POINT AND FIGURE CHART - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. chart [tʃɑ:t, ingl am tʃɑ:rt] SOST

1. chart:

chart (visual)

Diagramm nt <-s, -e>

chart (visual)

Grafik f <-, -en>

chart (visual)

grafische Darstellung f

chart (visual)

Schaubild nt <-(e)s, -er>

chart (table)

Tabelle f <-, -n>

chart NAUT

Karte f <-, -n>

birth chart

Diagramm der Planetenkonstellation bei der Geburt

medical chart

Krankenblatt nt <-(e)s, -blätter>

weather chart

Wetterkarte f <-, -n>

chart of accounts FIN

Kontendiagramm nt

2. chart (for records, CDs):

the charts pl

die Charts pl

to be in [or on] the charts

in den Charts sein

to move up to number one in the charts

auf Platz eins der Charts kommen

to drop off the charts

nicht mehr in den Charts sein

to hit the charts

ein Hit werden

to top the charts

ein Nummer eins Hit sein

II. chart [tʃɑ:t, ingl am tʃɑ:rt] VB vb trans

1. chart (make map):

to chart sth

etw kartografieren

2. chart:

to chart sth (plot)

etw aufzeichnen

to chart sth (register)

etw erfassen

3. chart fig (observe minutely):

to chart sth

etw genau [o. in allen Einzelheiten] erfassen

to chart sb's progress

jds Fortschritte aufzeichnen [o. festhalten]

4. chart esp ingl am (plan):

to chart sth

etw festlegen

to chart a strategy for sth

eine Strategie für etw acc festlegen

III. chart [tʃɑ:t, ingl am tʃɑ:rt] VB vb intr

chart

in die Charts kommen

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] SOST

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt f <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit f <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt f <-, -en>

a figure of fun [or ingl am usu ridicule]

eine Spottfigur [o. peggcolloq Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur f <-, -en>

a fine figure of a man dated scherz

ein Bild nt von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure MAT:

figure (digit)

Ziffer f <-, -n>

figure (numeral)

Zahl f <-, -en>

figure (numeral)

Wert m <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich dat Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag m <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk nt <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung f <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm nt <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] VB vb trans

1. figure esp ingl am (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] VB vb intr

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp ingl am (count on):

to figure on sth

mit etw dat rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp ingl am

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure colloq (imagine):

go figure

stell dir vor

I. point [pɔɪnt] SOST

1. point (sharp end):

point

Spitze f <-, -n>

point of a star

Zacke f <-, -n>

point of deer

Ende nt <-s, -n> term tecn

point of deer

Sprosse f <-, -n> term tecn

the point of the chin

die Kinnspitze

knife/pencil point

Messer-/Bleistiftspitze f

to hold sb at gunpoint/knifepoint

jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. point (dot):

point

Punkt m <-(e)s, -e>

point of light

Lichtpunkt m

3. point:

point (punctuation mark)

Punkt <-(e)s, -e>

point (in Hebrew)

Vokalzeichen nt

4. point (decimal point):

point

Komma <-s, -s>

decimal point

Dezimalpunkt m <-[e]s, -e>

5. point (position):

point

Stelle f <-, -n>

point

Punkt m <-(e)s, -e>

... at London and all points west

... in London und allen Orten westlich davon

point of contact

Berührungspunkt m <-(e)s, -e>

point of departure [or starting point]

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e> a. fig

point of entry (border)

Ort m der Einreise

point of entry (bullet wound)

Einschussstelle f <-, -n>

to reach the point of no return

den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this point

an dieser Stelle

6. point (particular time):

point

Zeitpunkt m <-(e)s, -e>

this seems like a good point

dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the point of collapse

sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one point

an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the point that ...

wenn es einmal so weit kommt, dass ...

they tickled him to the point of torture

sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no point did I think our relationship wouldn't work out

zu keinem Zeitpunkt bin ich davon ausgegangen, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the point of death

an der Schwelle des Todes stehen ricerc

to be [or lie] at the point of death

im Sterben liegen

at this/that point in time

zu dieser/jener Zeit

at that point

zu diesem Zeitpunkt

at that point (then)

in diesem Augenblick

from that point on ...

von da an ...

7. point (about to do):

to be on the point of doing sth

[gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the point of ringing you myself actually

ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the point of telling him the truth when ...

sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als ...

I was on the point of handing in my resignation

beinahe hätte ich gekündigt

I was on the point of leaving him

ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. point (argument, issue):

point

Punkt m <-(e)s, -e>

ok ok, you've made your point!

ja, ich hab's jetzt verstanden! colloq

you made some interesting points in your speech

Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what point are you trying to make?

worauf wollen Sie hinaus?

you have a point there

da ist was dran colloq

she does have a point though

so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the point that ...

sie wies darauf hin, dass ...

she made the point that ... (stress)

sie betonte, dass ...

my point was that ...

ich wollte sagen, dass ...

my point exactly

das sag ich ja colloq

ok, point taken

o.k., ich hab schon begriffen colloq

that's a point

das ist ein Argument sl

I take your point

einverstanden

I can see your point

ich weiß, was du sagen willst

the point under dispute

der strittige Punkt

point of detail

Detailfrage f

to make [or raise] a point in favour of/against sth

ein Argument für etw acc /gegen etw acc einbringen

to drive home the point

seinen Standpunkt klarmachen

point of honour

Ehrensache f <-, -n>

point of law

Rechtsfrage f <-, -n>

a 5-point plan

ein Fünfpunkteplan m

to make/prove one's point

seinen Standpunkt deutlich machen

point by point

Punkt für Punkt

9. point no pl (most important idea):

the point

der springende Punkt

the point is ...

der Punkt ist nämlich der, ...

more to the point, however, ...

wichtiger jedoch ist ...

your arguments were very much to the point

deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the point[or not the point]!

darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the point

auf den Punkt [o. zur Sache] kommen

to get the point of sth

etw verstehen

to keep [or stick] to the point

beim Thema bleiben

to make a point of doing sth

[großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the point of sth

nicht verstehen [o. begreifen] , worum es geht

10. point no pl (purpose):

point

Sinn m <-(e)s> kein pl

point

Zweck m <-(e)s, -e>

but that's the whole point!

aber das ist doch genau der Punkt!

what's the point of waiting for them?

warum sollten wir auf sie warten?

there's no point in talking about it any longer

es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the point in going to this meeting

ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole point of doing it!

aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the point anyway?

was soll's?

11. point (stage in process):

point

Punkt m <-(e)s, -e>

from that point on ...

von diesem Moment an ...

the high point of the evening ...

der Höhepunkt des Abends ...

things have reached a point where I just can't bear it any longer

ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the point where no one knew what was going on

irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the point ...

... als es soweit war, ...

we'll start again tomorrow from the point where we left off today

wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a point

bis zu einem gewissen Grad [o. Maße]

12. point (important characteristic):

point

Merkmal nt <-s, -e>

being single does have its points

single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good points

schlechte/gute Seiten

the book has its points

das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong points

jds Stärken

sb's weak points

jds Schwächen

13. point (in sports):

point

Punkt m <-(e)s, -e>

San Francisco has scored 31 points

San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on points

ein Sieg m nach Punkten

to win on points

nach Punkten siegen

14. point BORSA:

point (unit)

Punkt m <-(e)s, -e>

point (with prices)

[Prozent]punkt m

to have risen seven points

sieben Punkte gestiegen sein

15. point (for diamonds):

point

0,01 Karat

16. point:

point (on compass)

Strich m <-(e)s, -e>

point (on thermometer)

Grad m <-(e)s, -e>

17. point (in bridge):

point

Punkt m <-(e)s, -e>

18. point BOXE:

point

Kinnspitze f

19. point (in ballet):

point

Spitze f <-, -n>

to dance on points

auf Spitzen tanzen

20. point ingl brit, ingl Aus (socket):

point

Steckdose f <-, -n>

21. point AUTO:

points pl

Unterbrecherkontakte pl

22. point ingl brit FERR:

points pl

Weichen pl

23. point (promontory):

point

Landspitze f <-, -n>

24. point TIPOGR:

point

Punkt m <-(e)s, -e>

the small letters are in 6 point

die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. point (cricket):

point

Position in der Nähe des Schlagmannes

26. point (extremities):

points pl of horse, dog

Extremitäten pl

27. point (punch line):

point of a story

Pointe f <-, -n>

locuzioni:

to be a good case in point

[für etw acc] ein gutes Beispiel sein

sb makes a point of doing sth

für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it

ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

to not put too fine a point on sth

nicht um den heißen Brei herumreden colloq

not to put too fine a point on it, ...

ehrlich gesagt ...

II. point [pɔɪnt] VB vb intr

1. point (with finger):

point

deuten

point

zeigen

to point at [or to] sth/sb

[mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to point at people

man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. point (be directed):

point

weisen <wies, gewiesen>

there was an arrow pointing to the door

ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was pointing to ‘empty’

die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to point east/west

nach Osten/Westen weisen [o. zeigen]

3. point (indicate):

to point to sth

auf etw acc hinweisen [o. hindeuten]

all the signs point to his reinstatement

alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. point (use as evidence):

to point to sth

auf etw acc verweisen

5. point CACCIA:

point dog

vorstehen

III. point [pɔɪnt] VB vb trans

1. point (aim):

to point sth at sb/sth weapon

etw [auf jdn/etw] richten

to point sth at sb/sth stick, one's finger

mit etw dat auf jdn/etw zeigen

to point the finger [at sb] fig

sich acc [über jdn] beschweren

2. point (direct):

to point sb in the direction of sth

jdn den Weg zu etw dat beschreiben

could you point me in the direction of the bus station, please?

könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to point the way [to sth] fig

den Weg [für etw acc] ebnen

3. point (extend):

to point one's toes

die Zehen strecken

4. point (building):

to point sth

etw verfugen [o. ausfugen]

5. point CACCIA:

to point sth dog

etw anzeigen

6. point (punctuate):

to point sth

etw interpunktieren term tecn

to point sth (in Hebrew)

etw vokalisieren

to point a psalm

einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

Voce OpenDict

figure SOST

bad figures handel, FIN

schlechte Zahlen

Voce OpenDict

point SOST

to run point on sth (campaign) fig

etw anführen

to run point on sth (project, campaign) fig

etw leiten

Voce OpenDict

point SOST

well, the point is ...

also mir geht es [schlichtweg] um Folgendes: ...

Voce OpenDict

point

to point out sth

auf etw hinweisen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

point and figure chart SOST MERC FIN

point and figure chart (grafische Darstellung, die den gesamten Kursverlauf in einzelne Trendphasen auflöst)

Point-and-figure-Chart m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

point and figure analysis (Instrument der technischen Aktienanalyse)

Point-and-figure-Analyse f

tedesco

inglese

Point-and-figure-Chart (grafische Darstellung, die den gesamten Kursverlauf in einzelne Trendphasen auflöst)

point and figure chart

Point-and-figure-Analyse (Instrument der technischen Aktienanalyse)

point and figure analysis

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

chart SOST CONT

chart (Diagramm)

Chart m

chart (Diagramm)

Grafik f

chart (Diagramm)

grafische Darstellung f

figure SOST CONT

figure (Zahl)

Wert m

point SOST MERC FIN

point (Maßeinheit, um die sich ein Terminkurs verändern kann)

Point m

Glossario di Geografia Klett

chart [tʃɑːt] SOST

chart

Auflistung

chart

Tabelle

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

chart

chart

graphische Darstellung

Present

I	chart
you	chart
he/she/it	charts
we	chart
you	chart
they	chart

Past

I	charted
you	charted
he/she/it	charted
we	charted
you	charted
they	charted

Present Perfect

I	have	charted
you	have	charted
he/she/it	has	charted
we	have	charted
you	have	charted
they	have	charted

Past Perfect

I	had	charted
you	had	charted
he/she/it	had	charted
we	had	charted
you	had	charted
they	had	charted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is important to understand the construction parameters, its quite complex to draw point and figure chart.

www.moneycontrol.com

This automation increased the popularity and usage of point and figure charts because hundreds of charts could be viewed and altered quickly and easily.

en.wikipedia.org

No one invented point and figure charts.

www.moneycontrol.com

With the increasing rapidity of discovery, these are now six-figure numbers.

en.wikipedia.org

The figure 1.1 explains the perpetual growth, with exogenous technical progress.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

There are many programs for the statistical analysis of readings (trends, averages, adjustments, etc.) and their representation in scientific typical graphics and charts (2D & 3D).

www.fb1.uni-bremen.de

Es existieren viele Programme zur statistischen Analysen von Messdaten (Trends, Mittelwerte, Anpassungen etc.) und zu ihrer Darstellung in wissenschaftstypischen Grafiken & Diagrammen (2D & 3D).

www.fb1.uni-bremen.de

The size of charts used in reports and presentations should not be as large as possible, on the contrary, their size should be as small as possible – yet only so small that the chart and all its details and labels can be read easily.

www.hichert.com

Die Größe der in Berichten und Präsentationen verwendeten Diagramme sollte nicht so groß wie möglich, sondern so klein wie möglich gewählt werden - gerade so groß, dass man das Diagramm mit allen Details und Beschriftungen mühelos verstehen kann.

www.hichert.com

Our Mobile Planet is a new website with an interactive tool that lets you create custom charts to help you understand smartphone consumers and develop your mobile strategy.

www.google.de

Our Mobile Planet ist eine neue Website mit einem interaktiven Tool, mit dessen Hilfe Sie benutzerdefinierte Diagramme erstellen können, um Smartphone-Nutzer besser verstehen und fundierte Entscheidungen zu Ihrer mobilen Strategie treffen zu können.

www.google.de

The elements (axes, labels) of the individual report objects (charts, tables) are designed using the stock of colors, shapes and fonts agreed upon here.

www.hichert.com

Aus dem Vorrat der hier vereinbarten Farben, Formen und Schriften werden die Elemente (Achsen, Bezeichnungen) für die einzelnen Berichtsobjekte (Diagramme, Tabellen) gestaltet.

www.hichert.com

If you’re one of the guys who is more interested in table views than neat charts or exporting everything into Excel for custom calculations, it doesn’t matter how many pages you add into a single group.

www.quintly.com

Falls du jemand bist, für den nur Tabellen relevant sind und nicht hübsche Diagramme oder falls du sowieso alle Daten zu Excel exportierst, um individuelle Berechnungen durchzuführen, dann spielt es in der Regel keine Rolle, wie viele Seiten du in einer Gruppe hast.

www.quintly.com