francese » tedesco

Traduzioni di „comision“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

commission: nome II.
collision: nome II.
concision: nome
omission: nome
compassion: nome
compulsion: nome
codécision: nome
provision: nome II.
compression: nome
excision: nome
incision: nome
révision: nome II.
décision: nome II.
dérision: nome
division: nome II.
compromission: nome
prévision: nome II.
précision: nome
compréhension: nome
coming out: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: commission , concision , collision , omission , codécision , compulsion , compassion , provision , compression , division , dérision , décision , révision , incision , excision , compromission , précision , prévision , compréhension , télévision , indivision , indécision e coming out

commission [kɔmisjɔ͂] SOST f

1. commission (réunion restreinte):

commission administrative

Verwaltungsausschuss

commission arbitrale

Schiedsausschuss

commission budgétaire

Budgetausschuss

Commission européenne

Europäische Kommission

commission paritaire

paritätischer Ausschuss

commission paritaire (au parlement)

Vermittlungsausschuss

commission parlementaire

parlamentarischer [Fach]ausschuss

commission spéciale

Sonderkommission

commission de conciliation

Schiedskommission

commission de contrôle économique

Lenkungsgremium nt

2. commission (message):

faire une commission à qn

jdm etwas ausrichten

3. commission (mission):

Aufgabe f

4. commission pl (courses):

partir en/faire les commissions

einkaufen gehen

5. commission COMM:

commission (prime)

[Kommissions]provision f

commission (pourcentage prélevé par un intermédiaire)

Vermittlungsgebühr f

ne toucher que des commissions

auf Provisionsbasis arbeiten

commissions perçues

Provisionseinnahmen

commission prélevée par la banque

von der Bank erhobene Gebühr

commission sur le chiffre d'affaires

Umsatzprovision

commission ducroire

Delkredereprovision term tecn

6. commission DIR (délégation judiciaire):

commission rogatoire

Rechtshilfeersuchen nt

commission rogatoire

Rechtshilfegesuch nt term tecn

II . commission [kɔmisjɔ͂]

commission d'achat DIR

Einkaufskommission f

commission d'appel

Berufungsausschuss m

commission d'arbitrage

Schiedsgericht nt

commission d'arbitrage

Schiedskommission f

commission des associés

Gesellschafterausschuss m

commission du bilan

Bilanzausschuss m

commission de cautionnement

Bürgschaftsprovision f

commission des constructions

Baukommission f

commission de courtage

Vermittlungsprovision f

commission de découvert

Überziehungsprovision f

commission d'engagement

Kreditprovision f

commission d'enquête

Untersuchungskommission f

commission d'enquête

Ermittlungskommission

commission d'enquête

Ermittlungsausschuss m

commission pour l'environnement

Umweltausschuss m

commission d'escompte

Diskontprovision f

commission d'évaluation FIN

Bewertungsausschuss m

commission d'examen

Prüfungskommission f

commission d'experts

Gutachterausschuss m

commission d'experts

Expertenausschuss

commission d'experts

Expertengruppe f

commission des finances ECON

Finanzausschuss m

commission de garantie DIR

Bürgschaftsprovision f

commission de gestion ECON

Folgeprovision f

commission des opérations de bourse

≈ Bundesaufsichtsamt nt für den Wertpapierhandel

commission de surveillance

Aufsichtsgremium nt

commission de surveillance des monopoles

Monopolkommission f

commission des travaux

Baukommission f

commission de vérification

Prüfungsausschuss m

collision [kɔlizjɔ͂] SOST f

Zusammenstoß m

collision frontale

Frontalzusammenstoß

collision frontale

Frontalaufprall m

collision maritime

Schiffsunglück nt

collisions en chaîne

Massenkarambolage f

entrer en collision

zusammenstoßen

II . collision [kɔlizjɔ͂]

collision des intérêts

Interessenkollision f

concision [kɔ͂sizjɔ͂] SOST f sans pl

concision d'un style

concision d'un texte

Kürze f

concision d'un terme, d'une pensée

omission [ɔmisjɔ͂] SOST f

1. omission (fait d'omettre qc):

omission d'un mot, détail

2. omission (fait d'omettre de faire qc):

