Traduzioni di short cut nel dizionario inglese»francese

I.cut short VB [ingl brit kʌt -, ingl am kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

- Mostra i sinonimi di cut short.
- Feedback su questa voce

cut short holiday, visit, discussion:

to cut the conversation short

II.cut short VB [ingl brit kʌt -, ingl am kət -] (cut [sb] short)

- Mostra i sinonimi di cut short.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di short cut nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

do you know of a short cut?

est-ce que tu connais un raccourci?

Traduzioni di short cut nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

coupé ras cheveux, barbe, gazon

cut short après sost

ras (rase) gazon

cut short après sost

écourter visite, séjour

to cut short (de dix jours by ten days)

couper qc court

to cut sth short

couper court à qc (abréger)

to cut sth short

to cut short [sth]

une crise cardiaque a abrégé sa carrière

a heart attack cut short his career

Traduzioni di short cut nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.cut [ingl brit kʌt, ingl am kət] SOST

- Mostra i sinonimi di cut.
- Feedback su questa voce

2. cut (wound):

cut

to get a cut from sth

se couper sur qc

3. cut (hairstyle):

cut

a cut and blow-dry

une coupe-brushing

5. cut (reduction):

cut

réduction f (in de)

a cut in prices, a price cut

une baisse des prix

a cut in the interest/unemployment rate

une baisse du taux d'intérêt/de chômage

suppression f d'emplois

he agreed to take a cut in salary

il a accepté qu'on lui diminue son salaire

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

8. cut (shape):

cut (of gem)

cut (of suit, jacket)

9. cut CINEM:

cut (removal of footage)

cut (shot)

plan m de raccord (from de, to à)

10. cut (in editing):

cut

to make cuts in article, story

faire des coupures dans

11. cut (shorter route):

cut

12. cut:

cut ARTE, TIPOGR

cut ARTE, TIPOGR

13. cut SPORT:

cut

coup m tranchant

14. cut colloq MUS (track):

cut

classic cuts from the 60's

des morceaux classiques des années 60

II.cut <part pres cutting, pret, part perf cut> [ingl brit kʌt, ingl am kət] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di cut.
- Feedback su questa voce

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

cut hole, slit

to cut sth out of fabric

to cut sth out of magazine

découper qc dans

to cut sth in half or in two

couper qc en deux

to cut sth into quarters/slices/pieces

couper qc en quartiers/tranches/morceaux

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

mettre [qc] en pièces

my hands were cut to shreds

mes mains étaient tout abîmées

3. cut (carve out):

cut channel, tunnel

cut initials

graver (in dans)

to cut sth open packet, sack

to cut sth open surgeon: chest, stomach

to cut one's way through undergrowth

se frayer un chemin dans

4. cut (wound):

cut (once) lett victim

cut (repeatedly) victim

cut fig remark: person

to cut one's finger/lip

se couper le doigt/la lèvre

the rocks cut their feet

les rochers leur ont tailladé les pieds

the wind cut me like a knife

le vent était mordant

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood

cut locksmith: key

to cut sth into triangles/strips

couper qc en triangles/bandes

to cut sth into the shape of a bird

découper qc en forme d'oiseau

9. cut (reduce):

cut price, rate

cut cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages

réduire (by de)

cut length, size, working day, salary

we've cut prices by 10%

on a baissé les prix de 10%

10. cut (grow):

to cut a tooth

percer une dent

to cut one's teeth

faire ses dents

11. cut (switch off):

cut headlights

12. cut (record):

14. cut GIOCHI:

cut cards, deck

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

couper (with avec)

16. cut (intersect):

cut line: circle

cut track: road

18. cut (fail to attend):

cut colloq

sécher colloq

cut class, lesson meeting, conference

ne pas aller à

20. cut CINEM (splice):

cut

III.cut <part pres cutting, pret, part perf cut> [ingl brit kʌt, ingl am kət] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di cut.
- Feedback su questa voce

1. cut (slice, make an incision):

cut

this knife cuts well

ce couteau coupe bien

cardboard cuts easily

le carton est facile à couper

cut along the dotted line

coupez suivant les pointillés

will the cake cut into six?

tu crois que le gâteau fera pour six?

to cut into cake, pie

to cut into fabric, paper

to cut into flesh, organ

2. cut (move, go):

to cut across the park

couper à travers le parc

our route cuts across Belgium

notre itinéraire traverse la Belgique

the lorry cut across my path

le camion m'a coupé la route

to cut down a sidestreet

couper par une petite rue

to cut in front of sb (in a queue)

passer devant qn

to cut in front of sb (in a car)

faire une queue de poisson à qn

5. cut fig:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

IV.to cut oneself VB vb rifl

- Mostra i sinonimi di cut.
- Feedback su questa voce

to cut oneself < part pres cutting; pret, part perf cut>:

to cut oneself

to cut oneself on the foot/chin

se couper au pied/menton

to cut oneself on broken glass

se couper avec un morceau de verre

to cut oneself a slice of meat

se couper une tranche de viande

cut yourself some cake

coupe-toi un morceau de gâteau

V.cut [ingl brit kʌt, ingl am kət] AGG

- Mostra i sinonimi di cut.
- Feedback su questa voce

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

ready-cut slices

tranches prédécoupées

4. cut AGR ALLEV:

cut grass, flowers

5. cut (edited):

cut film, text

VI.cut [ingl brit kʌt, ingl am kət]

- Mostra i sinonimi di cut.
- Feedback su questa voce

I.short [ingl brit ʃɔːt, ingl am ʃɔrt] SOST

- Mostra i sinonimi di short.
- Feedback su questa voce

1. short (drink):

2. short ELETTR → short circuit

3. short CINEM:

court métrage m

4. short FIN (deficit):

5. short FIN (on stock exchange):

vente f à découvert

II.shorts SOST

- Mostra i sinonimi di short.
- Feedback su questa voce

III.short [ingl brit ʃɔːt, ingl am ʃɔrt] AGG

- Mostra i sinonimi di short.
- Feedback su questa voce

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

short attr course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick

short attr animal's coat, fur

short attr (very short)

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short

se faire couper les cheveux court

to win by a short head IPP

l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person

6. short (lacking):

I am/he is short of sth

il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact

to go short of clothes, money, food

my wages are £30 short

il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short

je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth

commencer à manquer de qc

9. short LING:

short vowel

11. short GASTR:

short pastry

IV.short [ingl brit ʃɔːt, ingl am ʃɔrt] AVV (abruptly)

- Mostra i sinonimi di short.
- Feedback su questa voce

V.in short AVV

- Mostra i sinonimi di short.
- Feedback su questa voce

VI.short of PREP

- Mostra i sinonimi di short.
- Feedback su questa voce

VII.short [ingl brit ʃɔːt, ingl am ʃɔrt] VB vb trans, vb intr

- Mostra i sinonimi di short.
- Feedback su questa voce

short ELETTR → short circuit

VIII.short [ingl brit ʃɔːt, ingl am ʃɔrt]

- Mostra i sinonimi di short.
- Feedback su questa voce

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait colloq

to have sb by the short hairs ingl am colloq or short and curlies ingl brit colloq

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

Vedi anche: cut short, short circuit

I.cut short VB [ingl brit kʌt -, ingl am kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

- Mostra i sinonimi di cut short.
- Feedback su questa voce

cut short holiday, visit, discussion:

to cut the conversation short

II.cut short VB [ingl brit kʌt -, ingl am kət -] (cut [sb] short)

- Mostra i sinonimi di cut short.
- Feedback su questa voce

I.short circuit [ingl brit, ingl am ʃɔrt ˈsərkət] SOST

- Mostra i sinonimi di short circuit.
- Feedback su questa voce

short circuit

court-circuit m

II.short-circuit VB vb trans

- Mostra i sinonimi di short circuit.
- Feedback su questa voce

short-circuit vb trans lett, fig:

short-circuit

court-circuiter

III.short-circuit VB vb intr

- Mostra i sinonimi di short circuit.
- Feedback su questa voce

short-circuit vb intr:

short-circuit

faire court-circuit

Traduzioni di short cut nel dizionario inglese»francese

short cut SOST

- Mostra i sinonimi di short cut.
- Feedback su questa voce

1. short cut INFORM:

2. short cut fig:

solution f de facilité

Traduzioni di short cut nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

to cut sb short

couper la parole à qn

to cut short

Traduzioni di short cut nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

to take a short cut

à ras

couper la parole à qn

to cut sb short

abréger qc souffrances, rencontre

to cut sth short

écourter séjour, attente

il avait la nuque dégagé

his hair was cut short in the back

Traduzioni di short cut nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.short [ʃɔ:t, ingl am ʃɔ:rt] AGG

- Mostra i sinonimi di short.
- Feedback su questa voce

1. short (not long):

to be short for sth

être à court de qc

2. short (not tall):

3. short (not far):

short distance

at short range

à courte portée

5. short (not enough):

to be in short supply of sth

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short of breath

être essoufflé

to be short (of cash) colloq

être sur la corde raide

to be short of space

être à l'étroit

to be short of time

ne pas avoir assez de temps

6. short:

to be short with sb

manquer de patience avec qn

locuzioni:

the short answer is ‘no’

en un mot c'est ‘non’

to have a short fuse

démarrer au quart de tour

to get short shrift from sb

se faire envoyer sur les roses

to make short shrift of sth

ne pas traîner avec qc

to draw the short straw

tirer à la courte paille

to make short work of sb

ne faire qu'une bouchée de qn

to make short work of sth

se dépêcher de faire qc

II.short [ʃɔ:t, ingl am ʃɔ:rt] SOST

- Mostra i sinonimi di short.
- Feedback su questa voce

1. short CINEM (genre):

court métrage m

2. short colloq ELETTR:

court-circuit m

3. short ingl brit colloq (alcohol):

III.short [ʃɔ:t, ingl am ʃɔ:rt] AVV

- Mostra i sinonimi di short.
- Feedback su questa voce

short to stop:

to stop short of doing sth

se retenir de faire qc

to cut short

to cut sb short

couper la parole à qn

to go short of sth

to run short of sth

se trouver à court de qc

to be caught short

être pris d'un besoin pressant

to be caught short (need money)

être à court d'argent

locuzioni:

I.cut [kʌt] SOST

- Mostra i sinonimi di cut.
- Feedback su questa voce

1. cut (cutting):

cut

cut on object, wood

2. cut (slice):

cut

cut of meat

3. cut (wound):

cut

plaie f profonde

4. cut MED:

cut

6. cut (share):

cut

8. cut pl (decrease in government spending):

cut

compressions fpl budgétaires

9. cut ELETTR (interruption):

cut

10. cut CINEM, LETTER:

cut

11. cut (blow):

cut

12. cut GIOCHI:

II.cut [kʌt] AGG

- Mostra i sinonimi di cut.
- Feedback su questa voce

1. cut (sliced, incised):

cut

2. cut (shaped):

cut

3. cut (reduced):

cut

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di cut.
- Feedback su questa voce

2. cut (slice):

cut

to cut in pieces

couper en morceaux

4. cut MED:

cut

5. cut fig ties:

cut

to cut sb loose

6. cut FIN, ECON:

cut

cut costs, prices

7. cut CINEM:

cut a film

8. cut (remove):

cut

9. cut ingl am colloq SCUOLA, UNIV:

cut a lesson

10. cut TECN:

12. cut (split card deck):

13. cut (record):

cut CD

14. cut fig (stop):

cut sarcasm

locuzioni:

to cut the cackle ingl brit, ingl Aus colloq

arrêter de jacasser

to cut capers

arrêter la rigolade

to cut a corner (too sharply)

prendre un virage à la corde

to cut corners

rogner sur les coûts

to cut a fine figure, to cut quite a figure, [or ingl brit dash]

avoir beaucoup d'allure

to cut no ice with sb

ne faire aucun effet à qn

to cut it ingl am colloq

to cut one's losses

sauver les meubles

to cut one's nose off to spite one's face

scier la branche sur laquelle on est assis

to cut sb to the quick

piquer qn au vif

to cut sb some slack

faciliter les choses à qn

to cut a long story short

to cut sb dead

faire semblant de ne pas reconnaître qn

to cut sth (a bit) fine

ne pas se laisser de marge

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di cut.
- Feedback su questa voce

1. cut (make an incision):

cut

cut in slice

2. cut MED:

cut

3. cut GIOCHI:

cut

to cut for dealer

tirer pour la donne

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The short cut-ins ranged from five to ten minutes in length. en.wikipedia.org

This valve gear gave very good steam distribution even at short cut-offs; short as understood for a saturated-steam engine with a boiler pressure low by modern standards. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "short cut" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski