Traduzioni di „knock off“ nel dizionario inglese » tedesco

I . knock off VB vb trans

1. knock off (cause to fall off):

to knock off ⇆ sth/sb

etw/jdn hinunterstoßen

a low branch knocked her off her horse

ein tief hängender Ast riss sie vom Pferd

to knock sb's block off colloq

jdm eins überbraten [o. auf die Hörner geben] colloq

to knock sb off their pedestal

jdn von seinem Podest stoßen

2. knock off (reduce a price):

to knock off ⇆ sth

etw [im Preis] herabsetzen

the manager knocked £25 off

der Abteilungsleiter ließ 25 Pfund nach

I'll buy it if you knock off $15

ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis [um] 15 Dollar runtergehen

3. knock off ingl brit sl (steal):

to knock off ⇆ sth

etw klauen [o. mitgehen lassen] colloq

4. knock off colloq (murder):

to knock off ⇆ sb

jdn umlegen [o. kaltmachen] sl

5. knock off (produce):

to knock off ⇆ sth (quickly)

etw schnell erledigen

to knock off ⇆ sth (easily)

etw mit links machen [o. aus dem Ärmel schütteln] colloq

to knock off ⇆ sth manuscript, novel, report, story

etw runterschreiben colloq

to knock off ⇆ sth (on a typewriter)

etw runterhauen colloq

6. knock off colloq (stop):

to knock off ⇆ sth

mit etw dat aufhören

knock it off!

jetzt reicht's aber!

to knock off work

Feierabend machen

7. knock off ingl brit dated volg (have sex with):

to knock off ⇆ sb

jdn flachlegen sl

8. knock off colloq (defeat):

to knock off ⇆ sb

jdn schlagen [o. colloq absägen]

9. knock off ingl am colloq (rob):

to knock off a bank/a shop

eine Bank/einen Laden ausräumen

10. knock off (in cricket):

to knock off the total needed for victory

die für den Sieg nötige Punktzahl erzielen

II . knock off VB vb intr colloq

knock off

aufhören

knock off

Schluss machen

let's knock off for today

lass uns für heute Schluss machen

to knock off for lunch

Mittag machen [o. Mittagessen gehen] A

I . knock-off SOST COMM

knock-off (imitation)

gefälschtes [Marken]produkt nt

II . knock-off SOST modifier

knock-off merchandise

gefälschte Ware f

knock-off merchandise

Nachahmerware f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to knock off work

Feierabend machen

knock it off!

jetzt reicht's aber!

knock-off merchandise

Nachahmerware f

to knock sb's block off colloq

jdm eins aufs Maul geben sl

to knock off for lunch

Mittag machen [o. Mittagessen gehen] A

let's knock off for today

lass uns für heute Schluss machen

to knock sb off his/her pedestal

jdn von seinem hohen Ross holen [o. vom Sockel stoßen]

to knock [the] spots off sb/sth SPORT

jdn/etw um Längen schlagen

Mostra di più

to knock sb off his/her perch

jdn von seinem hohen Ross runterholen

to knock off a bank/a shop

eine Bank/einen Laden ausräumen

to knock sb off their pedestal

jdn von seinem Podest stoßen

to blow [or knock] sb's socks off colloq

jdn vom Hocker reißen colloq

to knock sb off their pedestal [or perch]

jdn vom Podest stoßen

I'll buy it if you knock off $15

ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis [um] 15 Dollar runtergehen

to knock off the total needed for victory

die für den Sieg nötige Punktzahl erzielen

Mostra meno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

We're back here this winter writing our new record so, while we're at it, we may as well knock off a new theme song.

en.wikipedia.org

As we slathered the thick, gooey clay on to our bodies, we wondered how many years the spa treatment would knock off.

www.mirror.co.uk

You can knock off a core subject now, and maybe have a prep next year.

www.fortmcmurraytoday.com

At 25 metres, they could knock off thumbtacks.

www.northernlife.ca

The first tribe to knock off all their blocks would win.

en.wikipedia.org

In both modes the winner is the first monster to knock off the opponents.

en.wikipedia.org