IFY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

if·fy [ˈɪfi] AGG colloq

iffy (uncertain)

ungewiss

iffy (uncertain)

unsicher

iffy (dubious)

fraglich

iffy (dubious)

fragwürdig

defy <-ie-> [dɪˈfaɪ] VB vb trans

1. defy (disobey):

to defy sb/sth

sich acc jdm/etw widersetzen

to defy sth fig (resist, withstand)

sich acc etw dat entziehen

to defy description

jeder Beschreibung spotten

2. defy (challenge, dare):

I defy you to prove your accusations

dann beweisen Sie doch erstmal Ihre Anschuldigungen

offy [ˈɒfi] SOST ingl brit sl

offy abbreviazione di off-licence

offy

Wein- und Spirituosenhandlung f

ˈoff-li·cence SOST ingl brit

1. off-licence (shop):

off-licence

Wein- und Spirituosengeschäft nt

2. off-licence (licence):

off-licence

Konzession f [o. CH Lizenz] zum Alkoholverkauf f

ˈlife-size(d) AGG

life-size(d)

in Lebensgröße nach sost

life-size(d)

lebensgroß

I. lift [lɪft] SOST

1. lift ingl brit (elevator):

lift

Lift m <-(e)s, -e>

lift

Aufzug m <-(e)s, -zü·ge>

lift

Fahrstuhl m <-(e)s, -stühle>

to take the lift

den Aufzug nehmen

to take the lift

mit dem Aufzug fahren

2. lift:

lift (for skiers)

Skilift m <-(e)s, -e>

lift (chair lift)

Sessellift m <-(e)s, -e>

3. lift no pl colloq (support):

a bra that gives a bit of lift

ein BH, der etwas stützt

(heel) shoes with a bit of lift

Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. lift (act of lifting):

lift

[Hoch]heben nt kein pl

lift of the head

stolze Kopfhaltung

a tiny lift will put this in the right place

wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. lift:

lift (increase)

Anstieg m <-(e)s> kein pl

lift (increase in amount)

Erhöhung f [eines Betrags]

lift of a person's voice

Heben nt der Stimme

6. lift colloq (plagiarizing):

lift of ideas

Klauen nt kein pl colloq

lift of texts

Abkupfern nt kein pl colloq

7. lift no pl:

lift MECC

Hubkraft f

lift AVIAZ

Auftrieb m <-(e)s, -e>

8. lift (weight):

lift

[Hoch]heben nt kein pl

9. lift (ride):

lift

Mitfahrgelegenheit f <-, -en>

to give a lift to sb [or to give sb a lift]

jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a lift to the station

ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a lift

trampen

to hitch [or thumb] a lift

per Anhalter [o. CH Autostopp] fahren

10. lift no pl fig (positive feeling):

to give sb a lift

jdn aufmuntern

to give sb a lift prospects

jdm Auftrieb geben

to give sb a lift drugs

jdn aufputschen

II. lift [lɪft] VB vb trans

1. lift (raise):

to lift sb/sth

jdn/etw [hoch]heben

to lift sb/sth (slightly)

jdn/etw anheben

she lifted the cigarette [up] to her lips

sie führte die Zigarette an die Lippen

SPORT lift the weight into the starting position

bring das Gewicht in die Ausgangsposition

to lift sb/sth out of sth

jdn/etw aus etw dat [heraus]heben

when will our country ever be lifted out of this state of economic depression? fig

wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. lift (direct upward):

to lift one's eyes

die Augen aufschlagen

to lift one's head

den Kopf heben

to lift one's eyes [or face] from sth

von etw dat aufsehen [o. aufblicken]

to lift one's head from sth

den Kopf von etw dat heben

3. lift (make louder):

to lift one's voice

lauter sprechen

to lift one's voice

die Stimme heben

to lift one's voice to sb (yell at)

jdn anschreien

to lift one's voice to sb (argue with)

die Stimme gegen jdn erheben ricerc

4. lift (increase):

to lift an amount/prices/rates

einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. lift (airlift):

to lift sth somewhere

etw irgendwohin fliegen

to lift supplies/troops

den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. lift usu passive (in surgery):

to have one's face/breasts lifted

sich dat das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. lift (dig up):

to lift sth

etw ausgraben

to lift potatoes

Kartoffeln [o. A Erdäpfel] ernten [o. region ausmachen]

8. lift (improve in rank):

to lift sb/a team

jdn/ein Team befördern

9. lift (win):

to lift an event/a prize

einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. lift (make more interesting):

to lift sth

etw interessanter gestalten [o. colloq aufpeppen]

11. lift (elevate):

to lift sb's confidence

jds Vertrauen stärken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

12. lift (end):

to lift a ban/restrictions

ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. lift colloq (steal):

to lift sth

etw klauen colloq [o. colloq mitgehen lassen]

14. lift colloq (plagiarize):

to lift sth essay, song

etw abschreiben colloq [o. fig klauen]

