francese » tedesco

Traduzioni di „Fausthieb“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: faucher , fautif , fauter , faute , fauche , fausset , fausser , fausse , faussaire e faussement

faussaire [fosɛʀ] SOST mf

Fälscher(in) m (f)

fausse

fausse → faux

Vedi anche: faux , faux , faux

faux (fausse) [fo, fos] AGG

1. faux antep:

faux (fausse)

faux (fausse) marbre, perle

faux (fausse) papiers, passeport

faux (fausse) papiers, passeport

faux (fausse) signature, facture

faux (fausse) meuble, tableau

un faux Rembrandt

ein falscher Rembrandt

fausse monnaie

2. faux antep (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins

3. faux antep (simulé):

faux (fausse)

faux (fausse)

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie

faux (fausse) modestie, pudeur

fausse sortie

fausse sortie

vorgetäuschter Abgang

4. faux antep (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse

faux serment (intentionnel)

Meineid m

faux serment (involontaire)

faux serment (involontaire)

eidliche Falschaussage

faux témoignage

falsche Zeugenaussage

5. faux antep (pseudo):

faux (fausse) col

faux (fausse) fenêtre, porte

blind

faux plafond/fausse cloison

Zwischendecke f /Zwischenwand f

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air

faux (fausse) caractère, personne

faux (fausse) caractère, personne

faux (fausse) regard

faux (fausse) attitude

il a l'air faux

er scheint mir falsch zu sein

7. faux antep (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

un faux médecin/prêtre

sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat

faux (fausse) numéro

faux (fausse) numéro

faux (fausse) affirmation

faux (fausse) thermomètre

absolument faux

absolument faux

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc

sich dat falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:

il est faux que qn ait fait qc

es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire

es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux antep (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit

faux (fausse) crainte, peur

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

11. faux antep (maladroit):

une fausse manœuvre

ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant)

ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route

faire un faux pas (en marchant)

falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note

fausse note fig

Misston m

faux² <pl faux> [fo] SOST f (outil)

faux

Sense f

I . faux¹ <pl faux> [fo] AVV

faux

II . faux¹ <pl faux> [fo] SOST m

1. faux:

faux

Falsche(s) nt

faux

discerner le vrai du faux

das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux

faux

Falsifikat nt term tecn

être condamné(e) pour faux et usage de faux

wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux

eine Fälschung begehen

locuzioni:

s'inscrire en faux contre qc

etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III . faux¹ <pl faux> [fo]

faux en écriture

Urkundenfälschung f

fausser [fose] VB vb trans

1. fausser (altérer):

fausser (intentionnellement)

fausser (intentionnellement) (réalité, fait)

2. fausser (déformer):

fausset

fausset → voix

Vedi anche: voix

voix <pl voix> [vwɑ] SOST f

1. voix:

voix

Stimme f

voix off [ou hors champ] TV, CINEM

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible

leise/laut/deutlich

crier à pleine voix

lauthals schreien

2. voix MUS:

voix (organe du chant)

voix fausse/juste

falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête

Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge

voix supérieure

avoir de la voix

eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix

ein-/zweistimmig

chanter à trois voix

dreistimmig singen

chanson pour trois voix

dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal

Stimme f

voix d'un oiseau

voix d'un oiseau

Ruf m

voix d'un instrument

Ton m

voix du vent

Lied nt

4. voix POL:

voix (suffrage)

d'une seule voix

mettre qc aux voix

etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu

Stimme f

voix d'un ami

Rat m

voix (appel) de la conscience, raison, du sang

Stimme f

faire entendre sa voix

sich dat Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn

in jds Namen dat sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix LING:

voix

Form f

voix passive/active

Passiv/Aktiv nt

être utilisé(e) à la voix passive verbe:

im Passiv stehen

locuzioni:

prêter sa voix aux aveugles

für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste

mit Händen und Füßen

faire la grosse voix

einen härteren Ton anschlagen

de vive voix

donner de la voix

élever la voix (hausser le ton)

seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton)

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben ricerc

II . voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle

wie ein Rabe krächzen

voix de fausset

Falsett nt

voix de fausset

voix de stentor

dröhnende Stimme

voix de stentor

Stentorstimme ricerc

fauche [foʃ] SOST f sans pl colloq

il y a beaucoup de fauche

es wird viel geklaut colloq

faute [fot] SOST f

1. faute (erreur):

