Traduzioni di „muerte“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

muret [myʀɛ] SOST m, murette [myʀɛt] SOST f

muret

Mäuerchen nt

I . musette [myzɛt] SOST f

1. musette:

musette

Brotbeutel m

2. musette MUS:

musette

Musette f

II . musette [myzɛt] APP

musette orchestre, valse

Musette-

bal musette

volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik

verte [vɛʀt] SOST f

verte (écologiste):

verte

Grüne f

locuzioni:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres colloq

schon allerhand erlebt haben colloq

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres colloq

anzügliche Geschichten erzählen

I . alerte [alɛʀt] AGG

alerte

schwungvoll

alerte vieillard

rüstig

alerte style

lebendig

avoir l'esprit alerte

geistig rege sein

II . alerte [alɛʀt] SOST f

1. alerte (alarme):

alerte

Alarm m

alerte aérienne

Luftalarm

alerte aérienne

Fliegeralarm

alerte au gaz

Gasalarm

alerte à la pollution

Umweltalarm

alerte à la pollution due aux hydrocarbures

Ölalarm

alerte aux UV

UV-Alarm

fausse alerte

falscher [o. blinder] Alarm

fausse alerte

Fehlalarm

exercice d'alerte

Probealarm

exercice d'alerte

Alarmübung f

donner l'alerte

Alarm geben [o. auslösen]

être en alerte [ou en état d'alerte]

in Alarmbereitschaft sein

donner l’alerte

Warnung f geben

donner l’alerte

alarmieren

mettre un bateau en alerte [ou en état d'alerte]

ein Schiff gefechtsklar machen

2. alerte (signes inquiétants):

alerte

Alarmsignal nt

alerte

Anzeichen nt von Gefahr

à la première [ou moindre] alerte

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Gefahr

III . alerte [alɛʀt]

alerte à la bombe

Bombenalarm m

alerte aux virus

Virenalarm m

alerte voyage

Reisewarnung f

inerte [inɛʀt] AGG

1. inerte:

inerte corps

leblos

inerte membre

gefühllos

inerte proie

reg[ungs]los

2. inerte (apathique):

inerte

unbeteiligt

un visage inerte

eine unbewegte Miene

3. inerte FIS:

inerte liquide

inert

inerte matière

träge

inerte matière

inert

inerte gaz

Inert-

4. inerte ECON:

inerte marché

träge

I . muer [mɥe] VB vb intr

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] VB vb rifl letter

se muer en qc

sich in etw acc wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

myrte [miʀt] SOST m

myrte

Myrte f

puberté [pybɛʀte] SOST f

puberté

Pubertät f

muesli, musli [mysli] SOST m

muesli

Müsli nt

fierté [fjɛʀte] SOST f

1. fierté:

fierté (satisfaction)

Stolz m

fierté (générée par la possession d'un objet)

Besitzerstolz

tirer une fierté de qc

stolz auf etw acc sein

être la fierté de qn

jds Stolz sein

locuzioni:

fierté (orgueil)

Stolz m

fierté (suffisance)

Überheblichkeit f

avoir sa fierté

[schließlich] seinen Stolz haben

cherté [ʃɛʀte] SOST f

cherté ant:

cherté

hoher Preis

cherté de la vie

hohe Lebenshaltungskosten

muter [myte] VB vb trans AMMIN

muter

versetzen

muter qn d'office

jdn zwangsversetzen

aorte [aɔʀt] SOST f

aorte

Aorta f

aorte

Hauptschlagader f

carte [kaʀt] SOST f

1. carte GEOG:

carte

[Land]karte f

carte de France

Frankreichkarte

carte routière

Straßenkarte

carte marine

Seekarte

carte marine

Schiffskarte

carte météorologique

Wetterkarte

carte de navigation/de vol

Navigations-/Flugkarte

carte administrative

Karte der Verwaltungsgliederung

carte politique

politische Karte

carte d'état major

Generalstabskarte

carte au 25 000e [ou au 1/25 000]

Karte im Maßstab 1:25 000

2. carte GIOCHI:

carte [à jouer]

Spielkarte f

battre [ou mélanger] les cartes

die Karten mischen

couper les cartes

abheben

jouer une carte

eine Karte ausspielen

tirer les cartes à qn

jdm die Karten legen

3. carte POSTA:

carte postale

[Post]karte f

carte postale (avec une photo touristique)

Ansichtskarte

carte postale représentant une œuvre d'art

Kunstpostkarte

carte d'anniversaire/de vœux

Geburtstags-/Neujahrskarte

4. carte GASTR:

carte

[Speise]karte f

carte des vins

Weinkarte

5. carte (bristol):

carte de visite

Visitenkarte f

6. carte (moyen de paiement):

carte

Karte f

carte à mémoire/à puce

Magnet-/Chipkarte

carte bancaire

Kreditkarte

carte eurochèque

Eurocheque-Karte

7. carte INFORM:

carte

Karte f

carte accélérateur [ou accélératrice]

Accelerator-Karte

carte adaptateur

Adapterkarte

carte coprocesseur

Coprozessor-Karte

carte à puce

Chipkarte

carte d'extension [mémoire]

[Speicher]erweiterungskarte

carte de mémoire pour imprimante à bulles

Bubble-Jet-Karte

carte enfichable/perforée

Steck-/Lochkarte

carte graphique/vidéo

Grafik-/Videokarte

8. carte (document):

carte

Karte f

carte

Ausweis m

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedskarte

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedsausweis

carte d'assurance auto

Deckungskarte

carte grise

Kraftfahrzeugschein m

carte verte

grüne Versicherungskarte

carte Vitale

computerlesbarer Krankenkassenausweis

9. carte TRASP:

carte d'abonnement

Zeitkarte

carte d'abonnement

Dauerkarte

carte familiale

Familienausweis m

carte jeune

≈ Junior-Pass m

carte orange stor

Netzkarte (für die Pariser Verkehrsmittel)

locuzioni:

avoir plus d'une carte/toutes les cartes dans son jeu

mehrere Trümpfe/alle Trümpfe in der Hand haben

jouer cartes sur table

mit offenen Karten spielen

mettre cartes sur table

seine Karten aufdecken

avoir carte blanche

freie Hand haben

donner [ou laisser] carte blanche à qn

jdm freie Hand lassen

jouer sa dernière carte

seine letzte Karte [o. seinen letzten Trumpf] ausspielen

abattre/montrer ses cartes

seine Karten aufdecken

brouiller les cartes

[bewusst] Verwirrung stiften

jouer la carte de qc

auf etw acc setzen

à la carte GASTR

à la carte

à la carte horaire

gleitend

à la carte programme

nach Wunsch

II . carte [kaʀt]

carte communication INFORM

Kommunikationskarte f

carte Inter-rail

Interrail-Pass m

carte mémoire INFORM

Speicherkarte f

carte mère INFORM

Hauptplatine f

carte mère INFORM

Motherboard nt term tecn

carte modem INFORM

Modemkarte f

carte programme INFORM

Programmkarte f

carte réseau INFORM

Netz[werk]karte f

carte son INFORM

Soundkarte f

carte son INFORM

Audiokarte

carte son INFORM

Soundboard nt term tecn

carte système INFORM

Systemplatine f

carte vermeil

Seniorenpass m

carte vermeil

Seniorenkarte f

III . carte [kaʀt]

carte de concert

Konzertkarte f

carte de crédit

Kreditkarte f

carte de curiste

Kurkarte f

carte de donneur d'organe

Organspenderausweis m

carte d'échantillons

Musterbuch nt

carte d'électeur

Wahlschein m

carte d'étudiant

Studentenausweis m

carte de fidélité

Kundenrabattkarte f

carte [nationale] d'identité

Personalausweis m

carte de pêche

Angelschein m

carte de sécurité sociale

Sozialversicherungskarte f

carte de séjour

Aufenthaltserlaubnis f

carte de séjour temporaire

befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis

carte de téléphone

Telefonkarte f

carte de travail

Arbeitsgenehmigung f

I . forte [fɔʀt] SOST f (personne)

forte

Starke f

II . forte [fɔʀt] AVV MUS

forte

forte

I . porte [pɔʀt] SOST f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

Tür f

porte de la/de cuisine

Küchentür

porte de la maison

Haustür

porte des toilettes

Toilettentür

porte en bois

Holztür

porte en verre

[Ganz]glastür

porte anti-feu

Feuertür

porte de communication

Zwischentür

porte du four

Backofentür

porte battante

Flügeltür

porte de devant/de derrière

Vorder-/Hintertür

voiture à deux portes

zweitüriges Auto

porte en papier peint

Tapetentür

porte de secours

Notausgang m

porte de service

Dienstboteneingang m

porte de service

Lieferanteneingang

porte d'embarquement

Flugsteig m

porte cochère

Toreinfahrt f

porte coulissante [ou à glissière]

Schiebetür

armoire à portes coulissantes

Schiebetürenschrank m

porte dérobée

Hintertür

fausse porte

Scheintür

porte latérale

Seitentür

clé (clef) de la/de porte

Türschlüssel

à la porte

vor der Tür

à la porte Belg (à l'extérieur)

draußen

il y a qn à la porte

es ist jd an der Tür

de porte en porte

von Tür zu Tür

de porte en porte

von Haus zu Haus

laisser qn à la porte

jdn vor [o. an] der Tür stehen lassen

forcer la porte

die Tür aufbrechen

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [o. zumachen]

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

porte

Tor nt

porte d'usine/de l'usine

Fabriktor

porte d'usine/de l'usine

Fabrikstor A

porte en bois

Holztor

porte de garage/de grange

Garagen-/Scheunentor

clé (clef) de la/de porte

Torschlüssel

3. porte (entrée):

porte d'un château, d'une ville

Tor nt

porte de la ville

Stadttor

aux portes de la ville

vor [den Toren] der Stadt

aux portes de Paris

vor Paris

porte de Bourgogne

Burgunder Pforte f

4. porte SCI:

porte

Tor nt

5. porte ELETTR:

porte

Gatter nt

locuzioni:

trouver porte close/de bois

vor verschlossener Tür stehen

être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison

sehr unfreundlich/unhöflich sein

entrer par la grande/petite porte

ganz oben/ganz klein anfangen

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

offene Türen einrennen colloq

laisser la porte ouverte à qc

die Tür für etw offen lassen

c'est la porte ouverte à tous les abus

dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

toutes les portes lui sont ouvertes

ihm/ihr stehen alle Türen offen

[journée] portes ouvertes

Tag m der offenen Tür

écouter aux portes

an der Tür lauschen

faire prendre la porte à qn

jdm die Tür weisen

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn

jdm sein Haus verbieten/öffnen

forcer la porte de qn

sich dat gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen

frapper à la porte de qn

bei jdm anklopfen colloq

frapper à la bonne porte

sich an die richtige Adresse wenden

frapper à la mauvaise porte

an die falsche Adresse geraten

mettre [ou foutre colloq] qn à la porte

jdn vor die Tür setzen

mettre [ou foutre colloq] qn à la porte

jdn rausschmeißen colloq

montrer la porte à qn

jdm die Tür weisen

prendre la porte

(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen

prenez la porte !

dort ist die Tür!

à la porte !

hinaus!

à la porte !

raus! colloq

à [ou devant] ma porte

vor meiner Tür

à [ou devant] ma porte

ganz in meiner Nähe

ce n'est pas la porte à côté!

das ist ganz schön weit! colloq

aux portes de la mort

an der Schwelle des Todes

entre deux portes

zwischen Tür und Angel colloq

II . porte [pɔʀt] AGG ANAT

veine porte

Pfortader f

sorte [sɔʀt] SOST f

1. sorte (variété):

sorte

Art f

sorte

Sorte f

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +indic (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +congt (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

locuzioni:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen colloq [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise

I . tarte [taʀt] SOST f

1. tarte GASTR:

tarte

Kuchen m

tarte aux cerises/prunes

Kirschkuchen/Pflaumenkuchen

tarte à la crème

Sahnetorte f

tarte Tatin

französische Apfelkuchenspezialität

2. tarte colloq (gifle):

tarte

Schelle f colloq

II . tarte [taʀt] AGG colloq

tarte

doof colloq

tarte

blöd colloq

perte SOST

Contributo di un utente

être en perte de vitesse

ins Hintertreffen geraten