15. lift (arrest):

to lift sb

jdn schnappen colloq

16. lift (take):

to lift fingerprints from sth

etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. lift [lɪft] VB vb intr

1. lift (be raised):

lift

sich acc heben

2. lift (disperse):

lift cloud, fog

sich acc auflösen

3. lift (become happier):

lift mood

sich acc heben

I. rift [rɪft] SOST

1. rift (open space):

rift

Spalt m <-(e)s, -e>

a rift in the clouds appeared

die Wolken rissen für einen kurzen Augenblick auf

2. rift GEOL:

rift

[Erd]spalt m

3. rift fig between +dat:

rift (disagreement)

Spaltung f <-, -en> zwischen +dat

rift (in friendship)

Bruch m <-(e)s>

to heal a rift

eine Kluft überbrücken

II. rift [rɪft] VB vb intr GEOL

to rift away

sich acc abspalten

III. rift [rɪft] VB vb trans

to rift sth

etw spalten

I. sift [sɪft] SOST usu sing

sift

Sieben nt <-, ->

II. sift [sɪft] VB vb trans

1. sift (using sieve):

sift some icing sugar over the top of the cake

bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker

to sift flour/sand

Mehl/Sand sieben

she lay on the beach sifting the sand through her fingers

sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln

2. sift (examine closely):

to sift sth

etw durchsieben

to sift sth evidence, documents

etw [gründlich] durchgehen

III. sift [sɪft] VB vb intr

to sift through archives

Archive durchsehen

to sift through evidence/papers

Beweismaterial/Papiere durchforsten

to sift through ruins

Ruinen durchkämmen

I. hi-fi [ˌhaɪˈfaɪ] SOST

hi-fi → high fidelity

hi-fi

Hi-Fi-Anlage f

II. hi-fi [ˌhaɪˈfaɪ] SOST modifier

hi-fi → high-fidelity record, sound

hi-fi

Hi-Fi-

hi-fi equipment

Hi-Fi-Anlage f

high fi·ˈdel·ity SOST no pl

high fidelity

High Fidelity f

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] SOST

1. life (existence):

life

Leben nt <-s, ->

cats are supposed to have nine lives

man sagt, Katzen haben neun Leben nt

run for your life!

renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!

es geht um Leben und Tod!

a life and death issue

eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life

in einem früheren Leben

to believe in life after death

an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life eufem form

verscheiden ricerc eufem

to give [or lay down] one's life for sb/sth

sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life

sein Leben lassen

to lose one's life

ums Leben kommen

to save sb's life

jdm das Leben retten

to seek sb's life

jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life form

jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life

sich dat [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life

Leben nt <-s, ->

life is a precious gift

das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body

er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life

ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries scherz

eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life

Leben nt <-s, ->

there are no signs of life on the planet

auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life

Tierwelt f <-> kein pl

plant life

Pflanzenwelt f <-> kein pl

insect life

Welt f der Insekten pl

insect life

Insekten

intelligent/sentient life

intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life

Leben nt <-s, ->

to be deeply rooted in American life

tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life

Familienleben nt <-s> kein pl

love life

Liebesleben nt <-s> kein pl

private life

Privatleben nt <-s> kein pl

working life

Arbeitsleben nt <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life

Lebendigkeit f <->

come on, show a little life!

los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! colloq

put more life into your voice

bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here

hier ist nicht viel los

to be full of life

voller Leben sein

to be full of life

vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life

etw lebendiger machen

to come to life

lebendig werden fig

after an hour the party finally came to life

nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life

Leben nt <-s, ->

teaching has been her life

der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life

sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?

[und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life

ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life

ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life

etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life

Menschenleben nt <-s, ->

how many lives were lost in the fire?

wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life

ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life

Leben nt <-s, ->

I left home at 16 to see life

ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life

jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life

Biografie f <-, -n>

life

Lebensbeschreibung f

10. life (time until death):

life

Leben nt <-s, ->

for life friendship

lebenslang

I believe marriage is for life

ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life

er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] colloq

a job for life

eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery

Lebensdauer f <-> kein pl

life of a device, battery

Nutzungsdauer f <-> kein pl

life of an institution

Bestehen nt <-s> kein pl

life of a contract

Laufzeit f <-, -en>

during the life of the present parliament

während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. life no pl colloq (prison sentence):

life

lebenslänglich

to be doing/get life

lebenslänglich sitzen colloq /bekommen

13. life no pl ARTE:

to draw [or sketch] sb/sth from life

jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life

nach einem Modell

14. life (reality):

true to life

wirklichkeitsgetreu

locuzioni:

life's a bitch sl

das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! colloq

for dear life

verzweifelt

she hung on for dear life

sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

to frighten [or scare] the life out of sb

jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

for the life of me colloq

um alles in der Welt colloq

not for the life of me

nicht um alles in der Welt

to get a life

aufwachen fig

to get a life

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!

komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life

das süße Leben

the good life

das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! iron colloq

das Leben ist eins der härtesten colloq

how's life [treating you]? colloq

wie geht's [denn so]? colloq

larger than life car, house

riesig

larger than life car, house

riesengroß

larger than life person

energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated colloq

leben wie Gott in Frankreich

not on your life! colloq

nie im Leben! colloq

to be the life [ingl brit and soul] of the/any party

der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry

die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life

mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life

er konnte ums Verrecken nicht singen sl

to be set [up] for life

für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands colloq

Kopf und Kragen riskieren colloq

that's life!

[das ist] Schicksal! colloq

that's life!

so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!

so lässt sich's leben! colloq

this is the life [for me]!

Mensch, ist das ein Leben! colloq

to be sb to the life dated

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life

diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work

jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] SOST modifier

life drawing/[drawing] class

Aktzeichnung f /Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

Voce OpenDict

iff CONG

iff (if and only if) MAT

genau dann wenn

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

IFTS SOST

IFTS abbreviazione di Interbank Funds Transfer System E-COMM

IFTS

Interbanken-Überweisungssystem nt

IFTS

IFTS nt

IFC SOST

IFC abbreviazione di International Finance Corporation IST SOVRANAZ

IFC

Internationale Finanzkorporation f

IFC

IFC f

International Finance Corporation SOST IST SOVRANAZ

International Finance Corporation

Internationale Finanzkorporation f

International Finance Corporation

IFC f

FIFO method SOST CONT

FIFO method (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

Fifo-Methode f

dynamic life insurance SOST ASSICURAZ

dynamic life insurance

dynamische Lebensversicherung f

life-insurance penetration SOST ASSICURAZ

life-insurance penetration

Lebensversicherungsdurchdringung f

LIFO principle SOST CONT

LIFO principle (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO-Verfahren nt

life insurance market SOST ASSICURAZ

life insurance market

Lebensversicherungsmarkt m

share-linked life insurance SOST ASSICURAZ

share-linked life insurance

fondsgebundene Lebensversicherung f

lift VB vb trans STAT PUBBL

lift (Blockade, Sanktionen: beenden)

aufheben

investment life SOST INV FIN

investment life

Investitionslaufzeit f

Glossario di Geografia Klett

seif [siːf] SOST

seif

Längsdüne

country life SOST

country life

Landleben

free gift SOST

free gift

Werbegeschenk

free gift

Geschenk

Glossario di Biologia Klett

shelf life

to have a certain shelf life

begrenzt haltbar sein

colony lift SOST

colony lift

„Kolonielift“ (eine Nylonmembran wird vorsichtig auf eine Agar-Platte mit Bakterien­kolonien gelegt; beim Abziehen bleibt ein Teil der Kolonie an der Membran haften)

pro-life SOST

pro-life

„für-das-Leben“ (Abtreibungsgegner)

life-threatening AGG

life-threatening

lebensbedrohlich

quality of life SOST

quality of life

Lebensqualität

marine life SOST

marine life

Meereslebewesen

social life SOST

social life

soziales Zusammenleben

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

quality of life AMBIENTE, MODELL, VAL

quality of life

Lebensqualität

life cycle stage SOND

life cycle stage

Lebensalter

life cycle stage

stadium

life history SOND

life history

Biographie

Glossario di Meccatronica Klett

ˈcar lift SOST ingl brit

car lift

Hebebühne f

Present

I	defy
you	defy
he/she/it	defies
we	defy
you	defy
they	defy

Past

I	defied
you	defied
he/she/it	defied
we	defied
you	defied
they	defied

Present Perfect

I	have	defied
you	have	defied
he/she/it	has	defied
we	have	defied
you	have	defied
they	have	defied

Past Perfect

I	had	defied
you	had	defied
he/she/it	had	defied
we	had	defied
you	had	defied
they	had	defied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Some parasites undergo adaptations (differentiation into the stumpy bloodstream life cycle stage) where it can reinfect the fly vector as it takes a blood meal after biting.

en.wikipedia.org

Not all life cycle stages have been observed, and study of these organisms has been hampered mainly by an inability to maintain these organisms in culture through successive generations.

en.wikipedia.org

As distinct from instars (the life cycle stages separated by metamorphosis), only one particular type within an instar has been graphed at this stage - gravid females.

en.wikipedia.org

Similarly, commercial leadership will be split into three roles, but divided by geography rather than product life cycle stage.

www.pmlive.com

The glycan component is particularly variable and different lipophosphoglycan variants can be used as a molecular marker for different life cycle stages.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In this case it was sufficient to mod- ify the gene for the corresponding enzyme at one particular spot, thus suspending the feedback.

solutions.bayertechnology.com

Hier genügte es, das Gen für das entsprechende Enzym an einer Stelle zu verändern, und die Rückkopplung war außer Kraft ge- Die Natur kann viel.

solutions.bayertechnology.com