Fehler m

faute typographique

faute de virgule

2. faute:

faute (mauvaise action)

Fehler m

faute (manquement à des lois, règles)

Vergehen nt

faute grave

faute juridique

faute lourde

schwerwiegender Fehler

faute lourde (dans la vie professionnelle)

Pflichtversäumnis nt

faute morale

moralische Verfehlung

faute professionnelle

in Ausübung des Berufes begangener Fehler

commettre une faute envers qn

jdm gegenüber einen Fehler begehen

commettre une faute envers qc

sich dat einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen

un sans faute

ein Volltreffer m colloq

faire un sans faute

einen Volltreffer landen colloq

faire un sans faute

eine Glanzleistung [o. Meisterleistung] vollbringen

à demain, sans faute!

bis morgen, ich verlass mich darauf!

3. faute (responsabilité):

Schuld f

c'est [de] la faute de qn/qc

daran ist jd/etw schuld

c'est [de] ma faute

das ist meine Schuld

c'est [de] ma faute

daran bin ich schuld

c'est pas sa faute

er kann nichts dafür

par ma faute

durch meine Schuld

faute exclusive DIR

Alleinverschulden

faute d'un tiers DIR

fremdes Verschulden

se renvoyer la faute

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

die Schuld auf jdn abwälzen

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

jdm die Schuld zuschieben

alors à qui la faute?

wer ist denn dann schuld?

4. faute SPORT:

Fehler m

faute (agression)

Foul nt

faute pour se venger

5. faute DIR:

faute pénale

Verletzung f des Strafgesetzes

6. faute (par manque de):

faute de temps/d'argent

aus Zeit-/Geldmangel

faute de preuves

mangels Beweisen

faute de preuves

aus Mangel an Beweisen

faute de mieux

mangels Alternative

faute de mieux

in Ermangelung eines Besseren ricerc

faute de faire qc

da jd etw nicht tut

faute de pouvoir faire qc

da jd etw nicht tun kann

faute de pouvoir faire qc

da jd nicht in der Lage ist etw zu tun

faute d'avoir vécu cela, vous ne pouvez pas...

da Sie das nicht selbst erlebt haben, können Sie nicht ...

locuzioni:

faute de grives on mange des merles proverb

in der Not frisst der Teufel Fliegen

faute avouée est à moitié [ou à demi] pardonnée proverb

zugegeben ist schon halb vergeben

être en faute

prendre qn en faute

jdn bei einem Fehler/Vergehen erwischen colloq

faute de quoi

faute de quoi

sonst

faute de quoi

II . faute [fot]

faute d'accord

Kongruenzfehler m

faute de calcul

faute de conduite

faute de conduite

falsches Fahrverhalten

faute d'étourderie [ou d'inattention]

Flüchtigkeitsfehler m

faute de français

Fehler m im Französischen

faute de frappe

faute de goût

Geschmacksverirrung f

faute de grammaire

Grammatikfehler m

faute d'impression

faute d'orthographe

Rechtschreibfehler m

faute de ponctuation

Zeichensetzungsfehler m

faute de prononciation

Aussprachefehler m

faute de service

Amtspflichtverletzung f

faute de syntaxe

faute de syntaxe

syntaktischer Fehler

fauter [fote] VB vb intr

fauter ant colloq:

einen Fehltritt begehen [o. tun]

I . fautif (-ive) [fotif, -iv] AGG

1. fautif:

fautif (-ive)

être fautif(-ive)

être fautif(-ive)

2. fautif (avec des fautes):

fautif (-ive) liste, texte

fautif (-ive) citation, calcul

fautif (-ive) mémoire

II . fautif (-ive) [fotif, -iv] SOST m, f

fautif (-ive)

Schuldige(r) f(m)

faucher [foʃe] VB vb trans

1. faucher:

2. faucher (abattre):

faucher véhicule:

faucher (mortellement)

faucher mort:

faucher tirs:

3. faucher colloq (voler):

faucher qc à qn

jdm etw klauen colloq

faucher qn fig

sich dat jdn schnappen

faucher qn à qn

jdn jdm wegschnappen [o. ausspannen]

faussement [fosmɑ͂] AVV

1. faussement:

fälschlicherweise

irreführenderweise

raisonner faussement

falsche Überlegungen anstellen

2. faussement (avec affectation):

prendre un air faussement modeste/indifférent

bescheiden/gleichgültig tun

d'un air faussement indifférent/détaché

nach außen hin gleichgültig/ungerührt

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina