la interrumpan

2.2. stand (to withstand):

stand heat/strain

stand heat/strain

she won't be able to stand another disappointment

no va a poder soportar otro desengaño

the chair won't stand your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

to stand the test

pasar la prueba

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

III.stand [ingl am stænd, ingl brit stand] SOST

- Mostra i sinonimi di stand.
- Feedback su questa voce

1.2. stand (attitude):

to take a stand on sth

adoptar una postura or posición con respecto a algo

she took a stand against the merger

adoptó una postura or posición contraria a la fusión

2.1. stand (pedestal, base):

pie m

2.2. stand (for sheet music):

2.3. stand (for coats, hats):

4. stand (for spectators):

stand often pl

5. stand (witness box):

stand ingl am

to take the stand

subir al estrado

Vedi anche: stand up to, stand up, stand for

stand up to VB [ingl am stænd -, ingl brit stand -] (v + adv + prep + o)

- Mostra i sinonimi di stand up to.
- Feedback su questa voce

stand up to person/threats:

stand up to

hacerle frente a

I.stand up VB [ingl am stænd -, ingl brit stand -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di stand up.
- Feedback su questa voce

1. stand up (get up):

she stood up on a chair

se subió a una silla

she stood up on a chair

se paró en una silla AmLat

he stood up and left

se levantó y se fue

2. stand up (be, remain standing):

stand up straight

I had to stand up all the way

tuve que ir de pie todo el trayecto

I had to stand up all the way

tuve que ir parado todo el trayecto AmLat

I arrived with nothing but the clothes I stood up in

llegué con lo puesto

the tripod won't stand up properly

el trípode no se sostiene bien

II.stand up VB [ingl am stænd -, ingl brit stand -] (v + o + adv)

- Mostra i sinonimi di stand up.
- Feedback su questa voce

1. stand up (set upright):

2. stand up (not keep appointment with):

stand up colloq

dejar plantado a colloq

stand up colloq

darle (el) plantón a colloq

stand up colloq

darle la plancha a Mess colloq

stand up colloq

tirarle la plancha a Mess colloq

we were stood up

nos dejaron plantados colloq

we were stood up

nos dieron (el) plantón colloq

we were stood up

nos dieron or nos tiraron la plancha Mess colloq

stand for VB [ingl am stænd -, ingl brit stand -] (v + prep + o)

- Mostra i sinonimi di stand for.
- Feedback su questa voce

1. stand for (represent):

stand for initials/symbol:

what does PS stand for?

¿qué significa PS?

CTI stands for …

CTI son las siglas de …

our name stands for quality

nuestro nombre es sinónimo de calidad

I.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] AVV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp AmLat

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

to eat or form dine out

comer afuera esp AmLat

you must get out and about more

tienes que salir más

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.2. out (in blossom):

out

6.1. out (revealed, in the open):

once the news was out, she left the country

en cuanto se supo la noticia, se fue del país

word was out that …

corría el rumor de que …

out with it! who stole the documents?

¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.3. out (in existence) colloq:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

7. out (indicating distance):

out here in Japan

aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while

estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way

vivimos en la dirección de Brampton

three days out NAUT

a los tres días de zarpar

ten miles out NAUT

a diez millas de la costa

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TELECOM

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Spagna

II.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] AGG

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) colloq:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios colloq

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) colloq pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota colloq

6. out homosexual:

out

III.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] PREP

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

IV.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] SOST

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

1.2. out (escape) ingl am:

out colloq

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out ingl am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out ingl am <outs, pl > (those not in power):

los partidos de la oposición

V.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

out

revelar la homosexualidad de

Vedi anche: speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VB [ingl am spik -, ingl brit spiːk -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di speak out.
- Feedback su questa voce

out of PREP

- Mostra i sinonimi di out of.
- Feedback su questa voce

1. out of (from inside):

it fell out of her hand

se le cayó de la mano

(come) out of there!

¡salgan de ahí!

to look out of the window

mirar (hacia afuera) por la ventana

don't drink out of the bottle

no bebas de la botella

they operate out of La Guardia airport

sus vuelos salen del aeropuerto de La Guardia

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di go out.
- Feedback su questa voce

1.1. go out (leave, exit):

go out

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

6.1. go out (be eliminated):

go out

6.2. go out (in card game):

go out

go out

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

cry out VB [ingl am kraɪ -, ingl brit krʌɪ -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di cry out.
- Feedback su questa voce

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VB [ingl am kɔl -, ingl brit kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di call out.
- Feedback su questa voce

2. call out (on strike):

call out ingl brit

llamar a la huelga

Traduzioni di stand out nel dizionario inglese»spagnolo

stand out VB vb intr

- Mostra i sinonimi di stand out.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di stand out nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

singularizarse

hacerse notar

Traduzioni di stand out nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.stand [stænd] stood, stood stood, stood SOST

- Mostra i sinonimi di stand.
- Feedback su questa voce

2. stand pl in stadium:

3. stand (support, frame):

music stand

4. stand (market stall):

trucha f AmC

5. stand for vehicles:

parada de taxis

6. stand (witness box):

to take the stand

subir al estrado

7. stand (group):

a stand of trees

una hilera de árboles

II.stand [stænd] stood, stood stood, stood VB vb intr

- Mostra i sinonimi di stand.
- Feedback su questa voce

2. stand (be located):

3. stand (remain unchanged):

stand decision, law

mantenerse en vigor

III.stand [stænd] stood, stood stood, stood VB vb trans

- Mostra i sinonimi di stand.
- Feedback su questa voce

1. stand (place):

2. stand (bear):

I can't stand her

no la puedo ver

4. stand DIR (undergo):

I.out [aʊt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1. out (eject):

out

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] AGG

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1. out (absent):

2. out (released):

out book, news

3. out BOT:

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

out workers

8. out (not possible):

está descartado

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] AVV

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

IV.out [aʊt] PREP

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1. out (towards outside):

out of

to go out of the room

salir de la habitación

to go out of the door

salir por la puerta

to jump out of bed

saltar de la cama

to take sth out of a box

sacar algo de una caja

to look/lean out of the window

mirar por/apoyarse en la ventana

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Key areas that make the program stand out are its focus in leadership, consumer health informatics applications, and system-related human and organizational issues. en.wikipedia.org

This floating shipyard turned seemingly hopeless battle wrecks into rejuvenated fighting ships again able to stand out gallantly in the final victorious months. en.wikipedia.org

The central gloss black trim is very classy (although more prone to finger marks) and the bold white icons and temperature indicators really stand out. www.trustedreviews.com

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around. en.wikipedia.org

Two orange seats stand out from the park's dark green plastic chairs. en.wikipedia.org

She sported a short haircut and bright clothing, which made her stand out from the other female characters on television at the time. en.wikipedia.org

It does not stand out boldly of itself but is part of an environment of worship. en.wikipedia.org

Jon is considered the stand out of the season. en.wikipedia.org

Inside, there are a number of elements that stand out. en.wikipedia.org

Several massive chimneys stand out on the dormered roofline. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "stand out" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文