Traduzioni di „excuce“ nel dizionario francese » tedesco

excuse [ɛkskyz] SOST f

1. excuse (raison):

excuse

Entschuldigung f

prendre pour [ou trouver comme] excuse que qn a fait qc

als Entschuldigung angeben, dass jd etw getan hat

2. excuse (prétexte):

excuse

Ausrede f

la belle excuse!

schöne Ausrede!

avoir toujours une bonne excuse

nie um eine Ausrede verlegen sein

3. excuse pl (regret):

mille excuses !

ich bitte Tausend Mal um Entschuldigung!

exiger des excuses de qn

von jdm eine Entschuldigung verlangen

faire toutes ses excuses à qn

jdn vielmals um Entschuldigung bitten

I . excuser [ɛkskyze] VB vb trans

1. excuser:

excuser (faute, retard)

entschuldigen

excuse-moi/excusez-moi !

entschuldige/entschuldigen Sie [bitte]!

excuse-moi/excusez-moi !

Entschuldigung!

excuse-moi/excusez-moi !

Verzeihung!

2. excuser (justifier):

excuser (personne)

in Schutz nehmen

excuser (conduite)

entschuldigen

locuzioni:

vous êtes tout excusé(e)

machen Sie sich darüber keine Gedanken

se faire excuser

sich entschuldigen lassen

veuillez m'excuser si j'ai fait qc ricerc

entschuldigen Sie bitte, wenn ich etw getan habe

II . excuser [ɛkskyze] VB vb rifl

s'excuser de qc

sich für etw entschuldigen

locuzioni:

je m'excuse de vous déranger

entschuldigen Sie bitte die Störung

I . exclure [ɛksklyʀ] VB vb trans

1. exclure:

exclure qn d'un parti/d'une équipe

jdn aus einer Partei/einer Mannschaft ausschließen

exclure qn d'une salle/de l'école

jdn aus einem Saal [o. des Saales] /von der Schule verweisen

être exclu(e) du lycée pour huit jours

für acht Tage vom Unterricht ausgeschlossen werden

2. exclure (écarter):

exclure (possibilité)

ausschließen

exclure (élément)

ausschalten

exclure (hypothèse)

verwerfen

exclure les conséquences juridiques

die Rechtsfolgen ausschließen

3. exclure (supprimer):

exclure

weglassen

exclure le sucre de son régime

bei seiner Ernährung auf Zucker verzichten

II . exclure [ɛksklyʀ] VB vb rifl

s'exclure

sich [gegenseitig] ausschließen

exaucer [ɛgzose] VB vb trans

1. exaucer Dieu:

exaucer

erhören

2. exaucer:

exaucer (désir, souhait)

erfüllen

excéder [ɛksede] VB vb trans

1. excéder (dépasser):

excéder (poids, durée)

überschreiten

excéder (moyens, forces)

übersteigen

ne pas excéder 3 000 euros

3000 Euro nicht übersteigen

le stationnement ne doit pas excéder quinze minutes

man darf nicht länger als fünfzehn Minuten parken

2. excéder (exaspérer):

excéder qn avec [ou par] qc

jdn zur Verzweiflung [o. auf die Palme colloq] mit etw bringen

être excédé(e) (être à bout)

entnervt sein

être excédé(e) (être énervé)

verärgert sein

excaver [ɛkskave] VB vb trans

excaver (sol)

aufgraben

exciser [ɛksize] VB vb trans

exciser (tumeur)

herausschneiden

exciser (fille)

beschneiden

I . exciter [ɛksite] VB vb trans

1. exciter (provoquer):

exciter (désir, curiosité)

erregen

exciter (désir, curiosité)

wecken

exciter (appétit)

anregen

2. exciter (aviver):

exciter

anspornen

exciter

steigern

exciter (ardeur, courage)

anstacheln

exciter (imagination)

anregen

exciter (douleur)

verschlimmern

3. exciter (passionner):

exciter idée:

reizen

exciter sensation:

in Hochstimmung versetzen

exciter travail:

begeistern

4. exciter (mettre en colère):

exciter personne:

ärgern

exciter alcool:

aggressiv machen

exciter chaleur:

nervös machen

exciter un voisin contre un autre

einen Nachbarn gegen einen anderen aufbringen [o. aufhetzen]

5. exciter (en parlant d'un animal):

exciter personne:

ärgern

exciter chose:

unruhig machen

exciter (aiguillonner)

antreiben

6. exciter (troubler sexuellement):

exciter

erregen

7. exciter FISIOL:

exciter

erregen

8. exciter (inciter):

exciter à la désobéissance

zum Ungehorsam aufwiegeln

exciter à la débauche

zur Unzucht verführen

II . exciter [ɛksite] VB vb rifl

1. exciter:

s'exciter sur qc

sich über etw acc aufregen

2. exciter colloq (s'acharner):

s'exciter sur qc

sich an etw dat festbeißen

I . exercer [ɛgzɛʀse] VB vb trans

1. exercer (pratiquer):

exercer (métier)

ausüben

exercer (fonction)

bekleiden

2. exercer (mettre en usage):

exercer (influence, pouvoir)

ausüben

exercer (talent)

entfalten

exercer son droit

sein Recht geltend machen

exercer des pressions sur qn/qc

Druck auf jdn/etw ausüben

3. exercer (entraîner):

exercer

schulen

exercer

üben

exercer (oreille, mémoire)

trainieren

exercer (jugement)

bilden

exercer (jugement)

ausbilden

exercer (goût)

entwickeln

exercer les étudiants à l'informatique

Studenten in der Informatik dat ausbilden

exercer les élèves à lire à voix basse

die Schüler an leises Lesen gewöhnen

exercer son corps à résister au froid

seinen Körper gegen Kälte abhärten

II . exercer [ɛgzɛʀse] VB vb intr

exercer

tätig sein

exercer médecin:

praktizieren

III . exercer [ɛgzɛʀse] VB vb rifl

1. exercer (s'entraîner):

s'exercer

üben

s'exercer SPORT

trainieren

s'exercer à la trompette

Trompete üben

2. exercer (se manifester):

exercer

sich bemerkbar machen

s'exercer contre qn méfiance:

sich gegen jdn richten

s'exercer dans un domaine habileté, influence:

sich auf einem Gebiet zeigen

3. exercer (être exercé) pouvoir, influence, pression:

exercer

ausgeübt werden

excusable [ɛkskyzabl] AGG

excusable

verzeihlich

excès <pl excès> [ɛksɛ] SOST m

1. excès (surplus):

excès de soleil

Übermaß nt an Sonne dat

excès de vitesse

Geschwindigkeitsüberschreitung f

excès de zèle

Übereifer m

excès de prudence

übertriebene Vorsicht f

excès de l'offre sur la demande

Angebotsüberhang m

excès des dépenses sur les recettes

Ausgabenüberhang m

2. excès pl (abus):

excès

Exzesse Pl

excès

Ausschweifungen Pl

excès (violences)

Ausschreitungen Pl

excès de langage

sprachliche Entgleisungen Pl

commettre des excès de langage

sich im Ton vergreifen

faire des excès [de table]

unmäßig essen und trinken

3. excès MED:

excès de sucre dans le sang

zu hoher Blutzuckerspiegel

excès de base

Basenüberschuss m

4. excès DIR:

excès de pouvoir

Kompetenzüberschreitung f

locuzioni:

tomber dans l'excès inverse

ins andere Extrem [ver]fallen

pousser qc à l'excès

etw auf die Spitze treiben

avec/sans excès manger, dépenser

übermäßig [o. zu viel] /in [o. mit] Maßen

I . exclu(e) [ɛkskly] VB

exclu part passé de exclure

II . exclu(e) [ɛkskly] AGG

1. exclu (impossible):

exclu(e)

ausgeschlossen

il n'est pas exclu que qn fasse qc

es ist nicht ausgeschlossen, dass jd etw tut

2. exclu (non compris):

mardi exclu

außer Dienstag

III . exclu(e) [ɛkskly] SOST m(f)

les exclus

die [von der Gesellschaft] Ausgeschlossenen

Vedi anche: exclure

I . exclure [ɛksklyʀ] VB vb trans

1. exclure:

exclure qn d'un parti/d'une équipe

jdn aus einer Partei/einer Mannschaft ausschließen

exclure qn d'une salle/de l'école

jdn aus einem Saal [o. des Saales] /von der Schule verweisen

être exclu(e) du lycée pour huit jours

für acht Tage vom Unterricht ausgeschlossen werden

2. exclure (écarter):

exclure (possibilité)

ausschließen

exclure (élément)

ausschalten

exclure (hypothèse)

verwerfen

exclure les conséquences juridiques

die Rechtsfolgen ausschließen

3. exclure (supprimer):

exclure

weglassen

exclure le sucre de son régime

bei seiner Ernährung auf Zucker verzichten

II . exclure [ɛksklyʀ] VB vb rifl

s'exclure

sich [gegenseitig] ausschließen

I . excité(e) [ɛksite] AGG

excité(e)

aufgeregt

excité(e)

erregt

tu es drôlement excité(e)! colloq

du bist ja total überdreht! colloq

II . excité(e) [ɛksite] SOST m(f)

excité(e)

Hitzkopf m

douce

douce → doux

Vedi anche: doux , doux

I . doux (douce) [du, dus] AGG

1. doux (au toucher):

doux (douce)

weich

un enfant à la peau douce

ein zarthäutiges Kind

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur

süß

doux (douce) piment

edelsüß

doux (douce) vin

lieblich

doux (douce) moutarde

Delikatess-

doux (douce) tabac

mild

doux (douce) drogue

weich

3. doux (à l'oreille):

doux (douce) voix

sanft

doux (douce) consonne

weich

doux (douce) accents, musique

melodisch

4. doux (à la vue):

doux (douce) couleur, lumière

weich

5. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum

lieblich

6. doux (clément):

doux (douce) climat, temps

mild

7. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne

freundlich

doux (douce) personne

geduldig

8. doux (modéré):

doux (douce) peine

mild

doux (douce) croissance

allmählich

doux (douce) fiscalité

maßvoll

doux (douce) gestes

ruhig

doux (douce) pente

sanft

à feu doux

auf kleiner Flamme

9. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage

angenehm

doux (douce) vie, souvenir, visage

schön

doux (douce) espoir

zart

doux (douce) caresse

zärtlich

locuzioni:

se la couler douce colloq

eine ruhige Kugel schieben colloq

se la couler douce colloq

chillen colloq

II . doux (douce) [du, dus] AVV

filer doux colloq

spuren colloq

ça va tout doux colloq

es geht so lala colloq

en douce colloq

klammheimlich colloq

doux <pl doux> [du] SOST m (temps)

doux

milde Witterung

I . pouce [pus] SOST m

1. pouce:

pouce de la main

Daumen m

pouce du pied

große Zehe

pouce du pied

großer Zeh

2. pouce (mesure):

pouce

Zoll m

locuzioni:

donner un coup de pouce à qc

bei etw ein bisschen nachhelfen

ne pas céder d'un pouce [ou un pouce de terrain]

keinen Fußbreit Boden preisgeben

mettre les pouces

sich geschlagen geben

se tourner [ou rouler] les pouces colloq

Däumchen drehen colloq

faire du pouce, partir en pouce can (faire de l'auto-stop)

per Anhalter fahren

faire du pouce, partir en pouce can (faire de l'auto-stop)

trampen

ne pas avancer d'un pouce

keinen Schritt weiterkommen

ne pas reculer d'un pouce

keinen Zollbreit zurückweichen

ne pas bouger d'un pouce

sich keinen Millimeter von der Stelle rühren

manger sur le pouce colloq

schnell einen Happen essen colloq

II . pouce [pus] INTER infant

pouce

halt [o. stop] mal!

sauce [sos] SOST f

1. sauce GASTR:

sauce

Soße f

sauce béchamel/chasseur

Béchamel-/Jägersoße

sauce béarnaise

Sauce Béarnaise f

sauce froide

Dip m

sauce vinaigrette

Vinaigrette f

sauce à la crème/au vin

Sahne-/Weinsoße

sauce de salade

Salatsoße f

viande en sauce

Fleisch mit Soße

2. sauce colloq (délayage):

sauce

Drumherum nt colloq

locuzioni:

la sauce fait passer le poisson colloq

es kommt darauf an, wie man die bittere Pille versüßt colloq

mettre qc à toutes les sauces colloq

etw in allen Variationen servieren colloq

être mis(e) à toutes les sauces

für alles herhalten müssen colloq

exercé(e) [ɛgzɛʀse] AGG

exercé(e) œil, voix

geübt

exercé(e) œil, voix

geschult

avoir l'œil exercé

ein geübtes Auge haben

excédent [ɛksedɑ͂] SOST m

1. excédent ECON, FIN:

excédent

Überschuss m

excédents agricoles

Agrarüberschüsse

excédent budgétaire

Haushaltsüberschuss

excédent budgétaire

Etatüberschuss

excédent comptable

buchmäßiger Überschuss

excédent total

Gesamtüberschuss

excédent d'avoir

Guthabenüberschuss

excédent de la balance/de caisse/d'exploitation

Bilanz-/Kassen-/Betriebsüberschuss

excédent de la balance commerciale

Handelsbilanzüberschuss

excédent de la balance des paiements [courants]

Zahlungsbilanzüberschuss

excédent de la balance des paiements [courants]

Leistungsbilanzüberschuss

excédent de capitaux

Geldüberfluss m

excédent de commandes

Überhang m an Aufträgen

excédent des dépenses de constitution

Gründungsmehraufwand m term tecn

excédent d'exportation

Exportüberschuss

excédent d'exportation

Exportüberhang

excédent de production

Produktionsüberschuss

excédent de recettes

Einnahmenüberschuss

excédent de recettes

Mehreinnahme f

excédent des importations sur les exportations

Einfuhrüberschuss

excédent des importations sur les exportations

Importüberschuss

excédent des recettes sur les dépenses

Mehreinnahmen Pl

2. excédent (poids, nombre excédentaire):

excédent de bagages

Gepäckübergewicht nt

excédent de poids

Mehrgewicht

excédent d'hommes

Männerüberschuss m

excédent des naissances sur les décès

Geburtenüberschuss m

astuce SOST

Contributo di un utente

astuces fiscales fpl FISC

Steuertricks fpl