3. omission (chose omise):

4. omission (acte omis):

sauf erreur ou omission

Irrtum und Unterlassung vorbehalten

pécher par omission

durch Unterlassung sündigen

compassion [kɔ͂pasjɔ͂] SOST f ricerc

question pleine de compassion

teilnahmsvolle Frage

il m'a serré la main avec compassion

er hat mir teilnahmsvoll die Hand gedrückt

compulsion [kɔ͂pylsjɔ͂] SOST f PSIC

Zwangshandlung f

codécision [kodesizjɔ͂] SOST f POL

codécision

gemeinsamer Entschluss m [der EU]

provision [pʀɔvizjɔ͂] SOST f

1. provision spesso pl:

provision (vivres)

[Essens]vorräte plur

provision (vivres)

[Lebensmittel]vorräte plur

provision (pour une excursion)

provision (pour la route)

Wegzehrung f ricerc

provisions en masse

provisions de route

Reiseverpflegung f

provisions de route

2. provision (réserve):

Vorrat m

provision d'eau/de nourriture/papier

Wasser-/Lebensmittel-/Papiervorrat

provision d'eau/de nourriture/papier

Vorrat an Wasser/Lebensmitteln/Papier

faire provision de qc

sich dat einen Vorrat an etw dat anlegen

3. provision FIN, DIR:

provision (acompte)

provision (somme déposée)

Deckungssumme f

sans provision

provision supplémentaire

zusätzliche Deckung

provisions dans l'activité crédit

Rückstellungen plur im Kreditgeschäft

provision pour fond de retraite

Pensionsrückstellung f

provisions pour pensions et obligations similaires

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

provisions pour pertes de change

Wertberichtigung f zum Devisenbestand

les provisions d'une entreprise

die Rückstellungen eines Unternehmens

visé pour provision

≈ Deckung [ist] vorhanden

locuzioni:

aller aux provisions

einkaufen gehen

faire ses provisions

seine [Lebensmittel]einkäufe machen

II . provision [pʀɔvizjɔ͂]

compression [kɔ͂pʀesjɔ͂] SOST f

1. compression FIS:

compression

compression

Komprimierung f

2. compression (réduction):

compression

Senkung f

compression

compression des acquis sociaux

compression de personnel

compressions budgétaires

Haushaltskürzungen Pl

3. compression INFORM:

compression

Komprimierung f

compression

compression

compression de/du fichier

Dateikomprimierung

compression de données

Datenkomprimierung

compression de données

Datenkompression

compression de données avec/sans perte

verlustreiche/verlustfreie Komprimierung von Daten

programme de compression du disque dur

Festplattenkomprimierungsprogramm nt

4. compression MED:

compression

bandage de compression

Kompressionsverband m

excision [ɛksizjɔ͂] SOST f

1. excision MED:

excision d'un cor, tissu

Herausschneiden nt

excision d'un cor, tissu

Exzision f term tecn

excision d'un polype

2. excision (ablation rituelle):

excision d'une fille

Beschneidung f eines Mädchens

excision d'une fille

Klitorisbeschneidung

incision [ɛ͂sizjɔ͂] SOST f

incision MED

révision [ʀevizjɔ͂] SOST f

1. révision a. DIR (modification):

révision d'une opinion, d'un jugement

révision d'un règlement

révision d'un procès

Wiederaufnahme f

révision d'une liste

révision du capital propre

Neufestsetzung f

révision à la hausse/baisse

Korrektur f nach oben/unten

révision d'un/du contrat

Vertragsrevision

révision d'un/du contrat

Vertragsanpassung f

révision d'une décision attaquée par recours juridique

gerichtliche Abhilfe

révision d'une décision attaquée par recours légal

gesetzliche Abhilfe

révision d'une décision de justice par le tribunal qui l'a rendue

Abhilfe bei angefochtenen Beschlüssen

révision de la valeur du litige

Streitwertrevision

2. révision FIN, TIPOGR:

révision (vérification)

révision des comptes

3. révision pl SCUOLA:

faire ses révisions

den Stoff wiederholen

4. révision TECN:

Wartung f

révision d'un moteur

révision d'un véhicule

révision complète

Generalüberholung

II . révision [ʀevizjɔ͂]

révision du capital

Kapitalneufestsetzung f

révision de la Constitution

Verfassungsänderung f

révision de la procédure

Verfahrensrevision f

révision de la procédure

Wiederaufnahme f des Verfahrens

révision de salaire

Gehaltsrevision f

décision [desizjɔ͂] SOST f

1. décision (choix):

prendre une décision

eine Entscheidung treffen

prendre une décision

einen Entschluss fassen

décision préalable

Vorabentscheidung

projet en attente de décision

entscheidungsreifes Projekt

2. décision a. ECON:

décision (choix fait par une assemblée, un organisme)

décision majoritaire [ou prise à la majorité des voix]

Mehrheitsentscheidung f

décision majoritaire [ou prise à la majorité des voix]

Mehrheitsentscheid m

décision majoritaire [ou prise à la majorité des voix]

Mehrheitsbeschluss

décision du/d'un conseil

Konferenzbeschluss

décision du directoire

Gesellschafterbeschluss

décision de liquidation/de transformation

Liquidations-/Umwandlungsbeschluss

décision d'octroi de crédit

Kreditentscheidung f

décision entre soumissionnaires

Bietungsbeschluss term tecn

décision prise par les associés

Vorstandsbeschluss

décision sur la répartition des bénéfices

Gewinnverteilungsbeschluss term tecn

3. décision (choix fait par un tribunal):

décision d'un/du conseil

Ratsbeschluss m

décision inadéquate d'un/du conseil

uneigentlicher Ratsbeschluss

décision administrative

behördlicher Bescheid

décision administrative

behördliche Verfügung

décision discrétionnaire/individuelle

Ermessens-/Individualentscheidung

décision judiciaire

Gerichtsentscheidung

décision préjudicielle

décision préjudicielle

Vorabentscheidung

décision préjudicielle

Präjudiz nt term tecn

décision provisoire

Zwischenverfügung f

décision provisoire

einstweilige [o. vorläufige] Anordnung

décision au fond

Sachentscheidung

décision de charge et montant des dépens

Kostenfestsetzungsbeschluss

décision de convergence

Konvergenzentscheidung

décision de fixation de la dette d'impôt

Steuermessbescheid

décision de délivrance

Erteilungsbeschluss

décision de jugement

Urteilsfindung f

décision ayant valeur de précédent

Präzedenzentscheidung

décision concernant une opposition

Widerspruchsbescheid

décision pour un cas particulier

Einzelfallentscheidung

décision se référant au regroupement de société

Kartellbeschluss

décision relative à la fixation de quotas

Quotenurteil nt

décision rendue sur un recours DIR

Beschwerdebescheid

décision rendue sur un recours DIR

Beschwerdeentscheidung

4. décision (fermeté):

Entschiedenheit f

esprit de décision

Entschlusskraft f

II . décision [desizjɔ͂]

décision d'ajournement DIR

Aussetzungsentscheidung f

décision de dissolution DIR

Auflösungsbeschluss m

décision de principe DIR

Grundsatzbeschluss m

décision de récusation DIR

Ablehnungsentscheidung f

décision de réduction DIR

Herabsetzungsbeschluss m term tecn

décision de renvoi DIR

Verweisungsbeschluss m term tecn

décision de scission ECON, DIR

Spaltungsbeschluss m term tecn

décision de sursis à statuer DIR

Aussetzungsbeschluss m

dérision [deʀizjɔ͂] SOST f

Spott m

tourner qn/qc en dérision

jdn/etw ins Lächerliche ziehen

geste de dérision

spöttische Geste

par dérision

division [divizjɔ͂] SOST f

1. division (fractionnement):

division d'un pays

division des tâches

division en plusieurs petits États

Vielstaaterei f

2. division (classement):

3. division (désaccord):

Unstimmigkeiten Pl

semer la division

Zwietracht säen ricerc

4. division MAT:

division (action)

division (résultat)

faire une division

5. division (subdivision):

Teil m

division administrative

Verwaltungsbezirk m

6. division MILIT:

division d'infanterie

Infanteriedivision

division blindée

7. division CALCIO:

Liga f

première division

première division (en Allemagne)

première division (en Autriche et en Suisse)

≈ Nationalliga

équipe de première division

équipe de première division (en Allemagne)

≈ Bundesligist

équipe de première division (en Autriche et en Suisse)

≈ Nationalligist

jouer en première division

in der ersten Liga spielen

jouer en première division (en Allemagne)

≈ in der Bundesliga spielen

jouer en première division (en Autriche et en Suisse)

≈ in der Nationalliga spielen

club deuxième division

8. division:

division d'une entreprise

9. division BIOL:

division cellulaire

II . division [divizjɔ͂]

division du marché

Marktaufspaltung f

division du travail

Arbeitsteilung f

compromission [kɔ͂pʀɔmisjɔ͂] SOST f

compromission

Zugeständnis nt

prévision [pʀevizjɔ͂] SOST f

1. prévision:

prévision (anticipation) d'un comportement, événement, phénomène

prévision (prédiction)

prévision (prédiction)

prévision des dépenses

Vorausberechnung f

au-delà de toute prévision

en prévision du départ/des vacances

im Hinblick auf die Abreise/die Ferien

la prévision de ses réactions est impossible

es ist unmöglich, seine/ihre Reaktionen vorherzusehen

2. prévision gener pl a. ECON, FIN:

prévisions boursières

Börsenprognose f

prévisions budgétaires

Haushaltsvoranschlag m

prévisions conjoncturelles

Konjunkturaussichten Pl

prévisions conjoncturelles

Konjunkturerwartungen Pl

prévisions économiques

Wirtschaftsprognose

mauvaise prévision

prévisions météorologiques

Wettervorhersage f

prévisions météorologiques

Wetteraussichten Pl

prévisions pour le commerce extérieur

Außenhandelsprognose

nos prévisions se sont révélées exactes

unsere Voraussagen [o. Prognosen] haben sich als richtig erwiesen

II . prévision [pʀevizjɔ͂]

prévision des coûts

Kostenprognose f

prévision en détail

Detailplanung f

prévisions de développement

Entwicklungsprognose f

prévisions de recettes

Einnahmeerwartung f

prévisions de vente

Absatzprognose f

prévisions de vente

Absatzerwartung f

précision [pʀesizjɔ͂] SOST f

1. précision:

précision d'un geste, instrument

précision d'un geste, instrument

avec précision

genau

avec précision

präzise ricerc

être/ne pas être d'une grande précision

sehr genau/nicht sehr genau sein

2. précision (netteté):

précision des contours, d'un trait

3. précision spesso pl (détail):

[genauere] Angabe

Detail nt

une précision intéressante

ein interessantes Detail

4. précision TECN:

balance de précision

Präzisionswaage f

instrument de précision

Feinmessgerät nt

compréhension [kɔ͂pʀeɑ͂sjɔ͂] SOST f

1. compréhension (possibilité d'être compris):

compréhension

Verständlichkeit f

2. compréhension (tolérance):

compréhension

Verständnis nt

3. compréhension (faculté de comprendre):

compréhension

Auffassungsgabe f

processus de compréhension

Erkenntnisprozess m

coming out [kɔmiŋaut] SOST m inv

faire son coming out

sein Coming-out haben

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina